Текст и перевод песни BARDOK - Distinto tempo

Distinto tempo

Cuento las horas para ver si un día vienen de regreso
Sigue sin caberme en la cabeza que:
Diez años de mi vida pa' conseguir lo que tengo
Y sería la mitad si naciera con dinero.

He vuelto al Rap por mis muertos y mis huevos
Harto de que el traje rompa todos mis principios
Pero me hace falta pa' vivir en este sitio
Mientras pagamos al Rey un sueldo vitalicio.

Nada estaba escrito salvo el Máster de Cifuentes
Pero ya da igual, que nadie lo discuta
Porque pa' qué tanto esfuerzo, eso ahora se compra
Lo mejor es saber a que culo se chupa.

Soy de padre agricultor
De saber que cinco euros llevan horas de sudor.
Yo soy de madre ejemplar
De saber que con trabajo todo llegará
Pero si eres hijo del alcalde te podrá enchufar.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

(¿CUANTO VALE?)

Y después de la rutina, solo dime que nos queda
La misma gente que opina, pero sin tener ni idea.
Y después de una carrera, solo dime que nos queda
La misma mierda de siempre, en trabajos que no llenan.

¿Y pa' que estudio tanto?, ese es el problema
Podría haber robado un banco y luego cumplir la trena.
Si total pa' 5 años que me cuesta la carrera
Podría haber pasado 5 pero con cartera llena.

Y llenar la nevera es el trabajo en cada mes
Sin dinero pa' caprichos, todo es para el alquiler.
Unos bajo puentes escuchando al presidente
Mientras veo a diputados con mercedes y chalés.

Y mira tu que bien ahora lo tenemos todo
Después de hipotecar nos media vida que no vuelve.
Y mira tu que bien, cuanto cuesta madrugar
Mientras el rico de turno desprecia lo que tiene.

Y es que... seamos sinceros
Jode ver que lo que hacemos
Solo sirve de consuelo
Mientras vemos que al de arriba
To' le cuesta muchos menos:
El tictac no dicta
Está en distinto tempo.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

(¿CUANTO VALE?)

Иное время

Я считаю часы, надеясь, что однажды все вернется,
И до сих пор не могу понять:
Десять лет моей жизни, чтобы добиться того, что имею,
И было бы вдвое меньше, если бы родился с деньгами.

Я вернулся в рэп ради памяти ушедших и ради своей гордости,
Устал от того, что костюм ломает все мои принципы,
Но он мне нужен, чтобы жить в этом месте,
Пока мы платим королю пожизненную зарплату.

Ничего не было предопределено, кроме магистерской Чифуэнтес,
Но уже все равно, пусть никто не спорит,
Потому что зачем столько усилий, сейчас это покупается,
Лучше знать, какой зад нужно лизать.

Мой отец — фермер,
Я знаю, что пять евро — это часы пота.
Моя мать — образец для подражания,
Я знаю, что с трудом все получится,
Но если ты сын мэра, он сможет тебя пристроить.

И если я хочу быть счастливым, скажи, сколько времени я трачу?
А если потом я умру, скажи, сколько стоит время?

И если я хочу быть счастливым, скажи, сколько времени я трачу?
А если потом я умру, скажи, сколько стоит время?

(СКОЛЬКО СТОИТ?)

И после рутины, скажи мне, что нам остается?
Те же люди, что высказывают мнение, ничего не понимая.
И после учебы, скажи мне, что нам остается?
То же дерьмо, что и всегда, на работе, которая не приносит удовлетворения.

И зачем я столько учусь? Вот в чем проблема,
Мог бы ограбить банк, а потом отсидеть срок.
Ведь за 5 лет, что мне стоит учеба,
Мог бы отсидеть 5, но с полным кошельком.

И наполнить холодильник — это работа каждый месяц,
Без денег на прихоти, все уходит на аренду.
Кто-то под мостами слушает президента,
А я вижу депутатов с мерседесами и виллами.

И посмотри, как хорошо, теперь у нас все есть,
После того, как мы заложили полжизни, которая не вернется.
И посмотри, как хорошо, как дорого обходятся ранние подъемы,
Пока какой-нибудь богач презирает то, что имеет.

И, если быть честными,
Бесит видеть, что то, что мы делаем,
Служит лишь утешением,
Пока мы видим, что тому, кто наверху,
Все дается гораздо легче:
Тик-так не диктует,
Он в ином темпе.

И если я хочу быть счастливым, скажи, сколько времени я трачу?
А если потом я умру, скажи, сколько стоит время?

И если я хочу быть счастливым, скажи, сколько времени я трачу?
А если потом я умру, скажи, сколько стоит время?

(СКОЛЬКО СТОИТ?)