Текст и перевод песни Bronco - La Hechicera

La Hechicera

Hace ya un año, seis meses, dos horas,
Morena, que no te veo;
Y me parecen un siglo veinte años,
Morena, con tus desprecios.

Qué me diste en esos besos
De sabor acanela'o;
Porque tienen que ser tuyos
Esos ojos que me han hechiza'o.

Para terminar esta bronca ya,
Voy a atravesar valles y fronteras;
Como un alguacil iré tras de ti,
Voy a comenzar por Laredo, Texas.

Y pondré un anuncio en los diarios
Ofreciendo una recompensa:
Es morena y tiene ojos brujos,
Se le busca por hechicera.

Y en mis brazos, aunque no quiera,
Condenada a pena perpetua,
Te encadeno, bella morena,
Por matarme de esta manera.

Ya no me bastan amigos, mujeres,
Canciones, como consuelo,
Y es que me tienes rezando
Tres Aves Marías y un Padre Nuestro.

Me dejaste sólo y preso,
Amargado y confundido,
En la cárcel de tu olvido
Esperando tu regreso.

Para terminar esta bronca ya,
Voy a atravesar valles y fronteras;
Como un alguacil iré tras de ti,
Voy a comenzar por Laredo, Texas.

Y pondré un anuncio en los diarios
Ofreciendo una recompensa:
Es morena y tiene ojos brujos,
Se le busca por hechicera.

Y en mis brazos aunque no quiera,
Condenada a pena perpetua,
Te encadeno, bella morena,
Por matarme de esta manera.

Para terminar esta bronca ya,
Voy a atravesar valles y fronteras;
Como un alguacil iré tras de ti,
Voy a comenzar por Laredo, Texas.

Y pondré un anuncio en los diarios
Ofreciendo una recompensa:
Es morena y tiene ojos brujos...

La Hechicera

Il y a un an, six mois, deux heures,
Ma brune, je ne te vois pas ;
Et cela me semble un siècle, vingt ans,
Ma brune, avec tes mépris.

Qu'est-ce que tu m'as donné dans ces baisers
Au goût de cannelle ?
Parce qu'ils doivent être à toi,
Ces yeux qui m'ont ensorcelé.

Pour mettre fin à cette dispute maintenant,
Je vais traverser les vallées et les frontières ;
Comme un shérif, je vais te poursuivre,
Je vais commencer par Laredo, Texas.

Et je vais mettre une annonce dans les journaux
Offrant une récompense :
Elle est brune et a des yeux magiques,
Elle est recherchée pour sorcellerie.

Et dans mes bras, même si tu ne veux pas,
Condamnée à la prison à vie,
Je t'enchaîne, belle brune,
Pour me tuer de cette façon.

Les amis, les femmes, ne me suffisent plus,
Les chansons, comme un réconfort,
Et c'est que tu me fais prier
Trois Ave Maria et un Notre Père.

Tu m'as laissé seul et prisonnier,
Amer et confus,
Dans la prison de ton oubli
Attendant ton retour.

Pour mettre fin à cette dispute maintenant,
Je vais traverser les vallées et les frontières ;
Comme un shérif, je vais te poursuivre,
Je vais commencer par Laredo, Texas.

Et je vais mettre une annonce dans les journaux
Offrant une récompense :
Elle est brune et a des yeux magiques,
Elle est recherchée pour sorcellerie.

Et dans mes bras, même si tu ne veux pas,
Condamnée à la prison à vie,
Je t'enchaîne, belle brune,
Pour me tuer de cette façon.

Pour mettre fin à cette dispute maintenant,
Je vais traverser les vallées et les frontières ;
Comme un shérif, je vais te poursuivre,
Je vais commencer par Laredo, Texas.

Et je vais mettre une annonce dans les journaux
Offrant une récompense :
Elle est brune et a des yeux magiques...