Jaane De - Atif Aslam feat. Vishal Mishra перевод на немецкий

Jaane De

वो जो था ख्वाब सा
क्या कहें जाने दें
ये जो है कम से कम
ये रहे के जाने दें

वो जो था ख्वाब सा
क्या कहें जाने दें
ये जो है कम से कम
ये रहे के जाने दें
क्यूँ ना रोक कर खुदको
एक मशवरा करलें
मगर जाने दे
आदतन तो सोचेंगे
होता यूँ तो क्या होता
मगर जाने दे

वो जो था ख्वाब सा
क्या कहें जाने दें
ये जो है कम से कम
ये रहे के जाने दें

बीता जो बीते ना हाय क्यूँ
आए यूँ आँखों में
हमने तो बे-मन भी सोचा ना
क्यूँ आए तुम बातों में
पूछते जो हमसे तुम
जाने क्या-क्या हम कहते
मगर जाने दे

आदतन तो सोचेंगे
होता यूँ तो क्या होता
मगर जाने दे
वो जो था ख्वाब सा

क्या कहें जाने दें

ये जो है कम से कम

ये रहे के जाने दें

आसां नही है मगर
जाना नही अब उधर

आसां नही है मगर
जाना नही अब उधर
मालूम है जहाँ दर्द है

वही फिर भी क्यूँ जाएँ
वही कशमकश, वही उलझने
वही टीस क्यूँ लाएँ
बेहतर तो ये होता
हम मिले ही ना होते
मगर जाने दे
आदतन तो सोचेंगे
होता यूँ तो क्या होता
मगर जाने दे
वो जो था ख्वाब सा
क्या कहें जाने दें
ये जो है कम से कम
ये रहे के जाने दें

Lass es sein

Das, was wie ein Traum war,
was soll ich sagen, lass es sein.
Das, was wir haben, wenigstens das,
lass es bleiben oder lass es gehen.

Das, was wie ein Traum war,
was soll ich sagen, lass es sein.
Das, was wir haben, wenigstens das,
lass es bleiben oder lass es gehen.
Warum halten wir uns nicht zurück
und überlegen es uns,
aber lass es sein.
Aus Gewohnheit werden wir denken,
was wäre wenn,
aber lass es sein.

Das, was wie ein Traum war,
was soll ich sagen, lass es sein.
Das, was wir haben, wenigstens das,
lass es bleiben oder lass es gehen.

Warum vergeht das Vergangene nicht,
warum erscheint es in meinen Augen?
Wir haben nicht einmal im Traum daran gedacht,
warum kommst du in meine Worte?
Wenn du uns gefragt hättest,
wer weiß, was wir gesagt hätten,
aber lass es sein.

Aus Gewohnheit werden wir denken,
was wäre wenn,
aber lass es sein.
Das, was wie ein Traum war,

was soll ich sagen, lass es sein.

Das, was wir haben, wenigstens das,

lass es bleiben oder lass es gehen.

Es ist nicht einfach, aber
ich will nicht mehr dorthin zurück.

Es ist nicht einfach, aber
ich will nicht mehr dorthin zurück.
Ich weiß, dass dort Schmerz ist,

warum sollte ich trotzdem dorthin gehen?
Wieder dieses Dilemma, diese Verwirrungen,
warum diesen Schmerz wieder hervorrufen?
Es wäre besser gewesen,
wenn wir uns nie getroffen hätten,
aber lass es sein.
Aus Gewohnheit werden wir denken,
was wäre wenn,
aber lass es sein.
Das, was wie ein Traum war,
was soll ich sagen, lass es sein.
Das, was wir haben, wenigstens das,
lass es bleiben oder lass es gehen.