Hoy - Beth перевод на немецкий

Hoy

Hoy todo ha cambiado y nada nada
Es distinto.
Sigo mi camino, sigo en este laberinto
Y no sé
Dónde está ni el principio ni el final.
Sólo sé
Lo que quiero y es cantar, soñar,
Volar...

Hoy no tengo miedo a estar cerquita
De ese sueño.
Hoy veo salida a ese duro y frío
Invierno que no fue
De verdad, que sirvió para crecer.
Quiero ser
Muy capaz de aceptar la realidad.

Quiero ver el sol al despertar.
Quiero ser en tus ojos la luz de la libertad.
Créeme, mi luna está ansiosa por amar.

Déjame llevar a un nuevo lugar,
En donde pueda sentir.
Quere alcanzar la estrella fugaz que vi.
Volver a aprender de aquella mujer
Que siento dentro de mí.
Llorar, sonreír, sin miedo a vivir así.

Hoy pinté mis dudas del color de la esperanza.
Hoy veo mi vida como un tren que
Sólo avanza, más aya,
Encontrará el destino que dirá, donde irá
A parar, el amor me guiará.

Quiero ver el sol al despertar.
Quiero ser en tus ojos la luz de la libertad.
Créeme, mi luna está ansiosa por amar.

Déjarme llevar a un nuevo lugar,
En donde poder sentir
Querer alcanzar la estrella fugaz que
Vi
Volver a aprender de aquella mujer
Que siento dentro de mi
Llorar, sonreír, sin miedo a vivir así.

Hoy pinté mis dudas del color de la esperanza.
Hoy veo mi vida como un tren que
Sólo avanza, más allá,
Encontrará el destino que dirá, donde irá
A parar, el amor me guiará.
Quiero ver el sol al despertar,
Quiero ser en tus ojos la luz de la
Libertad
Cr'eme, mi luna está ansiosa por amar.

Déjarme llevar a un nuevo lugar,
En donde poder sentir
Querer alcanzar la estrella fugaz que
Vi
Volver a aprender de aquella mujer
Que siento dentro de mi
Llorar, sonreír, sin miedo a vivir así.

Hoy late con más fuerza que nunca.
Hoy quiero y necesito que estés aquí.
Hoy mi alma de dulzura se inunda.
Hoy lo haré por mi.

Heute

Heute hat sich alles verändert und nichts, nichts
Ist anders.
Ich gehe meinen Weg, bin weiter in diesem Labyrinth
Und ich weiß nicht
Wo der Anfang oder das Ende ist.
Ich weiß nur
Was ich will, und das ist singen, träumen,
Fliegen...

Heute habe ich keine Angst, ganz nah
Bei diesem Traum zu sein.
Heute sehe ich einen Ausweg aus diesem harten und kalten
Winter, der nicht
Wirklich war, der dazu diente zu wachsen.
Ich will fähig sein
Die Realität zu akzeptieren.

Ich will die Sonne sehen beim Erwachen.
Ich will in deinen Augen das Licht der Freiheit sein.
Glaub mir, mein Mond sehnt sich danach zu lieben.

Lass mich dich an einen neuen Ort führen,
Wo ich fühlen kann.
Die Sternschnuppe erreichen wollen, die ich sah.
Wieder von jener Frau lernen
Die ich in mir spüre.
Weinen, lächeln, ohne Angst, so zu leben.

Heute malte ich meine Zweifel in der Farbe der Hoffnung an.
Heute sehe ich mein Leben wie einen Zug, der
Nur vorwärts fährt, darüber hinaus,
Wird er das Ziel finden, das sagen wird, wohin er gehen wird
Um anzuhalten, die Liebe wird mich leiten.

Ich will die Sonne sehen beim Erwachen.
Ich will in deinen Augen das Licht der Freiheit sein.
Glaub mir, mein Mond sehnt sich danach zu lieben.

Mich an einen neuen Ort führen lassen,
Wo ich fühlen kann
Die Sternschnuppe erreichen wollen, die
Ich sah
Wieder von jener Frau lernen
Die ich in mir spüre
Weinen, lächeln, ohne Angst, so zu leben.

Heute malte ich meine Zweifel in der Farbe der Hoffnung an.
Heute sehe ich mein Leben wie einen Zug, der
Nur vorwärts fährt, darüber hinaus,
Wird er das Ziel finden, das sagen wird, wohin er gehen wird
Um anzuhalten, die Liebe wird mich leiten.
Ich will die Sonne sehen beim Erwachen,
Ich will in deinen Augen das Licht der
Freiheit sein
Glaub mir, mein Mond sehnt sich danach zu lieben.

Mich an einen neuen Ort führen lassen,
Wo ich fühlen kann
Die Sternschnuppe erreichen wollen, die
Ich sah
Wieder von jener Frau lernen
Die ich in mir spüre
Weinen, lächeln, ohne Angst, so zu leben.

Heute schlägt es stärker als je zuvor.
Heute will ich und brauche ich, dass du hier bist.
Heute wird meine Seele von Süße überflutet.
Heute werde ich es für mich tun.