Yelkenli - Bulutsuzluk Ozlemi перевод на немецкий

Yelkenli

Bir gece bir denizde yalnız yıldızlar
Ve bir yelkenli vardı
Bir gece bir denizde bir yelkenli
Yapyalnızdı yıldızlarla
Bir gece bir denizde yalnız yıldızlar
Ve bir yelkenli vardı
Bir gece bir denizde bir yelkenli
Yapyalnızdı yıldızlarla
Yıldızlar sayısızdı
Yelkenler sönüktü
Su karanlıktı
Ve göz alabildiğine dümdüzdü
Dümdüzdü
Dümdüzdü
Dümdüzdü
Dümdüzdü
Sarı Anastas′la Adalı Bekir
Hamladaydılar
Koç Salih'le ben
Pruvada
Ve bedreddin
Parmakları sakalına gömülü
Dinliyordu küreklerin şıpırtısını
Ya Bedreddin dedim,
Uyuklıyan yelkenlerin tepesinde
Yıldızlardan başka bir şey görmüyoruz
Fısıltılar dolaşmıyor havalarda
Ve denizin içinden
Gürültüler duymuyoruz
Sade bir dilsiz, karanlık su,
Sade onun uykusu
Ak sakalı boyundan büyük küçük ihtiyar güldü
Dedi
Sen bakma havanın durgunluğuna
Deya dediğin uyur uyur uyanır
Bir gece bir denizde yalnız yıldızlar
Ve bir yelkenli vardı
Bir gece bir yelkenli geçip karadenizi
Gidiyordu Deliormana
Ağaçdenizine
Gidiyodu Deliormana
Ağaçdenizine

Segelboot

Eine Nacht, ein Meer, nur die Sterne allein
Und ein Segelboot war da
Eine Nacht, ein Meer, ein Segelboot
Ganz allein mit den Sternen
Eine Nacht, ein Meer, nur die Sterne allein
Und ein Segelboot war da
Eine Nacht, ein Meer, ein Segelboot
Ganz allein mit den Sternen
Die Sterne waren zahllos
Die Segel schlaff
Das Wasser dunkel
Und so weit das Auge reichte, glatt
Glatt
Glatt
Glatt
Glatt
Der blonde Anastas und Adalı Bekir
Lagen im Heck
Koç Salih und ich
Am Bug
Und Bedreddin
Mit Fingern im Bart vergraben
Hörte das Plätschern der Ruder
Oh Bedreddin, sagte ich,
Auf den schläfrigen Segelspitzen
Sehen wir nichts außer Sternen
Kein Flüstern weht in der Luft
Und aus dem Meer heraus
Hören wir keine Geräusche
Nur ein stummes, dunkles Wasser,
Nur seinen Schlaf
Der alte Mann mit weißem Bart, größer als sein Hals, lachte
Sagte
Achte nicht auf die Windstille
Was du sagst, schläft, schläft und wacht auf
Eine Nacht, ein Meer, nur die Sterne allein
Und ein Segelboot war da
Eine Nacht, ein Segelboot überquerte das Schwarze Meer
Es ging nach Deliorman
Zur Baumsee
Es ging nach Deliorman
Zur Baumsee