Tathya - Balen перевод на французский

Tathya

बालेन मेरो नाम कापी कलमले लड्छु म
हतियारको काम साहित्यले नै गर्छु म
हाम्रो देशको शान घटेर अचम्म पर्छु म
आम नेपाली भावनाको प्रतिनीधित्व गर्छु म

ल सुन कुरा गर्दैछु मैले बुझेका कुरा
स-प्रसंग ब्याख्या गर्दैछु आज चाहिँ अघी बढ्दैछु
हिजोसम्म म स्थिर थिए T.V. media को तमासा मा
झुठा कुरा सुनिरहेँ नेताहरुका समाचार का
समाचार र खबरको किनमेल हुदोँ रहेछ
हिजो अस्तीका अपराधी अझैँ जिउदो रहेछन राजनितीज्ञको भेषमा
न्याय खोजेँ media बोलाऊँ, अल्झिनेछौ police case मा
हामी सबै त बेकुफ, मुर्ख लेख्याछ रे press मा
Channel ले उल्लू बनाउँदैछ के भाको हो देशमा
हिँसा, रगतमा रमाउदैछ भावुक बनाई हामिलाई
आसुँ बेचेर कमाउदै छ, अदालत नी यिनकै रैछ, police त खल्तीमा रे
पैसा ख्वाउँन सक्छौँ? तिमी पनी भर्तीमा रे
की सक्छौँ भने किन नभए बिक्नु पर्नेछ
एक पाईला तिमी हिड्न दौडिन सिक्नु पर्नेछ

दिमागले मात्रै सोच, मुटु चाहिँ झिक्नु पर्नेछ

बालेन मेरो नाम कापी कलमले लड्छु म
हतियारको काम साहित्यले नै गर्छु म

हाम्रो देशको शान घटेर अचम्म पर्छु म
आम नेपाली भावनाको प्रतिनीधित्व गर्छु म

BICC को नाटक, घरमा रमिता चाहिँ फस्टाको छ
आफ्नो स्थिती दह्रो पारी देशको जग चाहिँ खस्काको छ
लुगा फुकालि दौडाऊनु, ज्यान लिनुपर्ने यस्ताको त
लाखौँ हेर रुदैछन, यि कान थुनेर मस्त पो छन
शहिदको ज्यान त सस्तो नै छ जती खोजे पाकै छन
चुसेर पैसा खाकै छन, हास्दै दुई चार peg लाकै छन
सधैँ गाली खाएर vote माग्दा मन्त्री भाकै छन
खै कैले पलाउने बुद्धी हाम्रो, मुर्ख नै त हैनौँ?
के नेताहरुलाई कुर्सी प्यारो यति कुरा बुझ्दैनौँ?
के अझैँ कती दिन भेडा बाख्रा जस्तै यिनको साथ दिने?
आफ्नै पेट सधैँ काटेर कती दिन यिनलाई भात दिने?
थोपा पानीको लायक छैनन बरु अब लात दिने
बेलाँ आएको छ हेर खाल्डो खनेर खाद्दिने

ती निर्दयीको सोच हरुलाई, जुक्तिलाई मात दिने
सुतिराखे आखाँ खोली यि नेत्र प्रयोग गर्नेछन
जागृती ल्याउ आफुमा अनी बल्ल यिनी हार्नेछन

बालेन मेरो नाम कापी कलमले लड्छु म
हतियारको काम साहित्यले नै गर्छु म
हाम्रो देशको शान घटेर अचम्म पर्छु म
आम नेपाली भावनाको प्रतिनीधित्व गर्छु म

गौतम बुद्ध गुरुबा फेरी देशमा आइदेउ
फ्याली सबैको मुर्खता, निद्राबाट बिउझाई देउ
ज्ञानुपयोग सिकाइदेऊ तिमीले नै सक्छौँ होला
शान्ती अनी ल्याइदेऊ सबैको मनमा बस्छौँ होला
मस्तिष्कमा छाइदेऊ मरी लानु के छ र
अर्जेको सम्पत्ती, देह हुनेछ बेसहारा
शक्ती पो हुन्छ की, लागी तिम्रो रुन्छ की?
कोही रुनेछैन, उत्सव मनाउने छन
पापीहरुको अन्त्य हुदाँ खुशीमा रमाउने छन
हर्ष गीत गाउने छन, कथा चाहिँ सुनाउने छन
सत्यको बाटो हिड्नु है, त्यत्तिकै केही नपत्याउनु

तथ्य सधै खोज्नु है, बिद्या पुरानो नलत्याउनु
ज्ञान सामु झुक्न चाहिँ ठुलो बन्नु पर्दैन
धर्ती र माटो चुम्न नपाई यत्तिकै कोही मर्दैन
सोचको कद बढन नपाई मान्छे अघी बढ्दैन
बोझ काधको झार्न नपाई आकाश तिर सर्दैन

बालेन मेरो नाम कापी कलमले लड्छु म
हतियारको काम साहित्यले नै गर्छु म
हाम्रो देशको शान घटेर अचम्म पर्छु म
आम नेपाली भावनाको प्रतिनीधित्व गर्छु म
बालेन मेरो नाम कापी कलमले लड्छु म
हतियारको काम साहित्यले नै गर्छु म
हाम्रो देशको शान घटेर अचम्म पर्छु म
आम नेपाली भावनाको प्रतिनीधित्व गर्छु म

Tathya

Mon nom est Balen, je me bats avec un stylo et du papier
Je fais le travail d'une arme avec la littérature
Je suis surpris de voir à quel point la fierté de notre pays a diminué
Je représente le sentiment du peuple népalais

Écoute, je te parle de ce que j'ai compris
J'explique tous les contextes, j'avance aujourd'hui
Jusqu'à hier, j'étais immobile devant la comédie des médias télévisés
J'écoutais les mensonges des dirigeants aux informations
Il semblerait qu'il y ait un marché pour les informations et les nouvelles
Les criminels d'hier sont encore en vie sous le couvert de politiciens
Je cherche la justice, j'appelle les médias, on se retrouve dans une affaire de police
On est tous des idiots, des imbéciles, c'est écrit dans la presse
La chaîne nous prend pour des pigeons, que se passe-t-il dans ce pays ?
La violence, la joie du sang, nous rendant émotifs
Ils s'enrichissent en vendant des larmes, la justice est la leur, la police est dans leur poche
Tu peux les payer ? Toi aussi tu peux être recruté
Si tu peux le faire, alors pourquoi pas, il faut vendre son âme
Tu devras apprendre à courir pour faire un pas en avant

Pense uniquement avec ton cerveau, arrache ton cœur

Mon nom est Balen, je me bats avec un stylo et du papier
Je fais le travail d'une arme avec la littérature

Je suis surpris de voir à quel point la fierté de notre pays a diminué
Je représente le sentiment du peuple népalais

Le drame du BICC, le divertissement à domicile est florissant
Ils renforcent leur propre position tout en détruisant les fondations du pays
Déshabiller et faire courir les gens, ceux qui devraient être tués
Des millions de personnes regardent en pleurant, ils s'amusent en se bouchant les oreilles
La vie d'un martyr est bon marché, il y en a autant qu'on veut
Ils s'engraissent en suçant le sang, ils rigolent en buvant quelques verres
Ils se font insulter pour demander des votes et deviennent ministres
Quand notre intelligence va-t-elle se développer ? Ne sommes-nous pas des imbéciles ?
Ne comprenons-nous pas que les dirigeants ne chérissent que leur siège ?
Combien de jours encore allons-nous les suivre comme des moutons ?
Combien de jours encore allons-nous les nourrir en nous privant nous-mêmes ?
Ils ne valent même pas une goutte d'eau, donnons-leur un coup de pied maintenant
Le moment est venu de creuser un trou et de les enterrer vivants

Détruire la pensée cruelle de ces gens, anéantir leur raisonnement
Ils ouvriront les yeux endormis et utiliseront enfin leurs yeux
Éveille-toi en toi, et alors seulement ils perdront

Mon nom est Balen, je me bats avec un stylo et du papier
Je fais le travail d'une arme avec la littérature
Je suis surpris de voir à quel point la fierté de notre pays a diminué
Je représente le sentiment du peuple népalais

Gotama Bouddha, notre maître, reviens dans notre pays
Dissipe la stupidité de chacun, réveille-le du sommeil
Enseigne-nous à utiliser nos connaissances, tu es le seul à le pouvoir
Apporte la paix et réside dans le cœur de chacun
Envahis nos esprits, qu'y a-t-il à craindre de la mort ?
La richesse accumulée, le corps sera laissé sans soutien
Est-ce que le pouvoir compte vraiment, pleureras-tu quand tu partiras ?
Personne ne pleurera, ils célébreront
Ils se réjouiront de la fin des méchants
Ils chanteront des chants joyeux, ils raconteront des histoires
Marche sur le chemin de la vérité, ne doute de rien

Cherche toujours la vérité, ne t'accroche pas aux vieilles connaissances
Il n'est pas nécessaire d'être grand pour s'incliner devant la connaissance
Personne ne meurt sans avoir embrassé la terre et la poussière
L'homme n'avance pas sans que sa pensée ne grandisse
On ne peut pas voler vers le ciel sans se débarrasser du fardeau sur ses épaules

Mon nom est Balen, je me bats avec un stylo et du papier
Je fais le travail d'une arme avec la littérature
Je suis surpris de voir à quel point la fierté de notre pays a diminué
Je représente le sentiment du peuple népalais
Mon nom est Balen, je me bats avec un stylo et du papier
Je fais le travail d'une arme avec la littérature
Je suis surpris de voir à quel point la fierté de notre pays a diminué
Je représente le sentiment du peuple népalais