Peşindeyim - Baneva перевод на немецкий

Peşindeyim

Peşindeyim her isteğimin hala ama
Hayır gibi başıma şeri getiren de
Yaptığımı istediğimdense
Bu sefer sızlanmayacağım

Bu-bu-bu-bugy

Peşindeyim her isteğimin hala ama
Hayır gibi başıma şeri getiren de
Yaptığımı istediğimdense
Bu sefer sızlanmayacağım (Hey)
Bu sefer sızlanmayacağım (Ah)

Peşindeyim her isteğimin hala ama
Hayır gibi başıma şeri getiren de
Yaptığımı istediğimdense
Bu sefer sızlanmayacağım (Ah)
Bu sefer sızlanmayacağım (Ah)

Bi' merdiven düşün merdivenden düştüğümü
Paçamda şanssızlık hızla kalıcı sızlar
Yarısı sırf laf yanlış bunu huzur için yaptığını kıstas
Tüm yaşamım benle durdu kaldı sızdığımda
Hedefime de vardım olsa bile kaldırım ıslak
Özgürsün artık yürü, koş, takıl, ıslık çal
İlerde bi' yerde bekliyorum sabırsızlıkla (ah)
Bab-Baneva (ah) çünkü bunu gerektirir
Yola devam elimdekilerle
Değilim ilgilencek bi' yerde geridekilerle
Eli çekip çekilmekten çekinmedilerse
Bi' fikrim yok bilgili değilim ki kim bilir kim ne diyecek ilerde
Fakat onca hakkım yere düşer mi sandınız
Pek değil sandınız pek değil ol emin yetki bende
Kim bilir kaç kere soluksuz kaldım
Anksiyete bozukluğum var
Aksiyim sonuç bundan ibaret
Daha net olamadım hiç takatimiz olumsuzca
Taktiğimi sorup duracaksın unut gitsin harca vaktini sorumsuzca
Bu benim sorunum değil (ay, ay, ay, ay) küstahlık bu değil
Bilmiyorsun şartlar çok zorluyor
Kendimle yüzleşmek için bi' yol kolluyordum
Bi' yolu yok aynı yolu döne döne buldum
Bunu ben istedim olamazdım ölene dek mutlu
Tümü kafamın içinde tümü körelecek bu sabah
Yani kısacası

Peşindeyim her isteğimin hala ama
Hayır gibi başıma şeri getiren de
Yaptığımı istediğimdense
Bu sefer sızlanmayacağım (Hey)
Bu sefer sızlanmayacağım (Ah) (Ah)

Peşindeyim her isteğimin hala ama
Hayır gibi başıma şeri getiren de
Yaptığımı istediğimdense
Bu sefer sızlanmayacağım (Ah)
Bu sefer sızlanmayacağım (Ah)

İnan artık saf aşkımla bi' ben kaldım
Kartaldım, alçaldım, düştüm sandım
Yalvardım yakardım gör beni Tanrım
Et yardım
Konu maddiyattı bu konu değilken
Şimdi bulanıyo' vesvese dolu miden
Sevdiğin dolu dolu fiilen
Ama neyi sevdiysen yok oldu birden
O halde yaz bi' kenara her neyse
Onu yok etmenin yolu sevmek
Çok geç de değil soluk vermek
Hiç yok dememiz sorun demek
Bi' çok kez gelir son elbet
Gelirse gelsin n'apıyım
Onun hedefi beni yolumdan edebilmesi için çok kısa kalır kanka
Bunun nedeni benim ama beni duygumdan arındıran onlardı
Ben de kendime kızamadım anla
Madem etmiyor düzenimin kıskaçları fayda
Israrla sızlanma ıskalamıcanı' bilip hırs yapmalı kanka
Bi' kıskanç yanın kalmaz hep fırsatların artar

Peşindeyim her isteğimin hala ama (isteğimin hala)
Başıma şeri getiren de
Sızlan- sızlanmayacağım

Hinterher

Ich bin hinterher, jedem Wunsch, immer noch, aber
Nein, wie das Unglück, das mir das Böse bringt
Als das, was ich tat, was ich wollte
Diesmal werde ich nicht jammern

He-He-He-Heute

Ich bin hinterher, jedem Wunsch, immer noch, aber
Nein, wie das Unglück, das mir das Böse bringt
Als das, was ich tat, was ich wollte
Diesmal werde ich nicht jammern (Hey)
Diesmal werde ich nicht jammern (Ah)

Ich bin hinterher, jedem Wunsch, immer noch, aber
Nein, wie das Unglück, das mir das Böse bringt
Als das, was ich tat, was ich wollte
Diesmal werde ich nicht jammern (Ah)
Diesmal werde ich nicht jammern (Ah)

Denk an eine Treppe, an meinen Sturz die Treppe runter
Pech an meinen Hosenbeinen, schnell, bleibende Schmerzen
Die Hälfte davon ist nur Gerede, falsch, dass du es für Frieden tatest als Maßstab
Mein ganzes Leben blieb bei mir, als ich leckte
Ich habe mein Ziel erreicht, auch wenn der Bürgersteig nass ist
Du bist jetzt frei, geh, lauf, häng ab, pfeife
Irgendwo da vorne warte ich ungeduldig (ah)
Bab-Baneva (ah), denn das erfordert es
Weiter auf dem Weg mit dem, was ich habe
Ich bin nicht daran interessiert, mit denen zurückzubleiben
Wenn sie sich nicht scheuten, die Hand zu ziehen und gezogen zu werden
Ich habe keine Ahnung, ich bin nicht informiert, wer weiß, was sie in Zukunft sagen werden
Aber habt ihr gedacht, dass so viele meiner Rechte zu Boden fallen würden?
Nicht wirklich, dachtet ihr, nicht wirklich, glaubt mir, die Macht liegt bei mir
Wer weiß, wie oft ich atemlos war
Ich habe eine Angststörung
Ich bin ein Aktionist, das Ergebnis ist dies
Ich konnte nicht klarer sein, wir haben keine Kraft für Negatives
Du wirst mich nach meiner Taktik fragen und weiter fragen, vergiss es, verschwende deine Zeit verantwortungslos
Das ist nicht mein Problem (ay, ay, ay, ay), das ist keine Frechheit
Du kennst die Bedingungen nicht, sie sind sehr hart
Ich suchte nach einem Weg, mich mir selbst zu stellen
Es gab keinen Weg, ich fand immer wieder denselben Weg
Das wollte ich, ich konnte nicht glücklich sein bis zum Tod
Alles in meinem Kopf, alles wird heute Morgen verblassen
Kurz gesagt

Ich bin hinterher, jedem Wunsch, immer noch, aber
Nein, wie das Unglück, das mir das Böse bringt
Als das, was ich tat, was ich wollte
Diesmal werde ich nicht jammern (Hey)
Diesmal werde ich nicht jammern (Ah) (Ah)

Ich bin hinterher, jedem Wunsch, immer noch, aber
Nein, wie das Unglück, das mir das Böse bringt
Als das, was ich tat, was ich wollte
Diesmal werde ich nicht jammern (Ah)
Diesmal werde ich nicht jammern (Ah)

Glaub mir, mit reiner Liebe bin nur ich geblieben
Ich war ein Adler, erniedrigte mich, dachte, ich fiel
Ich flehte, ich betete, sieh mich, Gott
Hilf mir
Es ging um Geld, als es nicht darum ging
Jetzt ist dein Bauch voller Zweifel
Was du liebst, ist voll, in Taten
Aber was du liebtest, verschwand plötzlich
Dann schreib es irgendwo hin
Der Weg, es zu zerstören, ist zu lieben
Es ist nicht zu spät, Atem zu holen
Zu sagen, es gibt nichts, ist ein Problem
Das letzte Mal kommt sicher oft
Wenn es kommt, was soll ich tun
Sein Ziel ist es, mich von meinem Weg abzubringen, dafür ist es zu kurz, Bruder
Der Grund dafür bin ich, aber sie waren es, die mich von meinen Gefühlen befreiten
Ich konnte nicht mal böse auf mich sein, verstehst du?
Wenn die Zangen meiner Ordnung keinen Nutzen bringen
Jammer nicht hartnäckig, wenn du weißt, dass du nicht verfehlen wirst, dann arbeite mit Ehrgeiz, Bruder
Du wirst keine eifersüchtige Seite mehr haben, deine Möglichkeiten werden sich vergrößern

Ich bin hinterher, jedem Wunsch, immer noch, aber (jedem Wunsch, immer noch)
Das Unglück, das mir das Böse bringt
Jam- Jammern werde ich nicht