Ordinary Day - BoA перевод на французский

Ordinary Day

하루 종일 하늘만 보며
생각했죠 나의 모습을
비춰지는 환상 속 그 뒤에
또 다른 나의 마음과 생각

혼자라는 생각이 들어
아니란 건 모두 아는데
죽을 만큼 외로운 고독도
혼자서만 이겨내고 있어

마치 어둠에 갇힌 아이처럼
누구를 찾고 있는 절박한 심정이
견뎌내라고 참아야 한다고
짓누르는 나의 마음을 왜 모르죠

사소한 것도 날 아프게 하고
웃게 하는 그런 평범한 하루하루
서투른 표현 표정 없는 말투
어느 때와 같은 담담한 하루하루

외롭다는 말을 잘 못해
보고 싶단 말도 잘 못해
너무나 평범한 흔한 감정일 텐데
나에겐 너무 어렵기만 해

스쳐 지나가는 차가운 말
쉽게 나에게 던진 가시 같은 그 말
가슴 깊이 돌처럼 박혀서
빼내 지지 않아 상처만 남기죠

모든 순간이 두렵게도 하고
빛도 주는 그런 기나긴 하루하루
바보 같아도 약해 보여도
내색조차 할 수 없는 그런 하루

감정이란 게 표현이란 게
맘대로 할 수 있는 그런 게 아니잖아
나를 누르고 참아버리는
그런 간단한 일 아닌 걸 알잖아

흘러가는 시간들
그 속에서 헤매이는 우린 왜 자꾸 엇갈리는지
반복되는 시간들
그 속에서 침묵하는 가슴속 깊고 아픈 상처

흩어지는 시간들
그 속에서 부서지는 모래성 같은 나의 모습
스쳐가는 시간들
그 속에서 잊혀지는 눈물짓던 지나간 추억

Journée ordinaire

Toute la journée, je n'ai fait que regarder le ciel
Je me suis demandée à quoi je ressemblais
Derrière l'illusion qui se reflète
D'autres pensées et sentiments m'ont envahie

J'ai pensé être seule
Bien que je sache que ce n'est pas vrai
La solitude qui me rendait mortelle
Je la combattais toute seule

Comme un enfant enfermé dans l'obscurité
Je cherche quelqu'un avec un sentiment de désespoir
Je dois tenir bon, je dois endurer
Pourquoi ne comprends-tu pas ce qui me pèse ?

Même les petites choses me font souffrir
Ces journées ordinaires qui me font rire
Expressions maladroites, ton monotone
Des journées comme les autres, sans émotion

Je n'arrive pas à dire que je suis seule
Je n'arrive pas à dire que je t'aime
Ce sont des sentiments si ordinaires, si courants
C'est trop difficile pour moi

Les mots froids qui passent
Les mots épineux que tu lances facilement
Ils sont profondément enfoncés dans mon cœur comme des pierres
Je ne peux pas les retirer, ils ne laissent que des blessures

Tous les moments me font peur
Ces longues journées qui donnent aussi de la lumière
Même si je suis stupide, même si je parais faible
Je ne peux même pas le montrer

Les émotions, l'expression
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut contrôler
Je me réprime, je supprime
Ce n'est pas si simple, tu le sais

Le temps qui s'écoule
Pourquoi nous égarons-nous constamment dans ce temps ?
Le temps qui se répète
Les profondes blessures douloureuses qui se cachent dans le silence de mon cœur

Le temps qui se dissout
Mon image s'effondre comme un château de sable dans ce temps
Le temps qui passe
Les souvenirs de larmes oubliés dans ce temps