Na Mata - Barbatuques перевод на немецкий

Na Mata

Brinco uma vida inteira, brinco e nao posso parar
Pedra cipó cachoeira promessas de um outro lugar
Meu canto vem da vontade de ver o mundo mudar
Deixo pra traz a cidade vou redescobrir meu lugar
Fruta madura chamando no pé agua doce pra banha
Mãe terra tão generosa que e' como o sol todo dia a raiar

(Tudo que tem la') Na mata
Urucum e caja' (tudo que tem la') na mata
Copai'ba açai' (tudo que tem la') na mata
Arara azul araça' (tudo que tem la') na mata

Sumo e saliva

Filhos da mesma floresta ce'u, curumim, sabia'
Gotas de chuva pra festejar giro cantando no ar

Fruta madura chamando no pe' a'gua doce pra banhar
Mãe terra tão generosa que e' como o sol todo dia a raiar
(Tudo que tem la') Na mata
Urucum e caja' (tudo que tem la') na mata
Copai'ba açai' (tudo que tem la') na mata

Arara azul araça' (tudo que tem la') na mata

E a saudade de um tempo que vem anunciar
Nova volta no mundo
Com as asas abertas e o vento a me guiar pro horizonte
Um desejo de tudo
Que a vida pode dar a'gua nova brotando
Minhas roupas jogadas começo a respirar

Esse e' o meu lugar
Eu vou pra' la' vêm comigo vê no mato cômico mico, macaco mamorana e camara'
Pirarucu' sapo-cururu cotia calango, quelônio, jia têm purus e jurua'
Tupã nos livre
Da puçanga da iara
Da muganga dessa cara feia do mapinguari
E pras muie'
Solteira nos igarape' cuidado que o boto pega pra fazê uns bacuri kamaiura', coaraci, caetê

Im Wald

Ich spiele ein ganzes Leben lang, ich spiele und kann nicht aufhören
Stein, Liane, Wasserfall – Versprechen eines anderen Ortes
Mein Gesang kommt vom Wunsch, die Welt sich verändern zu sehen
Ich lasse die Stadt hinter mir, werde meinen Platz wiederentdecken
Reife Frucht ruft am Baum, Süßwasser zum Baden
Mutter Erde, so großzügig, die wie die Sonne jeden Tag aufgeht

(Alles was es dort gibt) Im Wald
Urucum und Caja (alles was es dort gibt) im Wald
Copaiba, Açaí (alles was es dort gibt) im Wald
Blauer Ara, Araçá (alles was es dort gibt) im Wald

Saft und Speichel

Kinder desselben Waldes, Himmel, Curumim, Sabiá
Regentropfen zum Feiern, ich drehe mich singend in der Luft

Reife Frucht ruft am Baum, Süßwasser zum Baden
Mutter Erde, so großzügig, die wie die Sonne jeden Tag aufgeht
(Alles was es dort gibt) Im Wald
Urucum und Caja (alles was es dort gibt) im Wald
Copaiba, Açaí (alles was es dort gibt) im Wald

Blauer Ara, Araçá (alles was es dort gibt) im Wald

Und die Sehnsucht nach einer Zeit, die sich ankündigt
Eine neue Runde in der Welt
Mit offenen Flügeln und dem Wind, der mich zum Horizont führt
Ein Wunsch nach allem
Was das Leben geben kann, neues Wasser sprießt hervor
Meine Kleider weggeworfen, ich beginne zu atmen

Das ist mein Platz
Ich gehe dorthin, komm mit mir, sieh im Wald den lustigen Mico, Affen, Mamorana und Camará
Pirarucu, Cururu-Kröte, Aguti, Calango, Schildkröte, Jia, es gibt Purus und Juruá
Tupã befreie uns
Von der Puçanga der Iara
Von der Grimasse dieses hässlichen Gesichts des Mapinguari
Und für die Frauen
Ledige in den Igarapés, Vorsicht, der Boto schnappt euch, um Bacuris zu machen, Kamaiurá, Coaraci, Caeté