Sıcaktı - Bulutsuzluk Ozlemi перевод на немецкий

Sıcaktı

Sıcaktı
Sıcak
Sapı kanlı, demiri kör bir bıçaktı
Sıcak
Sıcaktı
Bulutlar doluydular,
Bulutlar boşanacak
Boşanacaktı
O, kımıldanmadan baktı,
Kayalardan
İki gözü iki kartal gibi indi ovaya
Orda en yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert,
En seven
En büyük, en güzel kadın
Toprak
Nerdeyse doğuracak
Doğuracaktı
Sıcaktı
Baktı Karaburun dağlarından O
Baktı bu toprağın sonundaki ufka
Çatarak kaşlarını
Kırlarda çocuk başlarını
Kanlı gelincikler gibi koparıp
Çırılçıplak çığlıkları sürükleyip peşinde
Beş tuğlu bir yangın geliyordu karşıdan ufku sarıp
Bu gelen
Şehzade Murat'tı
Hükmü hümayun sadır olmuştu ki
Şehzade Murat'ın
İsmine
Aydın eline varıp
Bedreddin halifesi Mustafa'nın başına ine
Sıcaktı
Bedreddin halifesi mülhid Mustafa baktı,
Baktı köylü Mustafa
Baktı korkmadan
Kızmadan
Gülmeden
Baktı dimdik
Dosdoğru
Kayalardan
Baktı O
Orda en yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert,
En seven
En büyük, en güzel kadın
Toprak
Nerdeyse doğuracak
Doğuracaktı
Sıcaktı
Baktı Bedreddin yiğitleri
Kayalardan ufka baktılar
Gitgide yaklaşıyordu bu toprağın sonu
Fermanlı bir ölüm kuşunun kanatlarıyla
Oysaki onlar bu toprağı
Bu kayalardan bakanlar, onu,
Üzümü, inciri, narı
Tüyleri baldan sarı
Sütleri baldan koyu davarları,
İnce belli, aslan yeleli atlarıyla
Duvarsız ve sınırsız
Bir kardeş sofrası gibi açmışlardır
Sıcaktı
Baktı Bedreddin yiğitleri
Baktılar ufka
En yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert,
En seven
En büyük, en güzel kadın
Toprak
Nerdeyse doğuracak
Doğuracaktı
Sıcaktı
Bulutlar doluydular
Nerdeyse tatlı bir söz gibi ilk damla düşecekti yere
Birdenbire kayalardan dökülür
Gökten yağar
Yerden biter gibi,
Bu toprağın verdiği en son eser gibi
Bedreddin yiğitleri şehzade ordusunun karşısına çıktılar
Dikişsiz ak libaslı
Baş açık yalnayak
Ve yalın kılıçtılar
Mübalağa cenk oldu
Aydının Türk köylüleri,
Sakızlı Rum gemiciler,
Yahudi esnafları,
On bin mülhid yoldaşı Börklüce Mustafa'nın
Börklüce Mustafa'nın
Düşman ormanına on bin balta gibi daldı
Bayrakları al, yeşil
Kalkanları kakma, tolgası tunç
Saflar
Pare pare edildi ama,
Boşanan yağmur içinde gün inerken akşama
On binler iki bin kaldı

Es war heiß

Es war heiß
Heiß
Ein Messer mit blutigem Griff, stumpfer Klinge
Heiß
Es war heiß
Die Wolken waren schwer,
Die Wolken würden sich ergießen
Sie würden sich ergießen
Er blickte reglos,
Von den Felsen
Zwei Augen wie Adler stiegen ins Tal hinab
Dort die sanfteste, die härteste
Die sparsamste, die großzügigste,
Die liebevollste
Die größte, schönste Frau
Die Erde
Fast bereit zu gebären
Sie würde gebären
Es war heiß
Er blickte von den Karaburun-Bergen
Blickte zum Horizont am Ende dieses Landes
Die Stirn in Falten
Kinderköpfe auf dem Feld
Wie blutige Mohnblumen gepflückt
Nackte Schreie hinter sich herziehend
Ein Feuer mit fünf Ziegeln kam, den Horizont gelb färbend
Der Ankommende
War Prinz Murat
Ein kaiserlicher Befehl war ergangen, dass
Prinz Murat
In seinem Namen
Zum Land Aydın reisen
Und dem Haupt von Bedreddins Kalif Mustafa fallen solle
Es war heiß
Bedreddins Kalif, der Ketzer Mustafa, blickte,
Bauer Mustafa blickte
Blickte ohne Furcht
Ohne Zorn
Ohne Lachen
Blickte aufrecht
Geradeaus
Von den Felsen
Blickte er
Dort die sanfteste, die härteste
Die sparsamste, die großzügigste,
Die liebevollste
Die größte, schönste Frau
Die Erde
Fast bereit zu gebären
Sie würde gebären
Es war heiß
Bedreddins Helden blickten
Von Felsen zum Horizont
Das Ende dieses Landes kam näher
Mit den Flügeln eines todbringenden Vogels
Doch sie hatten dieses Land
Die von den Felsen blickten, es,
Seine Trauben, Feigen, Granaten
Vieh mit honiggelbem Fell
Milch dicker als Honig,
Schlankwangige, löwenmähnige Pferde
Ohne Mauern und Grenzen
Wie ein brüderliches Mahl ausgebreitet
Es war heiß
Bedreddins Helden blickten
Blickten zum Horizont
Die sanfteste, die härteste
Die sparsamste, die großzügigste,
Die liebevollste
Die größte, schönste Frau
Die Erde
Fast bereit zu gebären
Sie würde gebären
Es war heiß
Die Wolken waren schwer
Fast wie ein süßes Wort, der erste Tropfen würde fallen
Plötzlich stürzten sie von den Felsen
Fielen vom Himmel
Sprossen aus der Erde,
Wie das letzte Werk dieses Landes
Bedreddins Helden traten dem Heer des Prinzen entgegen
In nahtlosen weißen Gewändern
Barhäuptig, barfuß
Und mit bloßen Schwertern
Ein gewaltiger Kampf entbrannte
Türkische Bauern aus Aydın,
Griechische Seeleute aus Chios,
Jüdische Händler,
Zehntausend ketzerische Gefährten Börklüce Mustafas
Börklüce Mustafas
Stürzten sich wie Äxte in den feindlichen Wald
Fahnen rot, grün
Schilder getäfelt, Helme aus Bronze
Reihen
Wurden zerrissen, doch
Als der Regen strömte und der Tag zur Dämmerung sank
Blieben von Zehntausend nur zweitausend