Ey do`stim - Botir Qodirov перевод на немецкий

Ey do`stim

Ey do'stim, ey do'stim,
Davlating, imkoning bo'lsa,
Tulporing choparga maydoning bo'lsa,
Manziling ko'zlagan karvoning bo'lsa,
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.
Zeb-ziynat ustunmas ota-onangdan,
Mol-davlat ustunmas ota-onangdan,
Hashamat ustunmas ota-onangdan,
Maishat ustunmas ota-onangdan,
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.
Bugun qadah tutib turgan dilbarlar
Yiqilsang, bir kunda tashlab ketarlar,
Odam bo'lib solgin ortga bir nazar,
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.
Oppoq sochlarida sabr beshigi,
Ajinlar qatori – jabr beshigi,
Biz ochib kirmasak mehr eshigin,
Qarsillatib yopsak qadr eshigin,
Ulgur ochilmasdan qabr eshigi,
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.

Ey do'stim, ey do'stim,
Davlating, imkoning bo'lsa,
Tulporing choparga maydoning bo'lsa,
Manziling ko'zlagan karvoning bo'lsa,
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.
Bu dunyo nimadir, bu dunyo – o'yin,
Bugun yutsak, erta yutkazish tayin,
Boshqa ishingni qo'y, ey Ahad Qayum,
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.
Bor boyligu naqding shular emasmi?
Bor davlatu taxting shular emasmi?
Axir sening baxting shular emasmi?
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.
Ey do'stim, ey do'stim,
Davlating, imkoning bo'lsa,
Tulporing choparga maydoning bo'lsa,
Manziling ko'zlagan karvoning bo'lsa,
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.

Oh meine Freundin

Oh meine Freundin, oh meine Freundin,
Wenn du Reichtum und Möglichkeiten hast,
Wenn du ein Feld hast, auf dem dein Renner galoppieren kann,
Wenn du eine Karawane hast, die dein Ziel anstrebt,
Zuerst erkenne den Wert deines Vaters,
Zuerst tue deiner Mutter Gutes.
Schmuck und Zierde sind nicht wichtiger als deine Eltern,
Reichtum und Besitz sind nicht wichtiger als deine Eltern,
Prunk ist nicht wichtiger als deine Eltern,
Vergnügen ist nicht wichtiger als deine Eltern,
Zuerst erkenne den Wert deines Vaters,
Zuerst tue deiner Mutter Gutes.
Die Schönen, die dir heute den Kelch reichen,
Wenn du fällst, verlassen sie dich an einem Tag,
Sei ein Mensch und wirf einen Blick zurück,
Zuerst erkenne den Wert deines Vaters,
Zuerst tue deiner Mutter Gutes.
In ihren weißen Haaren liegt die Wiege der Geduld,
Die Faltenreihen – die Wiege des Leids,
Wenn wir die Tür der Zuneigung nicht öffnen,
Wenn wir die Tür des Wertes zuschlagen,
Ehe sich die Tür des Grabes öffnet,
Zuerst erkenne den Wert deines Vaters,
Zuerst tue deiner Mutter Gutes.

Oh meine Freundin, oh meine Freundin,
Wenn du Reichtum und Möglichkeiten hast,
Wenn du ein Feld hast, auf dem dein Renner galoppieren kann,
Wenn du eine Karawane hast, die dein Ziel anstrebt,
Zuerst erkenne den Wert deines Vaters,
Zuerst tue deiner Mutter Gutes.
Was ist diese Welt, diese Welt ist ein Spiel,
Wenn wir heute gewinnen, ist es sicher, dass wir morgen verlieren,
Lass deine anderen Aufgaben, oh Ahad Qayum,
Zuerst erkenne den Wert deines Vaters,
Zuerst tue deiner Mutter Gutes.
Sind sie nicht all dein Reichtum und dein Vermögen?
Sind sie nicht all deine Macht und dein Thron?
Sind sie nicht schließlich dein Glück?
Zuerst erkenne den Wert deines Vaters,
Zuerst tue deiner Mutter Gutes.
Oh meine Freundin, oh meine Freundin,
Wenn du Reichtum und Möglichkeiten hast,
Wenn du ein Feld hast, auf dem dein Renner galoppieren kann,
Wenn du eine Karawane hast, die dein Ziel anstrebt,
Zuerst erkenne den Wert deines Vaters,
Zuerst tue deiner Mutter Gutes.
Zuerst erkenne den Wert deines Vaters,
Zuerst tue deiner Mutter Gutes.