Текст и перевод песни Bittereinder - Jakkals trou

Jakkals trou

Ja-nee

Ek like hierdie beat kwaai, maar ek's nie kwaad vir jou nie

Jou hele lewe is net nie 'n musiekvideo nie...

Homey, die son skyn nie nou nie, bere jou mangkungku
Want dis duidelik dat jy wil byt maar jy kan nie kou nie
Jy's nie besig met 'n show nie, gooi ma' weg jou spieëltjie
Want jy is net nie daai ou nie, die hele ding is flippin phoney
Ek's nie hier om te moan nie, ek's ma' net lief vir ironie (ha!)
Ons almal "jaag ons drome" maar ons leef nie in die "nou" nie

Al die byters wat nie kou nie, en al die bouers wat nie bou nie
Hoe langer jy nou wegkruip hoe meer gaan niemand van jou hou nie
Wat ons tog moet soek is die egte teenoorgestelde
Meet goed aan hul vrugte en herdink bietjie jou helde
Daar was nog net een Mens wat geleef het sonder foute
Voel hoe wil daai sondebokke orals oor ons klouter
Dis die ding wat my uitsit, hoe ons almal altyd blameshift
Ons kla mekaar maar aan tot die hoop leuens ons almal uitwis
Hoe kan dit ooit eindig? want ons almal is tog skuldig
Ek's verplig om te dig oor vergifnis se bevryding

Jakkals trou met wolf se vrou
Die druppels word diamante in die sonlig se omvou
Soek altyd die ligbreek tussen die wolke
Hoe kan jy die lig meet sonder die donker?

Ek veg vir 'n balans en dis in kontras wat ek mening soek
Dis oorlog wat ek voer in elke hoek van my verbeeldingsboek
Dis veels te vroeg vir lelik spoeg en eintlik is ek redelik moeg
Om vas te kyk teen elke muur waarteen ek ewig swoeg
Ek vind my lig in die middel van die nag
En dit wil begin klink soos die laaste slag, en
Sommer so tussen onderstebo-ritme
Word ek 'n leier in 'n dans vol dowe mense
'N nasie kry altyd leiers wat sy verdien
Mense wat 'n spieëlbeeld is van wat die hart kan sien
Daar's 'n baie groter prentjie maar ons gedagtes is so klein
Dis die wêreld se mooiste liedjie maar ek ken skaars die refrein
Herskep dit oor en weer met bloed en yster en 'n taal
En in daai skaduwee brand Suid-Afrika
Dis verspot hoe ons regeer word deur vrees
Wees tevrede met jou lot want dit kan altyd erger wees

Le mariage du chacal

Oui, bien sûr

J'aime ce beat, mais je ne suis pas fâché contre toi

Toute ta vie n'est pas une vidéo musicale...

Mon pote, le soleil ne brille pas maintenant, prépare ton coude
Parce qu'il est clair que tu veux mordre, mais tu ne peux pas mâcher
Tu ne fais pas de spectacle, jette ton miroir
Parce que tu n'es pas cet homme, tout ça est faux
Je ne suis pas là pour me plaindre, j'aime juste l'ironie (ha!)
On "poursuit tous nos rêves", mais on ne vit pas "maintenant"

Tous les mordeurs qui ne mâchent pas, et tous les constructeurs qui ne construisent pas
Plus tu te caches maintenant, moins les gens vont t'aimer
Ce qu'on doit vraiment chercher, c'est le vrai opposé
Juge-les à leurs fruits et repense un peu à tes héros
Il n'y a eu qu'un seul homme qui a vécu sans faute
Sens comment ces boucs émissaires rampent partout sur nous
C'est ça qui me fait sortir, comment on se blâme toujours
On se reproche des choses jusqu'à ce que le mensonge nous anéantisse
Comment cela peut-il jamais se terminer ? Parce qu'on est tous coupables
Je suis obligé de parler de la libération du pardon

Le chacal se marie avec la femme du loup
Les gouttes deviennent des diamants dans l'enveloppement de la lumière du soleil
Cherche toujours la brèche de lumière entre les nuages
Comment peux-tu mesurer la lumière sans l'obscurité ?

Je me bats pour un équilibre, et c'est dans le contraste que je cherche mon opinion
C'est la guerre que je mène dans chaque recoin de mon livre d'imagination
Il est trop tôt pour cracher du venin, et en fait, je suis assez fatigué
De fixer chaque mur contre lequel je me bats éternellement
Je trouve ma lumière au milieu de la nuit
Et ça commence à ressembler au dernier coup, et
Juste comme ça, entre les rythmes inversés
Je deviens un leader dans une danse pleine de sourds
Une nation obtient toujours les leaders qu'elle mérite
Des gens qui sont le reflet de ce que le cœur peut voir
Il y a une image beaucoup plus grande, mais nos pensées sont si petites
C'est la plus belle chanson du monde, mais je connais à peine le refrain
Recrée-la encore et encore avec du sang et du fer et un langage
Et dans cette ombre, l'Afrique du Sud brûle
C'est ridicule comme on est gouverné par la peur
Sois satisfait de ton sort, car cela pourrait toujours être pire