Dedicated - Bassi Maestro перевод на русский

Dedicated

E' stato un flash: prima con i mix e gli scratch, ho conosciuto l'hip hop prima ancora del rap; quella spinta dal di dentro verso su, un groove, la fotta, la competizione dare sempre di più; si fa' presto scrivi un testo poi due, poi sei, cambio una parola preferisco in italiano il rap è ciò che sei... E dietro al banco coi fumetti, scrivevo pezzi, facevo scherzi, momenti che poi vanno persi. Coi Public Enemy e la roba più hardcore, saltavo scuola per andare in magazzino giù da Vito War; vinili coi primi stili: Onda Rossa, Isola Posse e Dee Mo' che a risentirlo sento i brividi, le prime jam in Pergola assieme a Ciri, d'inverno fare cypha col whisky ci teneva vivi; conobbi Esa che per me era un mito, gli OTR, Dj Enzo, Sean e Zippo, non ho finito! Erano gli anni dei demo in cassetta prima ancora che gli Articolo avessero un'etichetta; 93: cominciavo a far parlare di me, stavo a Bologna e c'era il Ragio ad ogni jam e con Word si parlava dei Lords, i tempi erano quelli che se volevi Aelle passavi a Feltrinelli; beccavo Gruff e Kaos, ore di studio ad allenarmi sopra i piatti e a fare beats ma non c'era il mouse. Nel 95 nacque Mix
Men, smazzavamo i primi tape, Dj Vigor, Dj Double S, The next One, Miky e Mauri, vi siete persi i live più potenti e gli scazzi più bastardi. Ma è quando penso a Zeta e al momento che ci siamo conosciuti che la storia è diventata seria, le prime produzioni del Team con Davucci nei live, l'apertura per i Cypress Hill...
Quando suonavo al Tunnel di Milano, puntello al sabato, beats nell'autoradio, ci salutavamo con pugno e stretta di mano, molti studiavano ma in molti già lavoravamo, se non ti è ancora chiaro, prima che i Balordi uscissero col demo e prima che Tormento e Fish diedero quello che credo per la memoria storica sia uno dei più grandi contributi al rap italiano.
L'Area Cronica! I primi tour su e giù da nord a sud, certe cose non le scorderò più, certe facce che vivono in altri mondi lontani, alcuni sono ancora sani ma c'è chi si è fottuto con le proprie mani. Mi sa che il resto lo recuperi da qualche vecchio tape o da una fanza nei primi numeri. C'è qualche nome che nessuno già ricorda man...

Посвящение

Это был как вспышка: сначала миксы и скрэтчи, я познакомился с хип-хопом ещё до рэпа; этот внутренний импульс вверх, грув, драйв, соревнование, стремление дать ещё больше; всё происходит быстро, пишешь один текст, потом два, потом шесть, меняешь слово, предпочитаю рэп на итальянском, рэп — это то, что ты есть... И за стойкой с комиксами, писал куплеты, шутил, моменты, которые потом теряются. С Public Enemy и самым хардкорным материалом, прогуливал школу, чтобы ходить на склад к Вито Вару; винилы с первыми стилями: Onda Rossa, Isola Posse и Dee Mo', которые, когда переслушиваю, вызывают мурашки, первые джемы в Перголе вместе с Чири, зимой, чтобы согреться, читали рэп с виски; познакомился с Эсой, который для меня был кумиром, OTR, Dj Enzo, Sean и Zippo, я ещё не закончил! Это были годы демо-записей на кассетах, ещё до того, как у Articolo появился лейбл; 93-й: я начал о себе заявлять, тусовался в Болонье, и на каждом джеме был Ragio, а с Word говорили о Lords, времена были такие, что, если хотел Aelle, шёл в Feltrinelli; встречал Gruff и Kaos, часы тренировок на вертушках и создания битов, но мыши не было. В 95-м родился Mix
Men, мы выпускали первые записи, Dj Vigor, Dj Double S, The next One, Miky и Mauri, вы пропустили самые мощные концерты и самые жёсткие разборки. Но когда я думаю о Зета и о моменте, когда мы познакомились, история становится серьёзной, первые работы команды с Davucci на концертах, разогрев для Cypress Hill...
Когда я играл в Tunnel в Милане, каждую субботу, биты в магнитоле, мы здоровались кулаком и рукопожатием, многие учились, но многие уже работали, если тебе ещё не ясно, до того, как Balordi выпустили демо, и до того, как Tormento и Fish внесли то, что, я считаю, является одним из величайших вкладов в историю итальянского рэпа.
Area Cronica! Первые туры вверх и вниз с севера на юг, некоторые вещи я никогда не забуду, некоторые лица, которые живут в других далёких мирах, некоторые всё ещё в порядке, но есть и те, кто всё просрал своими руками. Думаю, остальное ты найдёшь на какой-нибудь старой кассете или в фанзине в первых номерах. Есть несколько имён, которые никто уже не помнит...