Текст и перевод песни Blake - Boom

Boom

Escribo esta mierda desde un hotel mugriento
Con ganas de cortarme las venas al momento
Siento, ¿Por qué cojones siento?
Sería más fácil vivir sin corazón ni tiempo
No hago caso ni al psicólogo
Y así me va que estoy atrapado
En el bucle de mi prólogo
Quiero desahogarme o tirarme de este balcón
Y estoy en un noveno así que el salto me hará polvo
Mírame, ¿me ves cara de estar cuerdo?
Por mi vería al mundo desangrado como un cerdo
He llegado a un límite en que solo tengo un cuerpo
Donde el único deseo ya es reunirme con mis muertos
Crudo, mi espíritu está crudo
Letras de magia pero no me ayudo
Me trago tanta rabia que no me cabe el orgullo
Y tengo que andarme con ojo
Ya que dicen que ahora influyo
Me cago en la puta mientras rompo lo que pillo
Y que no me dejen solo con mi vida y un cuchillo
Y yo soy el ejemplo de un chiquillo
Que se quiere hacer mis trenzas
Con cerebro de membrillo
No me imites, de veras, no es sano
¿Quieres tener mi mente tú?
Te suicidas en un día hermano
Tengo doscientas voces, veo dos mil manos
Mirándome en la noche
Como un demonio profano
Sufro una tortura permanente y deprimente
Como el rayo de repente que te jode to' el verano
Creía en el amor, pero ya no
Soy un ser humano que se ve como un marciano
Me suda la polla que en la música sea un genio
Porque todo ese jodido ingenio muere cuando amo
Solo veo la sangre de mis manos
Y el sabor de la sal de las lágrimas que derramo
Ramos? venir a mi tumba con ramos
Que vosotros me matasteis
Cuando estaba sano
Vamos, venid todos hermanos
Quieren ver al psicópata
Sacándose todo el nabo

Boom, boom
Quiero volar todo hacer
Boom, boom
Así se acaba ya todo
Boom, boom
Quitarme de en medio hacer
Boom, boom
Dejaré de pensar
Boom, boom
No me quedan ya más
Boom, boom
Lágrimas que soltar
Boom, boom
Hasta nunca jamás
Boom, boom
Ya no aguanto más

Hago de un drama una comedia
Como Charlie Chaplin
Desterrado de casa como
Yar-Yar Binks
No le busco un fin
A un puto mundo que desquicia
Donde hacen ya noticia
Del peinado de J. Balvin
Me llaman Merlín con la varita
Hago que salga el serrín
De sus pobres cabecitas
Mi música son bálsamos, tiritas
Pero eso no quita
Que me calme el alma cuando grita
Las mejores frases son las que te dan los ojos
Y me dicen que estoy cojo
Que mi sombra está a la mitad
Voy a echar del todo este cerrojo
Si quieres abrir mi puerta
Tendrás que usar dinamita
Quita, a la mierda el plan
Llevo ya diez años buscándome el pan
No me hace falta su santa ayuda
No tiene cura y un cura no es plan
Tendré un demonio dentro como Emilie
O es que estoy hablando idiomas
Que no entienden, maybe
No hago letras para satisfacerte, ve y di
Que mí música es para mi
No para cuatro babys
Tengo más talento que la mitad de la industria
Porque yo sufro la angustia de escribir y hacerme sangre
Tengo gasolina para un tanque
Y unas ganas de hacer "BOOM"
A todos muy grande

Boom, boom
Quiero volar todo hacer
Boom, boom
Así se acaba ya todo
Boom, boom
Quitarme de en medio hacer
Boom, boom
Dejaré de pensar
Boom, boom
No me quedan ya más
Boom, boom
Lágrimas que soltar
Boom, boom
Hasta nunca jamás
Boom, boom
Ya no aguanto más

Mierda vida
Mierda vida

Boum

J'écris cette merde depuis un hôtel miteux
Avec envie de me trancher les veines sur le champ
Je ressens, pourquoi diable est-ce que je ressens ?
Ce serait plus facile de vivre sans cœur ni temps
Je n'écoute même pas le psy
Et voilà où j'en suis, coincé
Dans la boucle de mon prologue
J'ai envie de me défenestrer ou de me jeter de ce balcon
Et je suis au neuvième étage, donc le saut me réduira en poussière
Regardez-moi, est-ce que j'ai l'air sain d'esprit ?
Je verrais bien le monde saigner comme un porc
J'ai atteint une limite où je n'ai plus qu'un corps
Où le seul désir est de retrouver mes morts
Cru, mon esprit est cru
Des paroles magiques mais je ne m'aide pas
J'avale tellement de rage que la fierté n'a plus sa place
Et je dois faire attention
Parce qu'on dit que maintenant j'influence
Je chie sur la pute pendant que je casse tout ce que je trouve
Et qu'on ne me laisse pas seul avec ma vie et un couteau
Et je suis l'exemple d'un gamin
Qui veut se faire des tresses
Avec un cerveau de coing
Ne me copie pas, vraiment, ce n'est pas sain
Tu veux avoir mon esprit toi ?
Tu te suicides en un jour mon frère
J'entends deux cents voix, je vois deux mille mains
Me regarder dans la nuit
Comme un démon profane
Je subis une torture permanente et déprimante
Comme l'éclair soudain qui te gâche tout l'été
Je croyais en l'amour, mais plus maintenant
Je suis un humain qui se voit comme un martien
Ça me fait suer que je sois un génie dans la musique
Parce que tout ce putain de génie meurt quand j'aime
Je ne vois que le sang de mes mains
Et le goût salé des larmes que je verse
Des bouquets ? Venir sur ma tombe avec des bouquets ?
C'est vous qui m'avez tué
Quand j'étais sain
Allez, venez tous mes frères
Vous voulez voir le psychopathe
Se vider les couilles

Boum, boum
Je veux tout faire sauter
Boum, boum
Comme ça tout s'arrête
Boum, boum
Me dégager d'ici
Boum, boum
J'arrêterai de penser
Boum, boum
Je n'en ai plus
Boum, boum
De larmes à verser
Boum, boum
Adieu pour toujours
Boum, boum
Je n'en peux plus

Je transforme un drame en comédie
Comme Charlie Chaplin
Banni de la maison comme
Yar-Yar Binks
Je ne cherche pas de fin
À un monde putain qui rend fou
Où ils font la une
Avec la coiffure de J. Balvin
Ils m'appellent Merlin avec ma baguette
Je fais sortir la sciure
De leurs pauvres petites têtes
Ma musique, ce sont des baumes, des pansements
Mais ça n'empêche pas
Que mon âme se calme quand elle crie
Les meilleures phrases sont celles que te donnent les yeux
Et on me dit que je suis boiteux
Que mon ombre est à moitié là
Je vais virer ce cadenas pour de bon
Si tu veux ouvrir ma porte
Tu devras utiliser de la dynamite
Laisse tomber le plan
Ça fait dix ans que je cherche mon pain
Je n'ai pas besoin de leur sainte aide
Ce n'est pas curable et un curé, c'est pas la solution
J'aurai un démon à l'intérieur comme Emilie
Ou alors je parle des langues
Qu'ils ne comprennent pas, maybe
Je ne fais pas de la musique pour te satisfaire, va et dis
Que ma musique est pour moi
Pas pour quatre bébés
J'ai plus de talent que la moitié de l'industrie
Parce que je souffre de l'angoisse d'écrire et de me faire saigner
J'ai de l'essence pour un réservoir
Et une envie de faire "BOUM"
A tous, très fort

Boum, boum
Je veux tout faire sauter
Boum, boum
Comme ça tout s'arrête
Boum, boum
Me dégager d'ici
Boum, boum
J'arrêterai de penser
Boum, boum
Je n'en ai plus
Boum, boum
De larmes à verser
Boum, boum
Adieu pour toujours
Boum, boum
Je n'en peux plus

Puta vida
Puta vida