キムチ - Basi перевод на немецкий

キムチ

雨が上がった午後に光が寄って来た歩道に
夕飯の食材を求めて右手には左手共に
野菜と肉18とキムチ鍋の素っつー感じ
サムイ会話もお前の前じゃできる
そんなことを不意に改めて知る
赤い夕陽が沈むまで語ろう不動のリズム感で
でも価値観はちょいズレてる方がいい
涙も二人でワリカン
場所取りに精を出した花見
どしゃ降りの日にロケット花火
不器用な日々を越えて
今ここに感謝の意味を添えて
あの日から今日までに重ねた日々を越え
愛歌って手取り合ってそんな隙間埋めてよ
描いた想像とはちょっと違うけれど2人のspace
君のsmileとspiceとstay
こだわりぬいてきたstyle
I need you darlin ちょっと本気で想いを伝えたい時は
こっち向いて照れないで目を見て愛奏でて
そんな優しさもむなしさも抱きしめていたい
明日へ続きゆくキセキのこの歌よ
台所でニラを切りましょう
シミだらけのエプロン身にまとう
オレは辛さの確認に夢中
湯気が立つ甘口の小宇宙
空より高いGUCCIより高い山を二人で登り切りたい
意味ないことに吹き出してバカになって裸になって
ラストスパートで一人追い抜いたり
一夜漬けで明日に挑んだり
そんなノリはもうやめるよとか話しながら笑いながら
万が一片方が壊れてくすんでももう片方が色付ける
あたため合って高め合ってはまた冷めたキムチ鍋に火をつけるよ
あの日から今日までに重ねた日々を越え
愛歌って手取り合ってそんな隙間埋めてよ
描いた想像とはちょっと違うけれど2人のspace
君のsmileとspiceとstay
こだわりぬいてきたstyle
I need you darlin ちょっと本気で想いを伝えたい時は
こっち向いて照れないで目を見て愛奏でて
そんな優しさもむなしさも抱きしめていたい
明日へ続きゆくキセキのこの歌よ
La la ずっと描いてた
La la 未来がきらめくから
La la それを乗り越えたら
この歌は響いてく
あの日から今日までに重ねた日々を越え
愛歌って手取り合ってそんな隙間埋めてよ
描いた想像とはちょっと違うけれど2人のspace
君のsmileとspiceとstay
こだわりぬいてきたstyle
I need you darlin ちょっと本気で想いを伝えたい時は
こっち向いて照れないで目を見て愛奏でて
そんな優しさもむなしさも抱きしめていたい
明日へ続きゆくキセキのこの歌よ
夜へとけてゆくキセキのこの歌よ
Only you...

Kimchi

Am Nachmittag, als der Regen aufhörte, fiel Licht auf den Gehsteig.
Auf der Suche nach Zutaten fürs Abendessen, in der rechten und linken Hand.
Gemüse, Fleisch, 18 und Kimchi-Nabe-Basis, so in der Art.
Selbst lahme Gespräche kann ich vor dir führen.
Solche Dinge erkenne ich plötzlich aufs Neue.
Lass uns reden, bis die rote Abendsonne sinkt, mit unerschütterlichem Rhythmusgefühl.
Aber es ist besser, wenn unsere Wertvorstellungen ein wenig voneinander abweichen.
Selbst Tränen teilen wir beide unter uns auf.
Das Hanami, bei dem wir uns Mühe gaben, einen Platz zu sichern.
Raketenfeuerwerk an einem Tag mit strömendem Regen.
Über die ungeschickten Tage hinweg.
Hier und jetzt, mit einem Hauch von Dankbarkeit.
Über die Tage hinaus, die sich seit jenem Tag bis heute angesammelt haben.
Sing von Liebe, nimm meine Hand, füll diese Lücken.
Es ist ein wenig anders, als ich es mir vorgestellt habe, aber es ist unser Space.
Dein Smile, dein Spice und dein Stay.
Der Style, auf den wir so viel Wert gelegt haben.
I need you darlin', wenn ich dir ernsthaft meine Gefühle gestehen will.
Schau hierher, sei nicht schüchtern, sieh mir in die Augen, lass Liebe erklingen.
Solche Zärtlichkeit und auch Leere möchte ich umarmen.
Oh, dieses Lied der Wunder, das bis morgen weitergeht.
Lass uns in der Küche den Nira schneiden.
Ich ziehe die fleckenübersäte Schürze an.
Ich bin vertieft darin, die Schärfe zu prüfen.
Ein mild-süßer Mikrokosmos, aus dem Dampf aufsteigt.
Einen Berg, höher als der Himmel, höher als Gucci, will ich mit dir bezwingen.
Über bedeutungslose Dinge lachen, albern sein, nackt werden.
Im Endspurt jemanden überholen.
Mit nächtelangem Pauken den morgigen Tag herausfordern.
Reden und lachen, während wir sagen: „Solche Marotten lassen wir sein“.
Sollte einer von uns zerbrechen oder verblassen, wird der andere Farbe hinzufügen.
Wir wärmen uns gegenseitig, bringen uns gegenseitig voran, und zünden das Feuer unter dem abgekühlten Kimchi-Nabe wieder an.
Über die Tage hinaus, die sich seit jenem Tag bis heute angesammelt haben.
Sing von Liebe, nimm meine Hand, füll diese Lücken.
Es ist ein wenig anders, als ich es mir vorgestellt habe, aber es ist unser Space.
Dein Smile, dein Spice und dein Stay.
Der Style, auf den wir so viel Wert gelegt haben.
I need you darlin', wenn ich dir ernsthaft meine Gefühle gestehen will.
Schau hierher, sei nicht schüchtern, sieh mir in die Augen, lass Liebe erklingen.
Solche Zärtlichkeit und auch Leere möchte ich umarmen.
Oh, dieses Lied der Wunder, das bis morgen weitergeht.
La la, was ich immer erträumt habe.
La la, weil die Zukunft glitzert.
La la, wenn wir das überwinden.
Wird dieses Lied nachhallen.
Über die Tage hinaus, die sich seit jenem Tag bis heute angesammelt haben.
Sing von Liebe, nimm meine Hand, füll diese Lücken.
Es ist ein wenig anders, als ich es mir vorgestellt habe, aber es ist unser Space.
Dein Smile, dein Spice und dein Stay.
Der Style, auf den wir so viel Wert gelegt haben.
I need you darlin', wenn ich dir ernsthaft meine Gefühle gestehen will.
Schau hierher, sei nicht schüchtern, sieh mir in die Augen, lass Liebe erklingen.
Solche Zärtlichkeit und auch Leere möchte ich umarmen.
Oh, dieses Lied der Wunder, das bis morgen weitergeht.
Oh, dieses Lied der Wunder, das in der Nacht zerschmilzt.
Only you...