Текст и перевод песни Bronco - La Hechicera

La Hechicera

Hace ya un año, seis meses, dos horas,
Morena, que no te veo;
Y me parecen un siglo veinte años,
Morena, con tus desprecios.

Qué me diste en esos besos
De sabor acanela'o;
Porque tienen que ser tuyos
Esos ojos que me han hechiza'o.

Para terminar esta bronca ya,
Voy a atravesar valles y fronteras;
Como un alguacil iré tras de ti,
Voy a comenzar por Laredo, Texas.

Y pondré un anuncio en los diarios
Ofreciendo una recompensa:
Es morena y tiene ojos brujos,
Se le busca por hechicera.

Y en mis brazos, aunque no quiera,
Condenada a pena perpetua,
Te encadeno, bella morena,
Por matarme de esta manera.

Ya no me bastan amigos, mujeres,
Canciones, como consuelo,
Y es que me tienes rezando
Tres Aves Marías y un Padre Nuestro.

Me dejaste sólo y preso,
Amargado y confundido,
En la cárcel de tu olvido
Esperando tu regreso.

Para terminar esta bronca ya,
Voy a atravesar valles y fronteras;
Como un alguacil iré tras de ti,
Voy a comenzar por Laredo, Texas.

Y pondré un anuncio en los diarios
Ofreciendo una recompensa:
Es morena y tiene ojos brujos,
Se le busca por hechicera.

Y en mis brazos aunque no quiera,
Condenada a pena perpetua,
Te encadeno, bella morena,
Por matarme de esta manera.

Para terminar esta bronca ya,
Voy a atravesar valles y fronteras;
Como un alguacil iré tras de ti,
Voy a comenzar por Laredo, Texas.

Y pondré un anuncio en los diarios
Ofreciendo una recompensa:
Es morena y tiene ojos brujos...

Колдунья

Прошел уже год, шесть месяцев, два часа,
Смуглянка, как я не вижу тебя;
И кажутся мне веком двадцать лет,
Смуглянка, с твоим презрением.

Что ты дала мне в тех поцелуях
Со вкусом корицы;
Ведь должны быть твоими
Эти глаза, что меня околдовали.

Чтобы закончить эту ссору уже,
Я пересеку долины и границы;
Как шериф, я пойду по твоему следу,
Я начну с Ларедо, Техас.

И размещу объявление в газетах,
Предлагая вознаграждение:
Она смуглая и с колдовскими глазами,
Разыскивается за колдовство.

И в моих объятиях, даже если не захочешь,
Осужденная на пожизненное заключение,
Я тебя закую в цепи, прекрасная смуглянка,
За то, что убиваешь меня так.

Мне уже не хватает друзей, женщин,
Песен, как утешения,
И ты заставляешь меня молиться
Три раза "Богородице" и один "Отче наш".

Ты оставила меня одного и в плену,
Озлобленным и растерянным,
В тюрьме твоего забвения
В ожидании твоего возвращения.

Чтобы закончить эту ссору уже,
Я пересеку долины и границы;
Как шериф, я пойду по твоему следу,
Я начну с Ларедо, Техас.

И размещу объявление в газетах,
Предлагая вознаграждение:
Она смуглая и с колдовскими глазами,
Разыскивается за колдовство.

И в моих объятиях, даже если не захочешь,
Осужденная на пожизненное заключение,
Я тебя закую в цепи, прекрасная смуглянка,
За то, что убиваешь меня так.

Чтобы закончить эту ссору уже,
Я пересеку долины и границы;
Как шериф, я пойду по твоему следу,
Я начну с Ларедо, Техас.

И размещу объявление в газетах,
Предлагая вознаграждение:
Она смуглая и с колдовскими глазами...