Autonomo - Bocafloja перевод на немецкий

Autonomo

Siempre en la mira la visión global
Que va forjando a cada paso mi entorno local
Son las historias de un poeta en el Distrito Federal
Con odio a la derecha
Y al zócalo millones con la izquierda tiran flechas
Con arte que es para sublevarte
Con letras que ayudan al espíritu a educarse
Felicidad que es producida por las cosas más sencillas
Cambiamos de semblante contra aquel que te hizo fraude en las casillas

Es la cerveza en la bohemia de la plática política
La crítica constante a su estilo de vida típica
Es el gatillo de Siqueiros, vecino de Rivera
Con Marx y Luxemburgo en la manera
El grito marginal racializado
Mirada nunca bajo, un hombre nuevo comprobado
En ciertas inclusiones el sistema no se niega
Pero es a la cabeza y corazón que su control nunca nos llega
Tiré los formalismos, la estética moderna y absurdos minimalismos
Lo dijo el comandante Chávez: "todos por un nuevo socialismo"

No hay como ser autónomo, autónomo
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no

Amante del romance más jamás romántico en retorica
Como reuniones de rebeldes en Starbucks discutiendo sobre propiedad calórica
Y luego vienen consternados que a salvar nuestros países
En busca de encontrar con sus raíces
Toman un par de fotos, dos tequilas y regresan tan felices
Creyendo estar graduados de la escuela zapatista
Y no te has dado cuenta que aquí el pueblo y ELZ
A ti te miran como un típico turista
Es fácil disfrazarse de guerrero zapoteca o con íconos de olmeca
Es peligroso debatir con Bocafloja si no sabes lo que es una biblioteca
Tomen de regreso su visión imperialista
Guárdate el disfraz de progresista
Y toma de regalo el manifiesto comunista

No hay como ser autónomo, autónomo
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no

Y no es orgánico que el pueblo tiene poco pa′ comprarlo
Con su humanismo burgués que sólo el blanco tiene chance de aplicarlo
Estamos con las rimas filosas y resistiendo desde el sur del continente
Cómo carajo no te vamos a tirar si es que mi gente ya ha tirado hasta al jodido presidente
Maestro de la lucha como Lucio de la sierra a Chilpancingo
Jodiendo con los residentes que en el fondo traen un gringo
Y ya no traigas tu visión racial purista que da risa
Que cuando sepas que la madre de Zapata era una negra no sabrás que es lo que hacer con tu camisa
Que quede claro que esto no es para mi gente que se fue a buscar un plato pa' allá arriba
Son inyecciones de conciencia pa′ esos líderes de pacotilla
Hip-Hop revolución es la semilla

No hay como ser autónomo, autónomo
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no

Autonom

Immer im Blick das globale Sehen
Das mit jedem Schritt meine lokale Umgebung formt
Es sind die Geschichten eines Dichters im Bundesdistrikt
Mit Hass auf die Rechte
Und am Zócalo werfen Millionen mit der Linken Pfeile
Mit Kunst, die dich aufwühlt
Mit Texten, die dem Geist helfen, sich zu bilden
Glück, das durch die einfachsten Dinge entsteht
Wir ändern unsere Miene gegen den, der dir in den Wahlurnen betrogen hat

Es ist das Bier in der Boheme des politischen Gesprächs
Die ständige Kritik an ihrer typischen Lebensweise
Es ist der Abzug von Siqueiros, Nachbar von Rivera
Mit Marx und Luxemburg in der Art
Der marginalisierte, rassisierte Schrei
Blick nie gesenkt, ein neuer Mensch bewiesen
In manchen Inklusionen verweigert sich das System nicht
Aber es ist zu Kopf und Herz, dass seine Kontrolle uns nie erreicht
Ich warf den Formalismus weg, die moderne Ästhetik und absurden Minimalismus
Wie Kommandant Chávez sagte: "Alle für einen neuen Sozialismus"

Es gibt nichts wie autonom zu sein, autonom
Herr meiner Seele, nein, Herr meiner Seele, nein
Herr meiner Seele, nein, Herr meiner Seele, nein
Herr meiner Seele, nein, Herr meiner Seele, nein
Herr meiner Seele, nein, Herr meiner Seele, nein

Liebhaber der Romanze, doch niemals romantisch in der Rhetorik
Wie Treffen von Rebellen in Starbucks, die über kalorisches Eigentum diskutieren
Und dann kommen sie bestürzt, um unsere Länder zu retten
Auf der Suche nach ihren Wurzeln
Machen ein paar Fotos, zwei Tequilas und kehren glücklich zurück
Glaubend, sie hätten die zapatistische Schule absolviert
Und du hast nicht gemerkt, dass hier das Volk und die EZLN
Dich als typischen Touristen betrachten
Es ist einfach, sich als zapotekischer Krieger oder mit olmekischen Ikonen zu verkleiden
Es ist gefährlich, mit Bocafloja zu diskutieren, wenn du nicht weißt, was eine Bibliothek ist
Nehmt zurück eure imperialistische Sicht
Behaltet euer progressives Kostüm
Und nehmt als Geschenk das kommunistische Manifest

Es gibt nichts wie autonom zu sein, autonom
Herr meiner Seele, nein, Herr meiner Seele, nein
Herr meiner Seele, nein, Herr meiner Seele, nein
Herr meiner Seele, nein, Herr meiner Seele, nein
Herr meiner Seele, nein, Herr meiner Seele, nein

Und es ist nicht organisch, dass das Volk wenig hat, um es zu kaufen
Mit seinem bürgerlichen Humanismus, den nur der Weiße anwenden kann
Wir sind mit scharfen Reimen und Widerstand vom Süden des Kontinents
Wie zum Teufel werden wir dich nicht angreifen, wenn mein Volk schon den verfluchten Präsidenten gestürzt hat
Lehrer des Kampfes wie Lucio von der Sierra bis Chilpancingo
Ärgern die Bewohner, die im Inneren einen Gringo tragen
Und bring nicht deine rassisch puristische Sicht, die lächerlich ist
Wenn du weißt, dass Zapatas Mutter eine Schwarze war, wirst du nicht wissen, was du mit deinem Hemd machen sollst
Lass es klar sein, das ist nicht für mein Volk, das nach einem Teller dort oben suchte
Es sind Injektionen von Bewusstsein für diese billigen Führer
Hip-Hop-Revolution ist der Samen

Es gibt nichts wie autonom zu sein, autonom
Herr meiner Seele, nein, Herr meiner Seele, nein
Herr meiner Seele, nein, Herr meiner Seele, nein
Herr meiner Seele, nein, Herr meiner Seele, nein
Herr meiner Seele, nein