Текст и перевод песни Assia feat. Rohff - 5, 9, 1

5, 9, 1

Adressé au sexe féminin, mineurs, ados
Qui ont des responsabilités d'femmes
Chères demoiselles ou dames
Qui ont un mômes ou deux sur les bras
Voulu ou non voulu de l'acte du contact sous les draps
Cinq minutes de plaisirs, neuf mois d attente, un bouche à nourrir
Toi seule connais cette souffrance éprouvée d'mettre un enfant au monde
Même le gyné habitué touché par la scène
J'suis sur qu't'aurait du mal à trouver les mots pour décrire la scène
S'enlèverais trop de charmes
Tellement qu'l'instant est émotif quand t'entend ces cris de pleurs
Tu le pose sur ton coeur qui bat fort comme jamais
C'est le soleil qu'illumine ton existance et ton bébé
Retour à l'enfance quand tu jouais à la poupée
C'est ta poupée d'chair, c'est ta chair, c'que t'a de plus cher
Un prix inestimable aux encheres
Tu passe même devant son père
Aussi comblé par cette merveilleuse aventure
Car après tout c'est son sang, sa progéniture

Cinq minutes d'insouciance, neuf mois pour prendre conscience
Qu'un bébé est la et tu pense
Cinq minutes d'inconscience, neuf mois teinté d'absence
Un enfant qui a manqué de chance

A tous les père qui r'connaissent leur mômes
Qui s'défilent pas, assume comme des bonhommes
Même quand il pleure toute la soirée, capable de préparer le biberon
Changer ses couches, le bercer, les femmes trouve ca mignon ben oui
Maintenant c'est pour lui, sans doute ta raison de vivre
Aujourd'hui ton point de repère, tes appuis, t'a le rôle du père
D'ailleur tu dois mieux comprendre le tien
Encore plus celle qui 'a mis au monde, qui te soutient, c 'est la nature
C'est pas plus mal, ca te rend plus mature
Quand tu pousses la poussette ou qu't'amène à son siège dans la voiture
Tous tes potes les plus durs sont attendris a la vue
Te félicite, le couvre de bisous, t'as même la cote t'as vu?

Cinq minutes d'insouciance, neuf mois pour prendre conscience
Qu'un bébé est la et tu pense
Cinq minutes d'inconscience, neuf mois teinté d'absence
Un enfant qui a manqué de chance

Les jours et les années passent, le bébé grandit
Souvent ca s'passe mal quand le père garde le profil de bandit
Pour tout les couples de banlieue, les papas du ghettos
Qui pour remédier aux problèmes financiers risquent le pénitencier
Bien mal acquis ne profite jamais faut faire un choix
Les visites au parloir en larmes c'est pas la joie
A force de déprimer, tu te lasses des promesses
T'as mi de cotés tes études, sacrifier ta jeunesse

Ma vie mon bonheur tout est gaché, il m'a laissée, moi je l'aimais
Même ma mère ne veut plus me parler (et la sienne)
Plus aucunes nouvelles

Et le gosse va bien et l'laisse pas n'importe qui
Pour aller n'importe ou n'importe quand
Faire n importe quoi avec n'importe qui

Oh n'importe quoi

Prend le pas mal, j'dis ca parce que y a des nuits
Ou qui s'laisse aller comme ca
Ma mère a toujours était la pour moi et j'en suis fière
Mariée vierge à 15 ans, elle m'as eu a l age de 16 ans
Contrairement à mon père presente à toutes les saisons
Garde la foi, reste sain avec toi même
Tu comprendras mieux ta raison

Cinq minutes d'insouciance, neuf mois pour prendre conscience
Qu'un bébé est la et tu pense
Cinq minutes d'inconscience, neuf mois teinté d'absence
Un enfant qui a manqué de chance

Un jour tu sentiras l honneur d'etre papa
Le bonheur d'une maman, garde le près de toi

5, 9, 1

Обращаясь к прекрасному полу, несовершеннолетним, подросткам,
Которые взвалили на себя женские обязанности,
Дорогие девушки и женщины,
У которых на руках один или двое детей,
Запланированных или незапланированных, плод страсти под простынями,
Пять минут удовольствия, девять месяцев ожидания, один рот, который нужно кормить,
Только ты знаешь, какую боль испытываешь, производя ребенка на свет,
Даже гинеколог, привыкший к этому, тронут этой картиной,
Я уверен, тебе трудно подобрать слова, чтобы описать это,
Слишком много очарования исчезло бы,
Настолько трогателен этот момент, когда слышишь детский плач,
Ты прижимаешь его к своей груди, которая бьется как никогда сильно,
Это солнце, которое освещает твою жизнь и твоего малыша,
Возвращение в детство, когда ты играла в куклы,
Это твоя кукла из плоти и крови, это твоя плоть, самое дорогое, что у тебя есть,
Бесценный лот на аукционе,
Ты даже важнее его отца,
Который тоже наполнен этим чудесным приключением,
Ведь в конце концов, это его кровь, его потомство.

Пять минут беззаботности, девять месяцев, чтобы осознать,
Что ребенок здесь, и ты думаешь,
Пять минут бессознательности, девять месяцев, окрашенных отсутствием,
Ребенок, которому не повезло.

Всем отцам, которые признают своих детей,
Которые не уклоняются, ведут себя как настоящие мужчины,
Даже когда он плачет весь вечер, способны приготовить бутылочку,
Поменять подгузники, укачать, женщины находят это милым, да,
Теперь это ради него, без сомнения, твой смысл жизни,
Сегодня твой ориентир, твоя опора, ты играешь роль отца,
Кстати, ты должен лучше понимать своего отца,
Еще больше ту, которая произвела тебя на свет, которая поддерживает тебя, это природа,
Это не так уж плохо, это делает тебя более зрелым,
Когда ты катишь коляску или сажаешь его в детское кресло в машине,
Все твои самые суровые друзья умиляются при виде этого,
Поздравляют тебя, целуют его, ты даже в авторитете, понимаешь?

Пять минут беззаботности, девять месяцев, чтобы осознать,
Что ребенок здесь, и ты думаешь,
Пять минут бессознательности, девять месяцев, окрашенных отсутствием,
Ребенок, которому не повезло.

Дни и годы идут, ребенок растет,
Часто все идет плохо, когда отец остается бандитом,
Для всех пар из пригорода, отцов из гетто,
Которые, чтобы решить финансовые проблемы, рискуют попасть в тюрьму,
Нажитое нечестным путем никогда не идет на пользу, нужно сделать выбор,
Свидания в комнате свиданий со слезами на глазах - это не радость,
От постоянной депрессии ты устаешь от обещаний,
Ты забросила учебу, пожертвовала своей молодостью.

Моя жизнь, мое счастье, все разрушено, он бросил меня, а я его любила,
Даже моя мать больше не хочет со мной разговаривать (и его мать),
Больше никаких новостей.

И с ребенком все хорошо, и не оставляй его с кем попало,
Чтобы идти куда попало, когда попало,
Делать что попало с кем попало.

О, что угодно.

Не пойми меня неправильно, я говорю это, потому что бывают ночи,
Когда люди вот так пускаются во все тяжкие,
Моя мать всегда была рядом со мной, и я горжусь этим,
Вышла замуж девственницей в 15 лет, родила меня в 16,
В отличие от моего отца, присутствовала во все времена года,
Сохраняй веру, оставайся честным с самим собой,
Ты лучше поймешь свою цель.

Пять минут беззаботности, девять месяцев, чтобы осознать,
Что ребенок здесь, и ты думаешь,
Пять минут бессознательности, девять месяцев, окрашенных отсутствием,
Ребенок, которому не повезло.

Однажды ты почувствуешь честь быть отцом,
Счастье быть матерью, храни его рядом с собой.