Текст и перевод песни Botir Qodirov - Nima bo'ldi

Nima bo'ldi

Yuragim to'xtovsiz urmoqda,
Tunim behuzur bo'lmoqda.
Xayolim bir nishon bermoqda,
Senga nimadir bo'ldimi?
Yomg'ir bo'lib yig'layapman,
Ko'ksim mushtlab tig'layapman,
Ne qilarim bilmayapman, yor.
•••
Kunlarim o'tmay qoldi,
Tunlarim o'tmay qoldi,
Bardoshim yetmay qoldi,
Senga nimadir bo'ldimi?
Ohlarim bir bayt, jonim,
Halovatga qayt, jonim.
Xastamisan, ayt, jonim,
Senga nimadir bo'ldimi?
Hijron qilmasin adovat,
Diydor ko'rsatsin sahovat,
Xudoga topshirdim seni omonat.
•••
Kunlarim o'tmay qoldi,
Tunlarim o'tmay qoldi,
Bardoshim yetmay qoldi,
Senga nimadir bo'ldimi?
Ko'zyoshlaring bo'ldi art,
Yuqtirmayman biror gard.
Baxtga sodiq bitta mard –
Yonginangda men borman.

Qu'est-il arrivé ?

Mon cœur bat sans cesse,
Ma nuit est sans repos.
Mon esprit me donne un signe,
T'est-il arrivé quelque chose ?
Je pleure comme la pluie,
Je me frappe la poitrine,
Je ne sais que faire, mon amour.
•••
Mes jours ne passent pas,
Mes nuits ne passent pas,
Ma patience est épuisée,
T'est-il arrivé quelque chose ?
Mes soupirs sont un poème, mon âme,
Reviens au bonheur, mon âme.
Es-tu malade, dis-le, mon âme,
T'est-il arrivé quelque chose ?
Que la séparation ne nous éloigne pas,
Que la générosité nous permette de nous revoir,
Je t'ai confiée à Dieu.
•••
Mes jours ne passent pas,
Mes nuits ne passent pas,
Ma patience est épuisée,
T'est-il arrivé quelque chose ?
Sèche tes larmes,
Je ne m'attarderai pas sur aucun détail.
Un homme fidèle au bonheur –
Je suis à tes côtés.