Текст и перевод песни Bocafloja - Autonomo

Autonomo

Siempre en la mira la visión global
Que va forjando a cada paso mi entorno local
Son las historias de un poeta en el Distrito Federal
Con odio a la derecha
Y al zócalo millones con la izquierda tiran flechas
Con arte que es para sublevarte
Con letras que ayudan al espíritu a educarse
Felicidad que es producida por las cosas más sencillas
Cambiamos de semblante contra aquel que te hizo fraude en las casillas

Es la cerveza en la bohemia de la plática política
La crítica constante a su estilo de vida típica
Es el gatillo de Siqueiros, vecino de Rivera
Con Marx y Luxemburgo en la manera
El grito marginal racializado
Mirada nunca bajo, un hombre nuevo comprobado
En ciertas inclusiones el sistema no se niega
Pero es a la cabeza y corazón que su control nunca nos llega
Tiré los formalismos, la estética moderna y absurdos minimalismos
Lo dijo el comandante Chávez: "todos por un nuevo socialismo"

No hay como ser autónomo, autónomo
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no

Amante del romance más jamás romántico en retorica
Como reuniones de rebeldes en Starbucks discutiendo sobre propiedad calórica
Y luego vienen consternados que a salvar nuestros países
En busca de encontrar con sus raíces
Toman un par de fotos, dos tequilas y regresan tan felices
Creyendo estar graduados de la escuela zapatista
Y no te has dado cuenta que aquí el pueblo y ELZ
A ti te miran como un típico turista
Es fácil disfrazarse de guerrero zapoteca o con íconos de olmeca
Es peligroso debatir con Bocafloja si no sabes lo que es una biblioteca
Tomen de regreso su visión imperialista
Guárdate el disfraz de progresista
Y toma de regalo el manifiesto comunista

No hay como ser autónomo, autónomo
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no

Y no es orgánico que el pueblo tiene poco pa′ comprarlo
Con su humanismo burgués que sólo el blanco tiene chance de aplicarlo
Estamos con las rimas filosas y resistiendo desde el sur del continente
Cómo carajo no te vamos a tirar si es que mi gente ya ha tirado hasta al jodido presidente
Maestro de la lucha como Lucio de la sierra a Chilpancingo
Jodiendo con los residentes que en el fondo traen un gringo
Y ya no traigas tu visión racial purista que da risa
Que cuando sepas que la madre de Zapata era una negra no sabrás que es lo que hacer con tu camisa
Que quede claro que esto no es para mi gente que se fue a buscar un plato pa' allá arriba
Son inyecciones de conciencia pa′ esos líderes de pacotilla
Hip-Hop revolución es la semilla

No hay como ser autónomo, autónomo
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no

Автономный

Мой охват глобален, мой взгляд всеобъемлющ
И с каждым шагом крепнет моя местная среда
Истории поэта в Федеральном округе
С ненавистью к правым
И миллионы на центральной площади с левыми стреляют стрелами
С искусством для восстания
Со строками для духовного просвещения
Радость от самых простых вещей
Мы меняемся в лице против тех, кто обманул тебя на выборах

Пиво в богемной политической беседе
Постоянная критика его типичного образа жизни
Это спусковой крючок Сикейроса, соседа Риверы
С Марксом и Люксембург на пути
Маргинальный расовый крик
Никогда не опускаю взгляд, доказанный новый человек
С некоторыми включениями система не спорит
Но это в голове и сердце, где ее контроль до нас никогда не доходит
Я выкинул формальности, современную эстетику и абсурдный минимализм
Как сказал команданте Чавес: "все за новый социализм"

Нет ничего лучше, чем быть автономным, автономным
Хозяином своей души, нет, хозяином своей души, нет
Хозяином своей души, нет, хозяином своей души, нет
Хозяином своей души, нет, хозяином своей души, нет
Хозяином своей души, нет, хозяином своей души, нет

Любитель романтики, но никогда не романтичный в риторике
Как собрания бунтарей в Starbucks, обсуждающих калорийность
А потом они возвращаются в ужасе, чтобы спасти наши страны
В поисках своих корней
Они делают пару снимков, выпивают две текилы и возвращаются такими счастливыми
Полагая, что окончили школу сапатистов
И ты не заметил, что здесь люди и Сапатистская армия освобождения
Смотрят на тебя как на типичного туриста
Легко наряжаться в воина сапотеков или в иконы ольмеков
Опасно спорить с Бокафлохой, если не знаешь, что такое библиотека
Верните назад ваше империалистическое видение
Приберегите себе костюм прогрессиста
И возьмите в подарок манифест коммунизма

Нет ничего лучше, чем быть автономным, автономным
Хозяином своей души, нет, хозяином своей души, нет
Хозяином своей души, нет, хозяином своей души, нет
Хозяином своей души, нет, хозяином своей души, нет
Хозяином своей души, нет, хозяином своей души, нет

И ведь не каждый себе органику может купить
С его буржуазным гуманизмом, который только белые могут себе позволить
Мы с колючими рифмами сопротивляемся с юга континента
Как же нам в тебя не попасть, если мой народ уже сверг президента
Мастер борьбы, как Лусио, от Сьерра до Чильпансинго
Бросаю вызов обитателям, которые в глубине души гринго
И не приноси больше твое видение расовой чистоты, которое смешно
Когда ты узнаешь, что мать Сапаты была негритянкой, ты не будешь знать, что делать со своей рубашкой
Да будет ясно, что это не для моих людей, которые уехали искать тарелку еды подальше
Это инъекции совести для этих жалких лидеров
Хип-хоп революция - это семя

Нет ничего лучше, чем быть автономным, автономным
Хозяином своей души, нет, хозяином своей души, нет
Хозяином своей души, нет, хозяином своей души, нет
Хозяином своей души, нет, хозяином своей души, нет
Хозяином своей души, нет