Llamada Clave - Bascur перевод на немецкий

Llamada Clave

Salgo de uno y entro dentro de otro problema
La ceguera espiritual me tiene enrredao' en un dilema
Vivo en el infierno mental que mi felicidad quema
La soledad puta que se ríe de mi, me blasfema.

Creo que llegó la hora de la decisión
Quizás no la mejor pero congela el corazón.
Últimamente na' me sale bien me estoy cansando
Y mis proyectos siento que se me están derrumbando.

Tal vez un hijo de perra me tiró un mal
Que le dio muy bien al clavo porque yo me siento fatal
No me quiero ni levantar, no tengo ganas de na'.

Dramas de autoestima, de enemigos y dinero
Que me impide que les diga a quienes quiero que los quiero
Que me impide trabajar, crear y generar alguna fuente
Que de alguna forma me saque de este agujero

Pero... Ya no doy más
Y se que haciendo ésta canción tampoco hallaré la paz
Pues soy creyente y creo que estoy perdiendo hasta la fe.
Me fumaré mi cigarro y me tomaré mi último café.

Ya no doy más...
Maldita vida...

Sigo!, que pensarán mis poquitos amigos?
Y que clase de celebración harán mis enemigos?
Ya se que me estoy comportando como un cobarde
Pero seguir viviendo así agranda el castigo.

Pienso en quienes amo y en el daño que les hice
Hoy cargo un corazón que está lleno de cicatrices.
Pienso porque actué así, a tanto amigo que perdí
Si te ofendí un día disculpa que yo no soy así.

Pa' mi madre: de ti me voy a despedir
Me duele tanto hacerlo de verdad no quiero ni seguir.
Y pa' mi padre sin tanto rodeo ni ciencia:
Te quiero mucho, independiente e' nuestras diferencias.
Pa' mi mujer: Me hiciste volar sin alas
Siempre te voy a amar, estuviste en buenas y malas
Si no puede cumplir los sueños que te prometí
Disculpa a este cobarde que se termina por rendir.

Entiendeme!, estoy tan solo, todos han salido
Acompañarlos no quise les inventé un motivo
Sospechan que no ando bien
Pero oculto mi desgracia tras sonrisas que les dan un cierto alivio.

Lamento tanto todo esto, no poder surgir
Mi café está frío y mi cigarro se va a consumir
Debí haber regalado este revolver
Que en mi mano está y quiere ponerle fin a este desorden.

Dios perdona éste acto
No voy a estar contigo después que suene el impacto... (Celular)

Ahh! Maldito celular!
Será la última llamada que voy a contestar...

Aló?! Aló?! (Hola papito, soy el Matías, voy para la casa. Te amo mucho, Chaoo!)

Fue una Llamada Clave!
Para decirme que la vida me daría revancha
Voy a entender.
Tengo mucho que perder
Voy a vencer en cualquier cancha! Yeh!
Fue una Llamada Clave!
Para decirme que la vida me daría revancha
Voy a entender.
Tengo mucho que perder
Voy a vencer en cualquier cancha! Yeh!
Siempre va a existir
Razón pa' vivir
No te eches, no te eches, no te eches a morir!
Siempre va a existir
Razón pa' vivir
No te eches, no te eches, no te eches a morir!

Schlüsselanruf

Ich komm aus einem Problem raus und lande im nächsten
Geistige Blindheit verwickelt mich in ein Dilemma
Ich leb in der mentalen Hölle, die mein Glück verbrennt
Die verdammte Einsamkeit lacht mich aus, lästert mich.

Ich glaub, es ist Zeit für eine Entscheidung
Vielleicht nicht die beste, aber sie friert mein Herz ein.
In letzter Zeit läuft nichts gut, ich bin müde
Und ich spür, wie meine Projekte zusammenbrechen.

Vielleicht hat mir ein Hurensohn einen Fluch gegeben
Der perfekt traf, denn ich fühl mich elend
Ich will nicht mal aufstehen, hab keinen Bock auf nichts.

Dramen um Selbstwert, Feinde und Geld
Die mich davon abhalten, den Lieben zu sagen, dass ich sie liebe
Die mich hindern zu arbeiten, zu schaffen, etwas aufzubauen
Das mich irgendwie aus diesem Loch hier rausholt

Aber... ich halt’s nicht mehr aus
Und ich weiß, auch dieser Song bringt mir keinen Frieden
Denn ich glaub an Gott, doch selbst der Glaube schwindet.
Ich rauch meine Zigarette und trink meinen letzten Kaffee.

Ich halt’s nicht mehr aus...
Verdammtes Leben...

Weiter!, was denken meine wenigen Freunde?
Und was für eine Feier werfen meine Feinde?
Ich weiß, ich verhalte mich wie ein Feigling
Aber so weiterzuleben macht die Strafe nur schlimmer.

Ich denk an die, die ich liebe, und an den Schmerz, den ich ihnen tat
Heute trag ich ein Herz voller Narben.
Ich frag mich, warum ich so handelte, so viele Freunde verlor
Falls ich dich je verletzt hab, vergib mir – so bin ich nicht.

An meine Mutter: Ich muss mich verabschieden
Es tut so weh, ich will nicht weitermachen.
Und an meinen Vater, ohne Umschweife:
Ich lieb dich trotz aller Unterschiede.
An meine Frau: Du ließest mich ohne Flügel fliegen
Ich werd dich immer lieben, du warst in guten wie in schlechten Zeiten da
Falls ich die Träume, die ich versprach, nicht erfülle
Vergib diesem Feigling, der jetzt aufgibt.

Versteh mich! Ich bin so allein, alle sind weg
Ich wollte nicht mit, erfand eine Ausrede
Sie ahnen, dass es mir nicht gut geht
Doch ich versteck mein Elend hinter Lächeln, die sie beruhigen.

Es tut mir leid, dass ich nicht weiterkomme
Mein Kaffee ist kalt, meine Zigarette brennt runter
Ich hätte diese Pistole verschenken sollen
Die in meiner Hand liegt und diesem Chaos ein Ende setzen will.

Gott, vergib mir diese Tat
Ich werd nicht bei dir sein, nachdem der Schuss fällt... (Handy klingelt)

Ahh! Verdammtes Handy!
Wird der letzte Anruf sein, den ich annehme...

Hallo?! Hallo?! (Hallo Papa, ich bin’s, Matías, ich komm nach Hause. Ich hab dich lieb, Tschüss!)

Es war ein Schlüsselanruf!
Der mir sagte, das Leben gibt mir eine zweite Chance
Ich werd’s begreifen.
Ich hab zu viel zu verlieren
Ich werd auf jedem Feld siegen! Yeh!
Es war ein Schlüsselanruf!
Der mir sagte, das Leben gibt mir eine zweite Chance
Ich werd’s begreifen.
Ich hab zu viel zu verlieren
Ich werd auf jedem Feld siegen! Yeh!
Es gibt immer
Einen Grund zu leben
Gib nicht auf, gib nicht auf, gib nicht auf und stirb nicht!
Es gibt immer
Einen Grund zu leben
Gib nicht auf, gib nicht auf, gib nicht auf und stirb nicht!