Текст и перевод песни Behzad - Khodaya Ta Kay - Mokhalef Segah

Khodaya Ta Kay - Mokhalef Segah

زیر آسمون آبی آسمون کبود
فرقی نمیکنی زندگی به کام ما نبود
ما دو تا بودیم هر دومون خسته از گذشته
دو تا شخصیت عجیب یکی خوب و یکی نبود
ما دو تا بودیم یکیمون کم حرف میزد
یکی مون پا پیش میکشید با دست پس میزد
دو دیوونه ی مریض که خورده بودن به هم
یکی میدویید برسه یکی خستش میکرد
یکی پر از امیدو یکی همیشه بی یخیال
یکی راه خودشو داشت یکی پس رفت می کرد
گذشت و گذشت یه دو فصلی ازش
یکی عصبی بود اون یکی می خدید همیشه
یکی شیشه خورده داشت هموز صاف نشده بود
یکی با سکوتش میجنگید همش
تا یه روز اومد فمیدن میشه با هم خوب بود
یکی از جدایی میترسید همش
یکی خونه حبس و یکی ول خیابونا
یکی تنها بود اون یکی پی چیه بود ها؟
یکی دس دس میکردو بد مست میکرده
خستش میکردو دم نمیزدش اَه
یکی دیگه روزا پیش کیا بود ها؟
یکی شکستو نگفت ولی میریخت تو خودش
غمو ساکت میموند بازم عاشق میموند
یکی دیگه شبا فکر چیا بود ها؟
آهای دنیا ببین خستم بگو برگرد پشیمونم
به کی خیره شده چشماش نمیدونم نمیدونم
دلم تنگه نمیفهمه بگواز اون آدما سیره
بگو بد جور زمین خورده همین چند وقته ...
یکیش درد کم نداشت ولی دلقک میشد
شاید بخنده یه لحظه بهتر شه حالش
اون که واسه همون خندش میمرد
یکی رسیده ته خط از اون دوتایی که گفتم
وقتی رو اسمش ضرب در میخورد
یکی بد گیر میادو شب دیر میاد طلب کار بود
یکی هنوز براش طرفدار بود
همون بده من بودم ولی خوب جا میزدم
... بود وقتی خوب درجا میزدم
اون بده من بودم اون که لِه شد غرورش
بازم اسم تو هر جا میبرم
انگاز از اون روزای خوب دیگه خبری نمیشه
خواتستم دنیارو بسازم یه نفرم دیدم نمیشه
حرفامو نذاشت بزنم فقط نوشتو رفتش
دلم گیر یه آدم عوضی نمیشه
من بد شده بودم تو این زندگیه سگی
اینا باعث شد قید همدیگرو زدیم
ببین دارم با خاطرات تو جنگ میکنم
عاشق ته ریش بود ریشامو بلند میکنم
انقدر بد شدم به بودنت چشم نمیدوزم
عاشق رنگ روشنه دیگه مشکی میپوشم
هنوزم فردامو با خیال تو رنگ میکنم
مو های کوتاه دوس داره اینو بلند میکنم
آهای دنیا دیگه مُردم بگو بیاد نمیتونم
یه بُغضی تو گلوم گیره بگو برگرد پشیمونم
الکی مثلا دیگه دلتنگت نیستم

Khodaya Ta Kay - Mokhalef Segah

Sous un ciel bleu, un ciel azur
Cela ne change rien, la vie ne nous a pas souri
Nous étions deux, tous les deux fatigués du passé
Deux personnalités étranges, l'une bonne et l'autre non
Nous étions deux, l'un était peu loquace
L'autre faisait un pas en avant, repoussant avec la main
Deux fous malades qui se sont rencontrés
L'un courait pour arriver, l'autre se lassait
L'un plein d'espoir et l'autre toujours indifférent
L'un avait son propre chemin, l'autre reculait
Le temps a passé, deux saisons se sont écoulées
L'un était nerveux, l'autre souriait toujours
L'un avait des éclats de verre, il n'était toujours pas remis
L'autre luttait avec son silence tout le temps
Jusqu'à ce qu'un jour, il ait compris qu'ils pouvaient être bien ensemble
L'un avait toujours peur de la séparation
L'un était prisonnier à la maison et l'autre errait dans les rues
L'un était seul, l'autre cherchait quoi ?
L'un tapait des mains et se soûlait copieusement
Il se lassait et ne disait rien, oh
L'autre, avec qui passait-il ses journées ?
L'un s'est brisé et ne l'a pas dit, mais il se repliait sur lui-même
La tristesse restait silencieuse, mais il restait amoureux
L'autre, à quoi pensait-il la nuit ?
Hé, monde, vois, je suis épuisé, dis-lui de revenir, je suis désolé
Ses yeux sont fixés sur qui, je ne sais pas, je ne sais pas
Mon cœur me manque, il ne comprend pas, dis-lui qu'il est rassasié de ces gens
Dis-lui qu'il est tombé très mal ces derniers temps...
L'un ne manquait pas de douleur, mais il se faisait clown
Peut-être qu'il sourira un instant, cela l'aidera
Celui qui mourrait pour son rire
L'un est arrivé au bout du chemin, de ces deux que j'ai mentionnés
Quand son nom est frappé
L'un est mal pris et rentre tard le soir, il était exigeant
L'un avait encore des fans
C'était moi, le mauvais, mais j'étais bon pour me placer
... J'étais bon pour me placer
C'était moi, le mauvais, celui dont l'orgueil était écrasé
Je prononce encore ton nom partout
Comme s'il n'y avait plus de nouvelles de ces bons vieux jours
Je voulais construire le monde, seul, j'ai vu que ce n'était pas possible
Il ne m'a pas laissé parler, il a juste écrit et est parti
Mon cœur est pris pour un homme méchant, ce n'est pas possible
Je suis devenu mauvais dans cette vie de chien
Cela nous a fait abandonner l'un l'autre
Vois, je me bats avec tes souvenirs
Tu aimais la barbe courte, je laisse pousser la mienne
Je suis devenu tellement mauvais que je ne regarde plus ton être
Tu aimais les couleurs claires, maintenant je porte du noir
Je colore encore mon avenir avec tes pensées
Tu aimais les cheveux courts, je les laisse pousser
Hé, monde, je suis mort, dis-lui qu'il ne peut pas venir
Une boule dans ma gorge, dis-lui de revenir, je suis désolé
Je fais semblant de ne plus t'aimer