Die dinkdansmasjien - Bittereinder перевод на немецкий

Die dinkdansmasjien

Sluk ek al die bitter in 'n bitsige ontwikkeling
Wat sukkel om die vinger in my gesig te verklaar
Ek wil myself verdedig teen die stewige beledigings en
Deeglik nou die bewings van die storm laat bedaar, maar
Steek ek self 'n vinger uit, wys dit altyd terug na my,
Dis eintlik net myself met wie ek eindeloos baklei
Vyf vingers in 'n vuis, ek hou daai stry nou stywer as 'n
Minnaar teen 'n lyf, my lewe soos 'n eenbedryf
So kort soos een asem, die tydmors is waansin,
Dis verbasend hoe vinnig ek kan gaan van nul tot rasend
Vat dit als persoonlik en ek bogger elke oomblik op
Want moontlik is die woorde selfs nog groter as my kop

Pop soos 'n ballon, skop vas teen die grond
Hip-hop is in my mond, stop vir 'n sekond...
Pop soos 'n ballon, skop vas teen die grond
Hip-hop is in my mond, stop vir 'n sekond...

Die pols kom nog duidelik, flippin onvermydelik,
En ek sê vir niemand jammer vir die Woord wat in my is
Ek rap vir die eer van eerlik wees,
Elke lyn soos die pyn van 'n geweer teen jou neus
Ek weet dis als te hectic, maar ek skryf wat ek sien,
Bittereinder vat jou orals soos 'n dink-en-dans-masjien
So spring met jou brein,
Sing die refrein, drink en verdwyn, dink oor jou pyn,
Blink in die sonskyn,
Bring jou eie wyn, piekniek in jou tuin, sink, dis verby

Pop soos 'n ballon, skop vas teen die grond
Hip-hop is in my mond, stop vir 'n sekond...
Pop soos 'n ballon, skop vas teen die grond
Hip-hop is in my mond, stop vir 'n sekond...

Dink! dans! dink! dans! dink! dans!
Vergeet maar van balans!
Dink! dans! dink! dans! dink! dans!
Dis veels te Afrikaans!

Rap-en-rol nou pappie want dis diep-hop hierdie,
'N knie-skop liedjie, kyk jy wieg tog 'n bietjie
Dis nie dubstep nie, maar mens kan dans op 'n flikkerlig
Nie deel van 'n trend nie nou's die tieners maar skrikkerig
Maar ons brand met 'n lig wat vir eeue al skyn
En ons weet jy gaan ons nooi vir daai piekniek in jou tuin
Vra vir Arcade Fire: "oh, we used to wait...
"Nou skree my stem die hardste: "sing weer die refrein!"
Hou op om ons te verveel,
Speel daai ander deel weer,
Ek's lus vir saamskree, o, maak tog my keel seer
Speel hom meer as twee keer,
'Seblief 'seblief meneer, weer, weer, weer, weer, weer, weer, weer!

Dink! dans! dink! dans! dink! dans!
Vergeet maar van balans!
Dink! dans! dink! dans! dink! dans!
Dis veels te Afrikaans!

So vorm jou opinies en deel dit tog met ons, man
Ons skryf vir al die tannies voor die kassie en die jongspan
Oupas wat ons taal praat, tieners met 'n ruggraat
Die sieners in die suburbs en die sinieses wat ons haat
(Die sinieses wat ons haat)
(Die sinieses wat ons haat)
(Die sinieses wat ons haat)
(Dis veels te Afrikaans)
(Dis veels te Afrikaans)
(Dis veels te Afrikaans)

Dink! dans! dink! dans! dink! dans!
Vergeet maar van balans!
Dink! dans! dink! dans! dink! dans!
Dis veels te Afrikaans!
(Dis veels te Afrikaans)

Die Denk-Tanz-Maschine

Schlucke ich all das Bittere in einer bissigen Entwicklung
Die sich abmüht, den Finger in meinem Gesicht zu deuten
Ich will mich verteidigen gegen die heftigen Beleidigungen und
Gründlich nun das Beben des Sturms beruhigen, aber
Strecke ich selbst einen Finger aus, zeigt er immer auf mich zurück,
Eigentlich kämpfe ich nur endlos mit mir selbst
Fünf Finger zu einer Faust, ich halte diesen Kampf nun fester als
Einen Liebhaber an einem Leib, mein Leben wie ein Einakter
So kurz wie ein Atemzug, die Zeitverschwendung ist Wahnsinn,
Es ist erstaunlich, wie schnell ich von null auf rasend kommen kann
Nehme alles persönlich und ich versaue jeden Moment
Denn möglicherweise sind die Worte selbst noch größer als mein Kopf

Platze wie ein Ballon, trete fest auf den Boden
Hip-Hop ist in meinem Mund, halt für eine Sekunde an...
Platze wie ein Ballon, trete fest auf den Boden
Hip-Hop ist in meinem Mund, halt für eine Sekunde an...

Der Puls kommt noch deutlich, verdammt unvermeidlich,
Und ich entschuldige mich bei niemandem für das Wort, das in mir ist
Ich rappe für die Ehre der Ehrlichkeit,
Jede Zeile wie der Schmerz einer Waffe an deiner Nase
Ich weiß, das ist alles zu hektisch, aber ich schreibe, was ich sehe,
Bittereinder nimmt dich überallhin mit wie eine Denk-und-Tanz-Maschine
Also spring mit deinem Gehirn,
Sing den Refrain, trink und verschwinde, denk über deinen Schmerz nach,
Glänze im Sonnenschein,
Bring deinen eigenen Wein, Picknick in deinem Garten, sinke, es ist vorbei

Platze wie ein Ballon, trete fest auf den Boden
Hip-Hop ist in meinem Mund, halt für eine Sekunde an...
Platze wie ein Ballon, trete fest auf den Boden
Hip-Hop ist in meinem Mund, halt für eine Sekunde an...

Denk! Tanz! Denk! Tanz! Denk! Tanz!
Vergiss die Balance!
Denk! Tanz! Denk! Tanz! Denk! Tanz!
Das ist viel zu Afrikaans!

Rap-und-roll jetzt, Süße, denn das hier ist Deep-Hop,
Ein Knie-Kick-Lied, schau, du wippst doch ein bisschen
Das ist kein Dubstep, aber man kann auf einem Flackerlicht tanzen
Nicht Teil eines Trends, jetzt sind die Teenager aber ängstlich
Aber wir brennen mit einem Licht, das seit Ewigkeiten scheint
Und wir wissen, du wirst uns zu diesem Picknick in deinem Garten einladen
Frag Arcade Fire: "Oh, wir haben gewartet..."
"Jetzt schreit meine Stimme am lautesten: "Sing wieder den Refrain!"
Hör auf, uns zu langweilen,
Spiel diesen anderen Teil nochmal,
Ich hab Lust mitzuschreien, oh, mach doch meine Kehle wund
Spiel ihn mehr als zweimal,
Bitte, bitte, mein Herr, wieder, wieder, wieder, wieder, wieder, wieder, wieder!

Denk! Tanz! Denk! Tanz! Denk! Tanz!
Vergiss die Balance!
Denk! Tanz! Denk! Tanz! Denk! Tanz!
Das ist viel zu Afrikaans!

Also bilde deine Meinungen und teil sie doch mit uns, meine Liebe
Wir schreiben für all die Tanten vor dem Fernseher und die Jugend
Opas, die unsere Sprache sprechen, Teenager mit Rückgrat
Die Seher in den Vororten und die Zyniker, die uns hassen
(Die Zyniker, die uns hassen)
(Die Zyniker, die uns hassen)
(Die Zyniker, die uns hassen)
(Das ist viel zu Afrikaans)
(Das ist viel zu Afrikaans)
(Das ist viel zu Afrikaans)

Denk! Tanz! Denk! Tanz! Denk! Tanz!
Vergiss die Balance!
Denk! Tanz! Denk! Tanz! Denk! Tanz!
Das ist viel zu Afrikaans!
(Das ist viel zu Afrikaans)