Текст и перевод песни Bittereinder feat. Chris Chameleon - Kulkuns

Kulkuns

Dis kulkuns, meisie, hy's 'n woordesmous
Hy lag nou in sy mou in terwyl hy jou hart wegflous
Dis kulkuns, meisie, hy's 'n woordesmous
Hy lag nou in sy mou in terwyl hy jou hart wegflous

Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns

Ek't 'n seemonster verdrink en hom laat sink in 'n tsunami
In die kloosters van die Ooste het ek geleer van origami
In die Russiese winter het ek met wolwe gestoei
Met my rewolwer het ek al 22 cowboys laat bloei
Ek was 'n sluipmoordenaar in Suid-Amerika in die tagtigs
En 'n slipdraer by Fyodor Dostoevsky se begrafnis
Ek't al liedjies gesing saam met Chris Chameleon
En in Holland langs die see van 'n toring afgespring
Ek het meerminne bemin in Skandinawiese waters
En in Granada gedraai met die fraai Flamenco dansers
In Kanada se baaie het ek salm met die palm gevang
En groot sesse gemoer van Muralitharan met een hand
In Nieu Seeland se reënwoud het ek Kiwi's gejag
En ek het al grappies gemaak wat Corné en Twakkie laat lag
Maar na al my avonture moet ek nou doodeerlik sê
Jy's mooier as dit alles, dis vir jou wat ek wil hê

Dis kulkuns, meisie, hy's 'n woordesmous
Hy lag nou in sy mou in terwyl hy jou hart wegflous
Dis kulkuns, meisie, hy's 'n woordesmous
Hy lag nou in sy mou in terwyl hy jou hart wegflous

Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns

(Chris Chameleon) jy is die begin van
Alles sedert die einde van my vorige bestaan
Wat nou oneindig ver weg voel sedert die dag
Wat jy aan die tralies van my hart kom raak het
Dis nie regtig my styl nie my maar ek
Voel my onteenseglik genoop om jou te besing
Met my hele wese te bemin en as ek mag te be-tas
En ek sal jou nooit laat gaan nie as ek jou net eers vas kan hou
Want ek weet nou hoekom ek hier geplaas is
In 'n wêreld waar alles net 'n geroesemoes en 'n geraas is
Sodat my lot met joune verstrengel kon raak
En dit alles oplaas vir die eerste keer sin kon maak
Een volledige geheel twee lewens word een
Saam teen die wêreld daarbuite... watter wêreld?
Daar is geen ander wêreld nie, net die een waarin ek my met jou bevind
Ek sien en ek hoor en ek weet van geen ander nie
En niemand en niks kan dit ooit verander nie
Want dis net jy en ek en ek en jy

Dis kulkuns, meisie, hy's 'n woordesmous
Hy lag nou in sy mou in terwyl hy jou hart wegflous
Dis kulkuns, meisie, hy's 'n woordesmous
Hy lag nou in sy mou in terwyl hy jou hart wegflous

Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns

Ai, meisiekind, as jy maar net vir jouself kon dink
Die man se woorde het minder inhoud as die wind
Hy rek sy bek, maar hy's net 'n wolf wat verslind
Hy sit sy hoed so eenkant toe, maar eieroem stink
Ai, meisiekind, as jy maar net vir jouself kon dink
Die man se woorde het minder inhoud as die wind
Hy rek sy bek, maar hy's net 'n wolf wat verslind
Hy sit sy hoed so eenkant toe, maar eieroem stink

Kulkuns

That's bullshit, girl, he's a wordsmouse
He now laughs in his sleeve as he flusters your heart away
That's bullshit, girl, he's a wordsmouse
He now laughs in his sleeve as he flusters your heart away

Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns

Drowning a sea monster and sinking it in a tsunami
In the monasteries of the East I learned about origami
In the Russian winter I wrestled with Wolves
With my revolver I made all 22 cowboys bleed
I was an assassin in South America in the Eighties
And a slip-bearer at Fyodor Dostoevsky's funeral
I've been singing songs with Chris Chameleon
And jumped off a tower in Holland by the sea
I loved mermaids in Scandinavian waters
And rotated in Granada with the beautiful Flamenco dancers
In Canada's bays I caught salmon with the palm
And Big Six moors of Muralitharan with one hand
In New Zealand's rainforest I hunted Kiwis
And I've already made jokes that make Corné and Twakkie laugh
But after all my adventures I must now say bluntly
You're more beautiful than all this, that's what I want for you

That's bullshit, girl, he's a wordsmouse
He now laughs in his sleeve as he flusters your heart away
That's bullshit, girl, he's a wordsmouse
He now laughs in his sleeve as he flusters your heart away

Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns

(Chris Chameleon) you are the beginning of
Everything since the end of my previous existence
What feels infinitely far away now since the day
That you have touched the bars of my heart
It's not my style, it's me.
I feel compelled to sing to you.
With my whole being to love and as I may to be-tas
And I'll never let you go if I can just hold you first
For I now know why I am placed here
In a world where everything is just a rustle and a noise
So that my fate might become entangled with yours
And it all made sense for the first time
One complete whole two lives become one
Together against the world beyond... what world?
There is no other world, only the one in which I find myself with you
I see and I hear and I know of no other.
And no one and nothing can ever change that
Because it's just you and me and me and you

That's bullshit, girl, he's a wordsmouse
He now laughs in his sleeve as he flusters your heart away
That's bullshit, girl, he's a wordsmouse
He now laughs in his sleeve as he flusters your heart away

Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns

If only you could think for yourself
The man's words have less substance than the wind
He stretches his mouth, but he's just a wolf devouring
He put his hat aside like that, but eggnog stinks
If only you could think for yourself
The man's words have less substance than the wind
He stretches his mouth, but he's just a wolf devouring
He put his hat aside like that, but eggnog stinks