Текст и перевод песни Balen - Sadak Baak

Sadak Baak

म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु
म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु

यो संसार निर्मम पापी र स्वार्थी
गरिबको हेलना, धनिको आरती
एक्लो विचलित हिडिरहेछु बाटोमा
ज्यान थापी हत्केला मा पिछाको साटोमा
आज यो चोक, भोलि त्यो चोक
सामान होइन म मलाई पनि लाग्छ भोक
खै मेरि आमा, खै मेरा बाबा
छाड्यौ मलाइ किन कसले हेरिदिने अब?
सरकारी कर्मचारी, विदेशी व्यापारी
भाषण दिएर हैन हेरिदेउ माया गरि
हास्न नपाए पनि खुसी रहोस सर्वोपरी
मौलिक अधिकार हो हक होस मेरो पनि
सडक को यो पेटी, यो मेरो ओछ्यान
साह्रै सस्तो मेरो दुई पैसे ज्यान
बिना आमा बुबाको मेरो हालत
चोर को म राजा, म हु सडक बालक

म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु
म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु

दिन ढल्दै जान्छ, रात पनि आउँछ
सुनौलो बिहानी जीवन मा कहिले छाउछ
हरेक पाइला अघि बढदा मृत्यु नजिक
भेटेर आफु छैन कत्ती पनि लज्जित
फाल्या चिज तर सजिव म बस्ने ठाउँ
भिखारी लाई नि लुट्न खोज्ने ठुला साहु
आउन खाउ आइएनजिओ को डलर
दाम कमाउ समाउदिन तिम्रो कलर
हैन मेरो रहर राती राती डुल्न
विष जस्तो नशा थुक्क पीडा भुल्न
चाहन्छु म नि फुल्न फुल जस्तै फक्रेर
धेरै चोटि उठिसके धेरै पल्ट भत्केर
लेखपढ गरेर मलाइ नि ठुलो बन्नुछ
एकदिन हामिलाइ कसैले मान्छे गनोस न
तर इच्छा भनेको इच्छा पुरा नहुने सपना
सडक बालक को जीवन गर्न सक्छौ के कल्पना?

म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु
म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु
म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु
म सडक मा छु, म फरक देखिन्छु
त्यो उज्यालो नपाइ म अँध्यारो मै छु

Sadak Baak

I'm on the street, I look different
I'm in the dark without that light
I'm on the street, I look different
I'm in the dark without that light

This world is ruthless, sinful and selfish
The poor are despised, the rich are worshiped
I walk alone and distracted on the road
Holding my life in my palm instead of a gun
Today this corner, tomorrow that corner
I'm not a commodity, I get hungry too
Where is my mother, where is my father?
Why did you leave me? Who will look after me now?
Government employees, foreign traders
Don't just give speeches, look after me with love
Even if I can't laugh, may I be happy above all
Fundamental rights are my rights too
This pavement is my bed
My life is cheap, two pennies
Without a mother or father, my condition is
The king of thieves, I am a street child

I'm on the street, I look different
I'm in the dark without that light
I'm on the street, I look different
I'm in the dark without that light

The day goes by, and the night comes too
When will the golden morning dawn in my life?
Every step forward brings me closer to death
I meet myself and I am not ashamed
A discarded thing, but I am alive, I have a place to live
Even beggars are robbed by big businessmen
NGOs come for their dollars
They make money and don't care about me
I don't want to wander around at night
I want to forget my pain with drugs
I want to bloom like a flower
I have risen and fallen many times
I want to get an education and become someone
One day, may someone recognize us as human beings
But a wish is just a wish, a dream that won't come true
Can you imagine the life of a street child?

I'm on the street, I look different
I'm in the dark without that light
I'm on the street, I look different
I'm in the dark without that light
I'm on the street, I look different
I'm in the dark without that light
I'm on the street, I look different
I'm in the dark without that light