Текст и перевод песни Bittereinder - Jakkals trou

Jakkals trou

Ja-nee

Ek like hierdie beat kwaai, maar ek's nie kwaad vir jou nie

Jou hele lewe is net nie 'n musiekvideo nie...

Homey, die son skyn nie nou nie, bere jou mangkungku
Want dis duidelik dat jy wil byt maar jy kan nie kou nie
Jy's nie besig met 'n show nie, gooi ma' weg jou spieëltjie
Want jy is net nie daai ou nie, die hele ding is flippin phoney
Ek's nie hier om te moan nie, ek's ma' net lief vir ironie (ha!)
Ons almal "jaag ons drome" maar ons leef nie in die "nou" nie

Al die byters wat nie kou nie, en al die bouers wat nie bou nie
Hoe langer jy nou wegkruip hoe meer gaan niemand van jou hou nie
Wat ons tog moet soek is die egte teenoorgestelde
Meet goed aan hul vrugte en herdink bietjie jou helde
Daar was nog net een Mens wat geleef het sonder foute
Voel hoe wil daai sondebokke orals oor ons klouter
Dis die ding wat my uitsit, hoe ons almal altyd blameshift
Ons kla mekaar maar aan tot die hoop leuens ons almal uitwis
Hoe kan dit ooit eindig? want ons almal is tog skuldig
Ek's verplig om te dig oor vergifnis se bevryding

Jakkals trou met wolf se vrou
Die druppels word diamante in die sonlig se omvou
Soek altyd die ligbreek tussen die wolke
Hoe kan jy die lig meet sonder die donker?

Ek veg vir 'n balans en dis in kontras wat ek mening soek
Dis oorlog wat ek voer in elke hoek van my verbeeldingsboek
Dis veels te vroeg vir lelik spoeg en eintlik is ek redelik moeg
Om vas te kyk teen elke muur waarteen ek ewig swoeg
Ek vind my lig in die middel van die nag
En dit wil begin klink soos die laaste slag, en
Sommer so tussen onderstebo-ritme
Word ek 'n leier in 'n dans vol dowe mense
'N nasie kry altyd leiers wat sy verdien
Mense wat 'n spieëlbeeld is van wat die hart kan sien
Daar's 'n baie groter prentjie maar ons gedagtes is so klein
Dis die wêreld se mooiste liedjie maar ek ken skaars die refrein
Herskep dit oor en weer met bloed en yster en 'n taal
En in daai skaduwee brand Suid-Afrika
Dis verspot hoe ons regeer word deur vrees
Wees tevrede met jou lot want dit kan altyd erger wees

Jackal Wedding

Yeah-no

I dig this beat, but I'm not mad at you

Your whole life just isn't a music video...

Homey, the sun ain't shining now, prepare your winter coat
Cause it's clear you wanna bite but you can't chew
You're not putting on a show, so ditch the mirror
Cause you're just not that guy, the whole thing is flipping phony
I'm not here to moan, I just love irony (ha!)
We all "chase our dreams" but we don't live in the "now"

All the biters who don't chew, and all the builders who don't build
The longer you hide, the more nobody will like you
What we need to seek is the true opposite
Judge things by their fruits and rethink your heroes a bit
There was only one Man who lived without mistakes
Feel how those scapegoats climb all over us
That's the thing that bugs me, how we all always blameshift
We accuse each other until the pile of lies erases us all
How can this ever end? Because we are all guilty
I'm obliged to write about the liberation of forgiveness

Jackal marries wolf's wife
Drops become diamonds in the sunlight's embrace
Always look for the light break between the clouds
How can you measure the light without the darkness?

I fight for balance and it's in contrast that I seek meaning
It's a war I wage in every corner of my imagination's book
It's too early for ugly spitting and actually I'm pretty tired
Of staring at every wall against which I eternally toil
I find my light in the middle of the night
And it starts to sound like the last blow, and
Just like that, between upside-down rhythm
I become a leader in a dance full of deaf people
A nation always gets leaders it deserves
People who are a reflection of what the heart can see
There's a much bigger picture but our thoughts are so small
It's the world's most beautiful song but I barely know the chorus
Recreate it over and over with blood and iron and a language
And in that shadow, South Africa burns
It's absurd how we are ruled by fear
Be content with your lot because it can always be worse