Ummadanie - Bathiya & Santhush перевод на немецкий

Ummadanie

උන්මාදිනී හැංගුනා
අනුරාග දෑසින් බලා
සොඳුරුයි සුපෙම් ලෝචනා
නෑසෙයි නුබේ ගායනා
දෙනුවන් සෙවූ අන්ජනා
රාදා මගේ අන්ගනා

මල් මී සුගන්දේ නැලවී වෙලී
මල් වැල් ගොතන්නී වෘන්දා වනේ
නිල් විල් ජලාසේ කිමිදී මිදී
කොයිදැයි විදින්නෙ සැන්දෑ සුවේ
රණ්මිනි මෙවුල් දම් විදිනා වෙලේ
කෝ කොයිද රාදා උන්මාදිනි

උන්මාදිනී හැංගුනා
අනුරාග දෑසින් බලා
සොඳුරුයි සුපෙම් ලෝචනා
නෑසෙයි නුබේ ගායනා
දෙනුවන් සෙවූ අන්ජනා
රාදා මගේ අන්ගනා

ගෝපී ලියන් හා යමුනා තෙරේ
අවුදින් මුලා වූ යමුනා මගේ
වස්සානයේ ආ මේ කුලු මතින්
සන්තාපයේ ලා පොද වෑහුනේ
රණ්මිනි මෙවුල් දම් විදිනා වෙලේ
කෝ කොයිද රාදා උන්මාදිනී

උන්මාදිනී හැංගුනා
අනුරාග දෑසින් බලා
සොඳුරුයි සුපෙම් ලෝචනා
නෑසෙයි නුබේ ගායනා
දෙනුවන් සෙවූ අන්ජනා
රාදා මගේ අන්ගනා

Ummadanie

Bezaubernde, du hast dich versteckt
Mit sehnsuchtsvollen Augen blickend
Lieblich sind deine süßen Augen
Dein Gesang ist nicht zu hören
Anjana, die meine Augen suchten
Radha, meine Liebste

Im süßen Blütenduft wiegend, eingehüllt
Die Blumengirlanden im Vrindavan-Wald flicht
Im blauen Seewasser tauchend, befreit
Wo genießt du die Abendruhe?
Zur Zeit, da die goldene Gürtelkette blitzt
Wo, ach wo ist Radha, die Bezaubernde?

Bezaubernde, du hast dich versteckt
Mit sehnsuchtsvollen Augen blickend
Lieblich sind deine süßen Augen
Dein Gesang ist nicht zu hören
Anjana, die meine Augen suchten
Radha, meine Liebste

Mit den Gopi-Mädchen am Yamuna-Ufer
Meine Yamuna, die kam und sich verirrte
Von diesen Wolken, die im Monsun aufzogen
Tropfen des Kummers fielen nieder
Zur Zeit, da die goldene Gürtelkette blitzt
Wo, ach wo ist Radha, die Bezaubernde?

Bezaubernde, du hast dich versteckt
Mit sehnsuchtsvollen Augen blickend
Lieblich sind deine süßen Augen
Dein Gesang ist nicht zu hören
Anjana, die meine Augen suchten
Radha, meine Liebste