Текст и перевод песни Base Ball Bear - Human

Human

天啓や僥倖を待ち続ける人や
バイト先休憩室で無気力に煙草吸う人や
「共感」してるつもりで「同調」してるだけの人や
神経質こじらせてわけわかんなくなった人や
ぐしゃぐしゃのバースディケーキを前に佇む人や
「暇」というネガティヴの原因に気付けずにただ落ちゆく人や
購入してる人や
消費してる人や
美化してる人や
犠牲にしてる人や
信奉してる人や
贖罪してる人も
誰も彼も
満たされず
僕らただただただただ味わってる 僕らただただ味わってる
息をするように 人間味を
僕らだらだらだらだら味わって 僕らだらだら味わって
飽きてしまう 人間味に
店頭のデモムービー延々観てる人や
正座で涙ご飯一気にかきこんでる人や
何周も考えてその結果裏切ることにした人や
週1本のレンタルビデオが楽しみな人や
あの日手を振り返さなかったことを一生悔やむ人や
頭の中で大犯罪起こしつつ今日も頭を下げる人や
「ちょっと本当だったらいいな」
なんてことがあるだけで救われる僕ら普通の人は
ずっと 満たされず
今もただただただただ味わってる 今もただただ味わってる
瞬きするように 現実味を
今もだらだらだらだら味わって 今もだらだら味わって
やられてしまう 現実味に
僕らただただただただ味わってる 僕らただただ味わってる
息をするように 人間味を
僕らだらだらだらだら味わって 僕らだらだら味わって
飽きてしまう 人間味に
今もただただただただ味わってる 今もただただ味わってる
瞬きするように 現実味を
今もだらだらだらだら味わって 今もだらだら味わって
やられてしまう 現実味に
僕らただただただただ味わってる 僕らただただ味わってる
息をするように 人間味を
僕らだらだらだらだらだらだらだらだらだらだら味わってく
現実的な人間味を

Human

People waiting for revelations or a stroke of luck,
People smoking listlessly in the break room at work,
People who think they're "empathizing" but are just "agreeing",
People who have become overly sensitive and confused,
People standing in front of a birthday cake, crumpled,
People who can't identify "boredom" as the cause of their negativity and just keep spiraling,
People purchasing,
People consuming,
People glorifying,
People sacrificing,
People venerating,
People atoning...
Everyone and everyone else,
Not satisfied,
My dearest, we just taste, just taste, over and over again
Humanity, like breathing,
My dearest, we taste and taste again, over and over again
Getting tired of humanity,
People watching demo movies over and over in stores,
People sitting seiza style, shoveling down bowls of rice with tears,
People who think over and over, and then decide to betray,
People who look forward to their weekly rental video,
People who will regret not waving back that day for the rest of their lives,
People committing major crimes in their heads while bowing their heads in reality,
"If only it were true, just once,"
The thought alone is enough to save us ordinary people.
Always not satisfied,
Even now, we just taste, just taste, over and over again
Reality, like blinking,
Even now, we taste and taste again, over and over again
Getting defeated by reality,
My dearest, we just taste, just taste, over and over again
Humanity, like breathing,
My dearest, we taste and taste again, over and over again
Getting tired of humanity,
Even now, we just taste, just taste, over and over again
Reality, like blinking,
Even now, we taste and taste again, over and over again
Getting defeated by reality,
My dearest, we just taste, just taste, over and over again
Humanity, like breathing,
My dearest, we taste and taste over and over and over again
The reality of humanity,