Annem - Asya перевод на немецкий

Annem

İlk kundağın
Ben oldum, yavrum;
İlk oyuncağın
Ben oldum.

Acı nedir
Tatlı nedir... bilmezdin
Dilin damağın
Ben oldum.
Elinin ermediği
Dilinin dönmediği
Çağlarda, yavrum
Kolun kanadın
Ben oldum
Dilin dudağın
Ben oldum.

Belki kıskanırlar diye
Gördüklerini
Sakladım gözlerden
Gülücüklerini...
Tülün duvağın
Ben oldum!

Artık isterlerse adımı
Söylemesinler bana
′Onun Annesi' diyorlar...
Bu yeter sevgilim bu yeter bana!

Bir dediğini
İki etmiyeyim diye
Öyle çırpındım ki
Ve seni öyle sevdim sana
O kadar ısındım ki
Usanmadım, yorulmadım, çekinmedim
Gün oldu kırdın...
İncinmedim;
İlk oyuncağın
Ben oldum... Yavrum
Son oyuncağın
Ben oldum...

Layık değildim
Layık gördüler
Annen oldum yavrum
Annen oldum

Mutter

Dein erstes Wickeltuch
War ich, mein Kind;
Dein erstes Spielzeug
War ich.

Was bitter ist
Was süß ist... wusstest du nicht
Deine Zunge, dein Gaumen
War ich.
Als deine Hände nicht reichten
Als deine Zunge nicht folgte
In jenen Zeiten, mein Kind
Dein Arm, dein Flügel
War ich
Deine Zunge, deine Lippe
War ich.

Vielleicht aus Eifersucht
Versteckte ich vor allen Blicken
Was du sahst
Dein Lächeln...
Dein Schleier, dein Tuch
War ich!

Wenn sie nun meinen Namen nennen
Sollen sie mich nicht rufen
"Seine Mutter" sagen sie...
Das genügt, mein Geliebter, das genügt mir!

Damit kein Wunsch
Dir unerfüllt bleibe
Hab ich mich so bemüht
Und dich so geliebt, dir
So sehr mich hingegeben
Nicht müde, nicht furchtsam, nicht verzagt
Manchmal verletztest du...
Doch ich klagte nicht;
Dein erstes Spielzeug
War ich... Mein Kind
Dein letztes Spielzeug
War ich...

Würdig war ich nicht
Doch sie sahen mich als würdig
Deine Mutter zu sein, mein Kind
Deine Mutter zu sein