Við gróttu - Bubbi Morthens перевод на немецкий

Við gróttu

Í rauðbláu húmi sólin sest niður,
Yfir sjónum er mi'n'turfriður,
Þar er vitinn sem vakir allar nætur.
Varlega aldan snerti okkar fætur.
Sporin í sandinum hverfa eins og árin,
Eins hefur gróið yfir gömlu sárin.

Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég,
Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.

Dimmblá skýin skreyta sjónarhringinn.
Þú sko'ar sem barnið þarabynginn
Og hlýtur þinn fyllir mig fögnuði þess,
Sem finnur að lífið hefur valið honum sess,
Við hlið hennar allt þar til lífinu lýkur.
Að lifa með henni það er að vera ríkur.

Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég,
Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.
Jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.

Svo loka ég augunum örlitla stund,
Augnablikið á sinn hljóðláta fund.
Og hjartað hvíslar ástin er göldrótt,
Og hafið verður eitt augnablik hljótt.
ást okkar er orðin stór og sterk.
ég elska þig mitt fallega furðuverk.

Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég,
Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.
Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.
Jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.

Bei der Grotte

In rot-blauer Dämmerung geht die Sonne unter,
Über dem Meer herrscht Ruhe,
Dort ist der Leuchtturm, der alle Nächte wacht.
Sanft berührte die Welle unsere Füße.
Die Spuren im Sand verschwinden wie die Jahre,
So sind auch die alten Wunden verheilt.

Und die Erde dreht sich um die Sonne, genau wie ich mich um dich drehe,
Und die Erde dreht sich um die Sonne, genau wie ich mich um dich drehe.

Dunkelblaue Wolken schmücken den Horizont.
Du betrachtest wie ein Kind den Seetanghaufen
Und dein Lachen erfüllt mich mit der Freude dessen,
Der spürt, dass das Leben ihm einen Platz gewählt hat,
An ihrer Seite, bis das Leben endet.
Mit ihr zu leben, das bedeutet, reich zu sein.

Und die Erde dreht sich um die Sonne, genau wie ich mich um dich drehe,
Und die Erde dreht sich um die Sonne, genau wie ich mich um dich drehe.
Die Erde dreht sich um die Sonne, genau wie ich mich um dich drehe.

Dann schließe ich die Augen für einen kleinen Moment,
Der Augenblick hat seine stille Begegnung.
Und das Herz flüstert: Die Liebe ist magisch,
Und das Meer wird für einen Augenblick still.
Unsere Liebe ist groß und stark geworden.
Ich liebe dich, mein schönes Wunderwerk.

Und die Erde dreht sich um die Sonne, genau wie ich mich um dich drehe,
Und die Erde dreht sich um die Sonne, genau wie ich mich um dich drehe.
Und die Erde dreht sich um die Sonne, genau wie ich mich um dich drehe.
Die Erde dreht sich um die Sonne, genau wie ich mich um dich drehe.