Addio - Blue Virus перевод на немецкий

Addio

E′ come se gli occhiali neri che ho portato sempre
Mi facessero vedere il sole poco più scuro del solito
La lettera che ho scritto con le vene aperte
Così dettagliata che delle parti sembrano uno storyboard

Una croce capovolta ed un disegno sotto
Ti fa capire che ho pregato e che ho pregato troppo
Mi hai dato tutto, troppo, mi hai dato torto
Tranne quelle cose di cui forse io avevo bisogno

Fermarti non è servito, mi sento un fallito
Se parlavi in pubblico di me in mezzo istante sparivo
Disprezzo il mio riflesso e se adesso ti sembro vivo
E' perché la mia immagine ti ha presa per portarti al bivio

Per dirti che puoi scegliere, vuoi essere mia complice
O vuoi davvero frequentare i coglioni di Conbipel?
Come se non sapessi niente, le comiche
Le copie del disco che non si vendono le compri te

Un bacio ai miei, un saluto a lei
No stronza, non ce l′ho con te, ce l'ho con lei
La sola che mi abbia capito ora vive sui Pirenei
Mentre te lo spiegavo tu ascoltavi Alessio Bernabei

Bello quel vestito, forse non lo metterei
E' sprecato se frequenti una manica di babbei
Ho una tanica di diesel per la tua amichetta spastica
Fa l′antipatica ma i miei brani li canta lei

Se devo dirtela tutta ci sono stato, ci sono caduto
Tradirti non mi è mai piaciuto
Ma un tatuaggio con una mia frase sopra il culo
E non ringraziarla come si deve mi pare alquanto inopportuno

Ora carico l′arma e premo il grilletto
Tu porta la tua bambina dai tuoi vicini
O troverà il ragazzo di sua madre steso sopra il letto
Con più fumo in testa che dentro le tasche gli spaccini

Oggi il sole è alto e sono certo che da te splenderà
Ti invidierò quando lo fisserà al tramonto
Per una volta tutta l'ansia in corpo non mi taglia a metà
Grazie mille, prego, arrivederci, addio, addio, addio
Se credi nel signore puoi pensarmi e scrivi addio, addio, addio
Se non hai il credito sul cellulare, scrivi dal mio

Abschied

Es ist, als ob die schwarze Brille, die ich immer getragen habe
Mich die Sonne etwas dunkler als gewöhnlich sehen ließe
Der Brief, den ich mit offenen Adern geschrieben habe
So detailliert, dass Teile wie ein Storyboard wirken

Ein umgedrehtes Kreuz und eine Zeichnung darunter
Lässt dich verstehen, dass ich gebetet habe und dass ich zu viel gebetet habe
Du hast mir alles gegeben, zu viel, du hast mir Unrecht gegeben
Außer den Dingen, die ich vielleicht gebraucht hätte

Dich aufzuhalten hat nichts gebracht, ich fühle mich wie ein Versager
Wenn du öffentlich über mich gesprochen hast, verschwand ich augenblicklich
Ich verachte mein Spiegelbild und wenn ich dir jetzt lebendig erscheine
Dann deshalb, weil mein Bild dich gepackt hat, um dich an den Scheideweg zu führen

Um dir zu sagen, dass du wählen kannst, willst du meine Komplizin sein
Oder willst du wirklich mit den Arschlöchern von Conbipel verkehren?
Als ob du nichts wüsstest, was für eine Komödie
Die Exemplare der Platte, die sich nicht verkaufen, kaufst du

Ein Kuss an meine Eltern, ein Gruß an sie
Nein Schlampe, ich bin nicht sauer auf dich, ich bin sauer auf sie
Die Einzige, die mich verstanden hat, lebt jetzt in den Pyrenäen
Während ich es dir erklärte, hörtest du Alessio Bernabei

Schön, dieses Kleid, vielleicht würde ich es nicht anziehen
Es ist verschwendet, wenn du mit einem Haufen Schwachköpfe verkehrst
Ich habe einen Kanister Diesel für deine spastische Freundin
Sie spielt die Unsympathische, aber meine Lieder singt sie

Wenn ich dir die ganze Wahrheit sagen soll, ich hab's getan, ich bin schwach geworden
Dich zu betrügen hat mir nie gefallen
Aber ein Tattoo mit einem Satz von mir auf dem Arsch
Und ihr nicht richtig dafür zu danken, scheint mir ziemlich unangebracht

Jetzt lade ich die Waffe und drücke den Abzug
Du bring deine kleine Tochter zu deinen Nachbarn
Oder sie wird den Freund ihrer Mutter ausgestreckt auf dem Bett finden
Mit mehr Rauch im Kopf als Dealer in den Taschen haben

Heute steht die Sonne hoch und ich bin sicher, dass sie bei dir scheinen wird
Ich werde dich beneiden, wenn du sie bei Sonnenuntergang anstarrst
Fürs Erste zerreißt mich nicht die ganze Angst im Körper
Vielen Dank, bitte, auf Wiedersehen, Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl
Wenn du an den Herrn glaubst, kannst du an mich denken und schreiben: Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl
Wenn du kein Guthaben auf dem Handy hast, schreib von meinem