Die slagting - Bittereinder , Tim Beumers перевод на немецкий

Die slagting

As ek self 'n pop was sou ek popmusiek maak
Met vuil vingers aan ou tannies se hartsnare raak
Ek sou dronk pronk op backtracks in jou parkeerterrein
Vir ure staar waar my foto's verskyn
Maar genoeg van dit, ek's moerse lus om oor iets anders te gesels (wat!?)
Soos poetse bak en voete krap en goeie geselskap
Hoe was jou lewe toe daar nog nege planete was?
Toe jy gevoel het jy kon nog glo in die inhoud van jou yskas?
Nou's dit net byt vas en uitwas en twyfel
Ons dans om die lyne soos die feite ontrafel
Spring op 'n tafel en sing hoe jy voel
Daai liedjie wat iets sê oor 'n kerk en 'n koeël
Maar glo jy dit regtig? dit klink so verkeerd!
In elke opsig kry jy wat jy gee
Nog voor dit gebeur, skree ons klaar met verwagting
Dames en here, welkom by

Die slagting
In die vuur: die manier hoe ons almal dink
Jy mag sing
Vir plesier: jy bestuur hoe die storie klink
Verwagting
Is so duur in die bier wat ons almal drink
Die slagting
Is nou hier: die manier hoe ons almal dink

Tim Beumers:

Messcherp en mijn stem sterk
Breng mij een berg plet hem als dwerg
Letterlijk verder ben niet beperkt
Al wat niet werkt heb ik verpletterd
Moeilijke tijden moest ik bevrijden
Moet je begrijpen
Niet droevig te krijgen
Moeite met mij is moeite met feiten
De slagting, leg je ziel op een blok met een bijl in mijn hand en
Katsjing een rivier op de grond wat een einde is dat
Een kam we scheren een stand
Geef me een hand ik neem een heel land
Geef me geen nee ik vrees er geen 1
Dus weet dat ik jullie 1 voor 1 slacht

So klim ek lekker stukkend in die derde vers in
'N jakkals op 'n reis met 'n leeu en 'n perske
Deur gevaarlike waters in 'n glasbodemskip
Die land spoeg ons uit en die see wil ons insluk
Mense wil partytjie en die beats moet hard ruk
Ek dink hulle wou saamsing, maar hulle't almal verstik
Ons verander elke dansvloer in 'n slagveld in
Elke laaitie word 'n held, elke meisie 'n heldin
Want in die ligte en die ritme maak jou lewe skielik sin
En so tussenin die woorde sien jy kans vir oorbegin
Strek jou hande na die sterre as jy lief is vir musiek
Plak jou palms op die beat want jou liefde's spesifiek
Voel die vlamme teen jou vel soos jy veilig verdwyn
Ons word een met die storm, in die waarheid en die pyn
Elke deel word oopgeruk deur vrees en seer
Moenie bang wees om te bloei nie, dis net vlees wat skeur

Die Schlachtung

Wenn ich selbst eine Puppe wäre, würde ich Popmusik machen
Mit schmutzigen Fingern die Herzenssaiten alter Tanten berühren
Ich würde betrunken zu Backtracks auf deinem Parkplatz prahlen
Stundenlang starren, wo meine Fotos erscheinen
Aber genug davon, ich habe riesige Lust, über etwas anderes zu reden (was!?)
Wie Streiche spielen und Füße kratzen und gute Gesellschaft
Wie war dein Leben, als es noch neun Planeten gab?
Als du gefühlt hast, du könntest noch an den Inhalt deines Kühlschranks glauben?
Jetzt heißt es nur Zähne zusammenbeißen und auswaschen und zweifeln
Wir tanzen um die Linien, während die Fakten sich entwirren
Spring auf einen Tisch und sing, wie du dich fühlst
Dieses Lied, das etwas über eine Kirche und eine Kugel sagt
Aber glaubst du das wirklich? Es klingt so falsch!
In jeder Hinsicht bekommst du, was du gibst
Noch bevor es geschieht, schreien wir schon vor Erwartung
Meine Damen und Herren, willkommen bei

Der Schlachtung
Im Feuer: die Art, wie wir alle denken
Du darfst singen
Zum Vergnügen: du bestimmst, wie die Geschichte klingt
Erwartung
Ist so teuer im Bier, das wir alle trinken
Die Schlachtung
Ist jetzt hier: die Art, wie wir alle denken

Tim Beumers:

Messerscharf und meine Stimme stark
Bring mir einen Berg, ich zermalme ihn wie ein Zwerg
Buchstäblich weiter, bin nicht beschränkt
Alles, was nicht funktioniert, habe ich zerschmettert
Schwierige Zeiten musste ich überwinden
Musst du verstehen
Nicht traurig zu werden
Ärger mit mir ist Ärger mit Fakten
Die Schlachtung, leg deine Seele auf einen Block mit einer Axt in meiner Hand und
Katsching, ein Fluss auf dem Boden, was für ein Ende das ist
Ein Kamm, wir scheren einen Stand
Gib mir eine Hand, ich nehme ein ganzes Land
Gib mir kein Nein, ich fürchte keinen Einzigen
Also wisse, dass ich euch einen nach dem anderen schlachte

So steige ich schön kaputt in den dritten Vers ein
Ein Schakal auf einer Reise mit einem Löwen und einem Pfirsich
Durch gefährliche Gewässer in einem Glasbodenboot
Das Land spuckt uns aus und das Meer will uns verschlingen
Die Leute wollen feiern und die Beats müssen hart knallen
Ich glaube, sie wollten mitsingen, aber sie sind alle erstickt
Wir verwandeln jede Tanzfläche in ein Schlachtfeld
Jeder Junge wird zum Helden, jedes Mädchen zur Heldin
Denn in den Lichtern und dem Rhythmus ergibt dein Leben plötzlich Sinn
Und so zwischen den Worten siehst du eine Chance für einen Neuanfang
Streck deine Hände zu den Sternen, wenn du Musik liebst
Leg deine Handflächen auf den Beat, denn deine Liebe ist spezifisch
Fühl die Flammen auf deiner Haut, während du sicher verschwindest
Wir werden eins mit dem Sturm, in der Wahrheit und dem Schmerz
Jeder Teil wird aufgerissen durch Furcht und Schmerz
Hab keine Angst zu bluten, es ist nur Fleisch, das reißt