Текст и перевод песни Bittereinder feat. Toast Coetzer, Hunter Kennedy, Ilze Ontong, M.J. du Preez, Andries Bezuidenhout, Mavis Vermaak & Tom Gouws - Regstreeks: Die Dinkmasjien

Regstreeks: Die Dinkmasjien

Toast Coetzer:

Hierdie is 'n klein nota nou
Kom regstreeks uit die voël se kou
Meng jy sterlig met jou skaad
Swem jy saans saam jou haat
Uit jou oog en jou hart en jou mond
Kom jou ma en jou pa en jou broer se kind
Wyd oor die aarde saai jou smart
In die donkerland swem jou sein
Regstreeks oor die wegmaak van
Die mure die grafte die gragte tussen ons
Graag pleister ons die toekoms heel
Regstreeks oor die regmaak van
Die man met die plan in die Ponte-toring
Die vrou wat wou in die fyn van haar mou
Lig julle koppe hou op met skrou
Hoop op die paaie
Hoop op die water
Hoop

Jaco van der Merwe:

Jy sal nooit weer hoef te baklei oor 'n remote
Of skaam te kry of trots te wees oor jou vyf voorname
Wat in die baarde van jou swart en wit stamvaders
Jou deur bloed en babadoop benader
Genade, ons is vasgenael aan die kassie
Soos spykers in 'n kruis (elke huis het mos een)
Ons passie word uitgesuig of verdrink soos die dopsisteem
Stilletjies opgeneem maar luidkeels
Word ons wydsbeen-wielie-walie-wawiele viral
Daar wapper 'n vierkleur irriterend op die skerm soos 'n vlam
O nee, dis tandepasta wat als kan doen in een, mam!
Maar meeste van die volk besit dan skaars een tand
Sit jou vaderlandromanse eers eenkant, bewegings sonder weerstand
Ons blink in die dof-lig en dink oor die redes hoekom ons pa's in die hof sit
As ons deur die vrot en trots sif verander ons vonnis na belofte

Hunter Kennedy:

Staan op
Staan op
Gaan gym
Was jou
Eet

Werk toe
Kyk goed
Werk 'n bietjie
Eet
Kyk goed
Werk 'n bietjie
Goed

Dis huis toe gaan tyd
En dit hang af waar jy bly
Hoe lank dit jou gaan vat voor jy weer kan
Eet
En goed kyk
En slaap

Herhaal
Herhaal

Ilze Ontong:

In 'n oogwink as jy mooi dink, spook die beelde by jou.
Haar kontoere vorm vloere, waar jou brein herkou.
Sou jy terugstaan by 'n ligpaal en die waarheid sien.
Mag jy wonder oor die inhoud wat jy jouself mee bedien.

Sien 'n prentjie van die mensies om 'n vuurtjie sit,
Hul vertel stories van legendes, vandag noem ons dit bid.
So 'n beeld vorm norms waar refleksie sou lê,
Waardes en waarheid in gebare wat wyse manne sou sê.

Is there disgrace in the foe of the power of one?
Dancing to freedom was exchanged with core battles of tongue.
Mr President is a synonym for the blaming game.
Bouncing ignorance, feed the system with more hunger pains.

Truth is lacking yet we're stacking in front of television sets.
Maar change die channel want ek kyknet sodat ek saam kan klets.
Onthou jy die kringe in 'n bos, waar vuur die middelpunt was?
Boek met bladsy, staan opsy; Boks met beeld draai mens in haar as.

M.J. du Preez:

Ag ekskuus meneer, ag teken my petisie.
Ekskuus meneer, het u dalk tyd vir 'n revolusie?
Ek ly aan 'n illusie oor my mede mense se evolusie
Want ek het my eie visie maar ek's besig om my te vervies hier.

Ekskuus meneer, dink u nie ook dis sies hier?
Liewe Meneer, al wat ek na drang is 'n bietjie rusie!
Ek kan rêrig nie glo dat u nie my kant wil kies nie.
Al wat ek rêrig kort is 'n klein bietjie publisi...

Tyd om te go! Genoeg ou, ek's moeg nou.
Ek verstaan jy wroeg gou, maar jou ou vlag vlieg flou.
Ekskuus bro. Dude, wees verseker, as jy nie die regering vertrou,
Wil jy hulle verseker nie met die doodstraf aanskou.

Uh, maar... meneer!

Hou op met al julle komberse, hou op met al julle brood.
Minder mense, minder gaan dan dood.
Wees die verskil wat jy in die samelewing wil sien
So hang jouself as jy weet dis wat jy verdien.

Andries Bezuidenhout:

Die Grootrivier is elders groot,
Hier's dit bloot ʼn sloot met gal
Wat skrik tot slik en dan
Winterkoud die grond in syg.

Iewers brand boeke in ʼn biblioteek,
Rook wat eenbeen regop staan
Dan deur wind geamputeer
En wegbloei uit my truspieëlraam.

Iemand soebat in Frans en Lingala,
Maar ʼn buiteband word aangesteek.
Koppe is die doppe van die omelette
Wat moet breek om die storie te wreek.

Hou die landskap wat na agter verdwyn
Vir net nog ʼn ruk in kwarantyn
Dit het meer as winter onderlede
En is siek siek siek, siek siek siek

Mavis Vermaak:

Vergeet, vergeet van 'n revolusie

Die revolusie krap in asblikke
Die revolusie vra R2
Die revolusie wil jou venster was
Dit is vuil en dit snuffel langs snelweë
Dis alleen en dis swanger op twaalf
Die revolusie stort ineen op die golfbaan
Dit hou jou kos warm en dit wag

Vergeet, vergeet van die revolusie

Dit brand soos 'n droom, oneindig, onblusbaar
Dis ewig soos alles, dit reis deur die lug
Dis die sopkombuis van die kosmos
Dis die diepste sug wat daar is

Tom Gouws:

Die fusie van rewolusie
Smelt tradisie en illusie.
Woorde word ons ammunisie,
Kartetse van seer presisie.
My tongsambok blitsklits die taal –
Gee die teken vir die vuurverhaal.
Rewolusie dwing die hek oop,
Slaan rymend vensters met 'n vuis.
Op asem se kragveldkontoere
Dreunsing boer, pandoer en hoer.
Die fusie van rewolusie
Staan op my pa se stoep en roep:
Maak oop jou hart maak oop jou deur.
Laat my binnekom, laat my bly.

Direct: La Machine à penser

Toast Coetzer :

Voici une petite note maintenant
Vient directement du froid de l'oiseau
Tu mélanges la lumière des étoiles avec ton ombre
Tu nages la nuit avec ta haine
De tes yeux, de ton cœur et de ta bouche
Viennent ta mère, ton père et l'enfant de ton frère
Tu répands ta douleur sur la terre entière
Ton signal nage au pays des ténèbres
En direct sur l'élimination de
Les murs, les tombes, les fossés entre nous
Nous aimerions bien enduire l'avenir
En direct sur la réparation de
L'homme avec le plan dans la tour Ponte
La femme qui le voulait au fond de sa manche
Levez la tête, arrêtez de vous recroqueviller
Espoir sur les routes
Espoir sur l'eau
Espoir

Jaco van der Merwe :

Tu n'auras plus jamais à te battre pour une télécommande
Ou avoir honte ou être fier de tes cinq noms de famille
Qui, dans les barbes de tes ancêtres noirs et blancs
T'approchent par le sang et le baptême
Grâce, nous sommes cloués à la boîte
Comme des clous sur une croix (chaque maison en a une)
Notre passion est aspirée ou noyée comme le système d'égout
Enregistrés discrètement mais à haute voix
Nos girouettes deviennent virales
Un drapeau quadricolore ondule sur l'écran comme une flamme
Oh non, c'est du dentifrice qui peut tout faire, maman !
Mais la plupart des gens ont à peine une dent
Mets ton roman national de côté, mouvements sans résistance
On brille dans la lumière tamisée et on pense aux raisons pour lesquelles nos pères sont au tribunal
Si on passe au crible le pourri et le fier, on transforme notre condamnation en promesse

Hunter Kennedy :

Lève-toi
Lève-toi
Va à la gym
Lave-toi
Mange

Va travailler
Regarde bien
Travaille un peu
Mange
Regarde bien
Travaille un peu
Bien

Il est temps de rentrer à la maison
Et ça dépend d'où tu habites
Combien de temps ça va te prendre avant de pouvoir
Manger
Et bien regarder
Et dormir

Répéter
Répéter

Ilze Ontong :

En un clin d'œil, si tu réfléchis bien, les images te hantent.
Ses contours forment des sols, où ton cerveau rumine.
Si tu te tenais près d'un lampadaire et que tu voyais la vérité.
Tu pourrais t'interroger sur le contenu que tu te sers.

Vois une image des gens assis autour d'un feu,
Ils racontent des histoires de légendes, aujourd'hui on appelle ça prier.
Une telle image forme des normes où la réflexion devrait se trouver,
Valeurs et vérité dans des gestes que les sages diraient.

Y a-t-il de la honte chez l'ennemi du pouvoir de l'un ?
Danser pour la liberté a été échangé contre des batailles de langue.
Monsieur le Président est synonyme de jeu de la faute.
Rebondissant sur l'ignorance, nourrissez le système avec plus de douleurs de la faim.

La vérité fait défaut, mais nous nous entassons devant les téléviseurs.
Mais change de chaîne parce que je regarde kykNET pour pouvoir discuter.
Te souviens-tu des cercles dans une forêt, où le feu était le point central ?
Livre avec page, mets-toi de côté ; Boîte avec image, l'homme se transforme en cendres.

M.J. du Preez :

Oh excusez-moi monsieur, signez ma pétition.
Excusez-moi monsieur, avez-vous le temps pour une révolution ?
Je souffre d'une illusion sur l'évolution de mes semblables
Parce que j'ai ma propre vision mais je commence à être ennuyé ici.

Excusez-moi monsieur, ne pensez-vous pas que c'est dommage ?
Cher Monsieur, tout ce dont j'ai envie, c'est d'une petite bagarre !
Je n'arrive pas à croire que vous ne vouliez pas choisir mon camp.
Tout ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'un peu de publicité...

Il est temps d'y aller ! Assez vieux, j'en ai marre maintenant.
Je te comprends tôt, mais ton vieux drapeau flotte mollement.
Désolé mon pote, sois sûr que si tu ne fais pas confiance au gouvernement,
Tu ne veux certainement pas les voir avec la peine de mort.

Euh, mais... monsieur !

Arrêtez avec toutes vos couvertures, arrêtez avec tout votre pain.
Moins de gens, moins de morts.
Sois le changement que tu veux voir dans le monde
Alors pends-toi si tu sais que c'est ce que tu mérites.

Andries Bezuidenhout :

La rivière Great est grande ailleurs,
Ici, ce n'est qu'un fossé de bile
Qui se fige en boue puis
S'infiltre dans le sol, froid d'hiver.

Quelque part, des livres brûlent dans une bibliothèque,
De la fumée qui se dresse sur une jambe
Puis amputée par le vent
Et s'éloigne de mon rétroviseur.

Quelqu'un supplie en français et en lingala,
Mais un pneu est incendié.
Les têtes sont les coquilles de l'omelette
Qui doit se briser pour venger l'histoire.

Garder le paysage qui disparaît
Juste un peu plus longtemps en quarantaine
Il a plus que l'hiver en dessous
Et il est malade malade malade, malade malade malade

Mavis Vermaak :

Oublie, oublie une révolution

La révolution gratte dans les poubelles
La révolution demande R2
La révolution veut laver ta vitre
Elle est sale et elle renifle le long des autoroutes
Elle est seule et enceinte à douze ans
La révolution s'effondre sur le terrain de golf
Elle garde ta nourriture au chaud et elle attend

Oublie, oublie la révolution

Elle brûle comme un rêve, infinie, inextinguible
Elle est éternelle comme tout, elle voyage dans les airs
C'est la soupe populaire du cosmos
C'est le soupir le plus profond qui soit

Tom Gouws :

La fusion de la révolution
Fait fondre tradition et illusion.
Les mots sont nos munitions,
Des cartes de haute précision.
Mon fouet claque la langue –
Donne le signal de l'histoire du feu.
La révolution force la porte,
Frappe les fenêtres à coups de poing.
Sur les contours du terrain de jeu de la respiration
Le grondement du fermier, du gendarme et de la putain.
La fusion de la révolution
Se tient sur le perron de mon père et crie :
Ouvre ton cœur, ouvre ta porte.
Laisse-moi entrer, laisse-moi rester.