Текст и перевод песни Bittereinder - Houvas

Houvas

Ek ken die seer van ou passie, ek het nie meer 'n houvas nie
Dit glip tussen my vingers en die ink is net 'n reaksie
In stories van die mensdom, die glorieryke dom mens
Die lyke op die slagveld en die duiwel met sy vol pens
Ek struikel oor my hol wens en huil oor die leemte
Aan die gatkant van die wêreld lê my rympies se verlede
Veels te swaar vir my gewete, hou my wakker op die snelweg
In die nag en as dit reën en in die oop mond van die hel
Dis sleg om alles te onthou as mens net elke keer die merk mis
Die rondsit en die niksdoen maak my sommer nou vir werk lus
Ek's perdfris, tog glad nie, my woorde sit soos gom vas
Die konteks wil my versmoor en ek verbrand soos 'n dompas
Die kompas van duister is geyk en vervelig
En ek giggel oor die rockstars wat nie leer van die verlede nie
Patrone sou selfs snaaks wees as dit nie so blerrie hartseer was nie
Tieners kots al harder want ons het nie meer 'n houvas nie

Ek moet glo dis moontlik
Selfsal voel dit of ek te hoog mik
Slag die prins wat op daai troon sit
Ons moet glo dis moontlik

Ek wil van liefde en koue water leef, blydskap deur die donker weef
'N rustigheid ten midde van die oorlogshart beleef
Maar 'n gewapende vrede trek nou verdraagsaam my bene en dis 'n
Rigting wat ek eerlik vrees ek glad nie kan oorleef nie
En ek glimlag met my slagtande, want vriendelikheid kos niks nie
Die illusies van my goedheid stort nou neer as ware fiksie
Ek's 'n dier wat bloed geproe het, en my instink is getrou
Ek sien my vyand en sy slagaar is die diepste blou
Daar's gedeeltes van myself wat heeltyd sterf in die onweer
Maar die wapens wat my opkerf is tog saggeaard en teer
En ek grou vir selfbeheersing en 'n houvas in die stryd, want
Net tyd kan getuig van die soetheid van die vrye man

Houvas

Je connais la douleur d'une ancienne passion, je n'ai plus de prise
Elle glisse entre mes doigts et l'encre n'est qu'une réaction
Dans les histoires de l'humanité, le glorieux homme stupide
Les cadavres sur le champ de bataille et le diable avec son ventre plein
Je trébuche sur mon désir creux et pleure sur le vide
Au fond du monde se trouve le passé de mes rimes
Trop lourd pour ma conscience, il me tient éveillé sur l'autoroute
La nuit et quand il pleut et dans la bouche ouverte de l'enfer
C'est mauvais de tout se souvenir quand on rate toujours la cible
S'asseoir et ne rien faire me donne envie de travailler
Je suis frais comme un gardon, mais pas du tout, mes mots collent comme de la colle
Le contexte veut m'étouffer et je brûle comme un imbécile
La boussole de l'obscurité a été renversée et est ennuyeuse
Et je ris des rock stars qui n'apprennent pas du passé
Les modèles seraient même drôles si ce n'était pas si triste
Les adolescents vomissent encore plus fort parce que nous n'avons plus de prise

Je dois croire que c'est possible
Même si j'ai l'impression de viser trop haut
Frapper le prince qui siège sur ce trône
On doit croire que c'est possible

Je veux vivre d'amour et d'eau fraîche, tisser la joie à travers les ténèbres
Vivre une tranquillité au milieu du cœur de la guerre
Mais une paix armée tire maintenant mes jambes avec indulgence et c'est une
Direction que j'ai honnêtement peur de ne pas pouvoir survivre
Et je souris avec mes crocs, car la gentillesse ne coûte rien
Les illusions de ma bonté s'effondrent maintenant comme une vraie fiction
Je suis un animal qui a goûté au sang, et mon instinct est fidèle
Je vois mon ennemi et son artère est la plus profonde des bleues
Il y a des parties de moi-même qui meurent constamment dans l'orage
Mais les armes qui me découpent sont quand même douces et tendres
Et je meurs d'envie de maîtrise de soi et d'une prise dans la bataille, car
Seul le temps peut témoigner de la douceur de l'homme libre