Woman - BoA перевод на французский

Woman

Woman

똑같은 생각에 틀에 박혀있네
왜 더 가지 못해 바로 눈앞인데
한발 디디면 확 트이는 시야
더 멀리 뛰어 봐

안다고 다 알고 있는 게 아냐 (y′all no no)
우리만의 표정 그리고 몸짓 (I've got it)
그 속에 섞인 난 둘이 아닌 걸 (I know it)
제 2의 누군 존재 하지 않아
Feels good to be a woman

Hey yeah yeah yeah
비교는 no
있는 그대로 빛나 충분히 아름다워
To be a woman
Hey yeah yeah yeah
스타일리쉬해 모던한 그림 속의
탐험을 즐기는 나
진정한 woman

나 다운걸 원해?
그럼 널 보여줘
진주 가지고선 찾아 diamond
속고 속여 또 훼방을 놓아
시선에 속지 마 oh yeah

여자다운것 강요했던 그때 (girls on top)
여자다움 몰랐었던 그때 (didn′t know that)
이젠 알아 진짜 필요한 그것 (I've got it)
내면이 강한 멋진 나인 걸
Feels good to be a woman

Hey yeah yeah yeah
보이는게 전부라고 믿지 마 아직 다 안보여 줬어
To be a woman
Hey yeah yeah yeah
뭐라해도 내 안에 간직해온
화려한 spotlight 속의
진정한 woman

높아지는 자존감 I've got it
여유는 나만의 것 paycheck
미소는 널 저격해 heart queen
완벽하지 모든 게 다 all set
Feels good to be a woman

Hey yeah yeah yeah
비교는 no
있는 그대로 빛나 충분히 아름다워
To be a woman
Hey yeah yeah yeah
스타일리쉬해 모던한 그림 속의
탐험을 즐기는 나
진정한 woman

Femme

Femme

Tu es coincé dans la même pensée, dans le même moule.
Pourquoi ne vas-tu pas plus loin, alors que c'est juste devant tes yeux ?
Un pas de plus et tu auras une vue dégagée.
Saisis l'opportunité et saute plus loin.

Savoir ne signifie pas tout savoir (y′all no no).
Nos expressions et nos mouvements, c'est unique (I've got it).
Je suis unique en mon genre, nous ne sommes pas deux (I know it).
Il n'y a pas de "deuxième" moi.
C'est bon d'être une femme.

Hey yeah yeah yeah
Pas de comparaison.
Sois toi-même, tu es assez belle pour briller.
Être une femme.
Hey yeah yeah yeah
Stylée, dans un tableau moderne, je m'aventure.
Je suis une exploratrice.
Une vraie femme.

Tu veux une fille qui est elle-même ?
Alors montre-moi ton vrai visage.
Ne cherche pas un diamant avec une perle.
Trompe-moi, déçois-moi, fais tout ce que tu veux.
Ne te laisse pas influencer par le regard des autres, oh yeah.

Quand on me forçait à être "féminine" (girls on top)
Je ne comprenais pas ce que c'était "être une femme" (didn′t know that)
Maintenant je sais, je sais ce dont j'ai vraiment besoin (I've got it)
Je suis une femme forte et magnifique.
C'est bon d'être une femme.

Hey yeah yeah yeah
Ne crois pas que tout ce que tu vois est la vérité, je n'ai pas tout montré.
Être une femme.
Hey yeah yeah yeah
Quoi qu'on dise, j'ai toujours gardé en moi,
Le feu des projecteurs, la brillance.
Une vraie femme.

Ma confiance en moi s'élève, je l'ai (I've got it)
J'ai de la marge, je gère mon propre argent (paycheck)
Mon sourire te vise, je suis la reine de cœur (heart queen)
Tout est parfait, tout est prêt (all set)
C'est bon d'être une femme.

Hey yeah yeah yeah
Pas de comparaison.
Sois toi-même, tu es assez belle pour briller.
Être une femme.
Hey yeah yeah yeah
Stylée, dans un tableau moderne, je m'aventure.
Je suis une exploratrice.
Une vraie femme.