Rok'94 - Brontosauri перевод на немецкий

Rok'94

Plakalo Dobro na rohu s Láskou,
Pokora zpívala jim druhej hlas,
Před sebou klobouk a v špinavejch blůzách zpívali hlad,
A kolem lůza, v rukou kameny a bahno a žluč,
Za pár drobnejch je nutila smát,
Výkřiky 'sražte je a nenechte být',
Někdo přines' první dříví, oni zůstali stát.

Moudrost je hloupost, co vymyslel někdo,
Aby se lidé mohli trápit jen,
Čím toho člověk ví víc, tím smutnější mu připadá svět,
Jak bezohledně jednoduchost blaženě spí,
Šťastná, že neví nic,
Lemtá si svou skleničku a na mastnej stůl
Hlava padá, co asi říct?

Že hvězdy za noci když na nebi svítěj',
Můžeš si číst z jejich krásných jmen,
A z knížek básníků že voní to krásou, když verše zní,
Že v podvědomí máme všichni jasnej cíl:
Pomáhat a v ústraní být (stát),
Že láska je to jediné, s čím přežít se dá,
A bolest přijde, když nejde žít.

Poslední první budou, až přijde ráno,
Na schodech kamsi budou zástupy stát,
A ten, kdo nevěřil, co moudře je psáno, asi bude se bát,
A všechno nenávratně sečteno přijde,
Aby se zpovídal, už nepůjde lhát,
Domů se jde tak strašně snadno,
Jsou cesty, odkud nejde vrátit se, vstát.

Že hvězdy za noci když na nebi svítěj',
Můžeš si číst z jejich krásných jmen,
A z knížek básníků že voní to krásou, když verše zní,
Že v podvědomí máme všichni jasnej cíl:
Pomáhat a v ústraní být (stát),
Že láska je to jediné, s čím přežít se dá,
A bolest přijde, když nejde žít.

Že hvězdy za noci když na nebi svítěj',
Můžeš si číst z jejich krásných jmen,
A z knížek básníků že voní to krásou, když verše zní,
Že v podvědomí máme všichni jasnej cíl:
Pomáhat a v ústraní být (stát),
Že láska je to jediné, s čím přežít se dá,
A bolest přijde, když nejde žít.

Že hvězdy za noci když na nebi svítěj',
Můžeš si číst z jejich krásných jmen,
A z knížek básníků že voní to krásou, když verše zní,
Že v podvědomí máme všichni jasnej cíl:
Pomáhat a v ústraní být (stát),
Že láska je to jediné, s čím přežít se dá,
A bolest přijde, když nejde žít.

Das Jahr '94

Das Gute weinte an der Ecke mit der Liebe,
Die Demut sang ihnen die zweite Stimme dazu,
Vor sich den Hut und in schmutzigen Blusen besangen sie den Hunger,
Und ringsum der Pöbel, in den Händen Steine, Schlamm und Galle,
Zwang sie für ein paar Groschen zu lachen,
Mit Rufen „schlagt sie nieder und lasst sie nicht in Ruhe“,
Jemand brachte das erste Holz, sie blieben stehen.

Weisheit ist eine Dummheit, die sich jemand ausgedacht hat,
Nur damit die Menschen sich quälen können,
Je mehr der Mensch weiß, desto trauriger erscheint ihm die Welt,
Wie rücksichtslos die Einfachheit glückselig schläft,
Glücklich, nichts zu wissen,
Säuft ihr Glas aus und auf den fettigen Tisch
Fällt der Kopf, was soll man wohl sagen?

Dass, wenn die Sterne nachts am Himmel leuchten,
Du aus ihren schönen Namen lesen kannst,
Und dass aus Dichterbüchern Schönheit duftet, wenn die Verse klingen,
Dass wir im Unterbewusstsein alle ein klares Ziel haben:
Zu helfen und im Hintergrund zu sein (stehen),
Dass die Liebe das Einzige ist, womit man überleben kann,
Und der Schmerz kommt, wenn man nicht mehr leben kann.

Die Letzten werden die Ersten sein, wenn der Morgen kommt,
Auf den Treppen irgendwohin werden Massen stehen,
Und wer nicht glaubte, was weise geschrieben steht, wird sich wohl fürchten,
Und alles wird unwiderruflich abgerechnet werden,
Um Rechenschaft abzulegen, Lügen geht dann nicht mehr,
Nach Hause geht es so unheimlich leicht,
Es gibt Wege, von denen man nicht zurückkehren, nicht aufstehen kann.

Dass, wenn die Sterne nachts am Himmel leuchten,
Du aus ihren schönen Namen lesen kannst,
Und dass aus Dichterbüchern Schönheit duftet, wenn die Verse klingen,
Dass wir im Unterbewusstsein alle ein klares Ziel haben:
Zu helfen und im Hintergrund zu sein (stehen),
Dass die Liebe das Einzige ist, womit man überleben kann,
Und der Schmerz kommt, wenn man nicht mehr leben kann.

Dass, wenn die Sterne nachts am Himmel leuchten,
Du aus ihren schönen Namen lesen kannst,
Und dass aus Dichterbüchern Schönheit duftet, wenn die Verse klingen,
Dass wir im Unterbewusstsein alle ein klares Ziel haben:
Zu helfen und im Hintergrund zu sein (stehen),
Dass die Liebe das Einzige ist, womit man überleben kann,
Und der Schmerz kommt, wenn man nicht mehr leben kann.

Dass, wenn die Sterne nachts am Himmel leuchten,
Du aus ihren schönen Namen lesen kannst,
Und dass aus Dichterbüchern Schönheit duftet, wenn die Verse klingen,
Dass wir im Unterbewusstsein alle ein klares Ziel haben:
Zu helfen und im Hintergrund zu sein (stehen),
Dass die Liebe das Einzige ist, womit man überleben kann,
Und der Schmerz kommt, wenn man nicht mehr leben kann.