Deli Orman - Bulutsuzluk Ozlemi , Fırat Tanış перевод на немецкий

Deli Orman

Bu orman ki Deliormandır gelip durmuşuz
Demek Ağaçdenizinde çadır kurmuşuz
Malum niçin geldik,
Malum derdi derunumuz diye
Her daldan her köye bir şahin uçurmuşuz
Her şahin peşine yüz aslan takıp gelmiş
Köylü, bey ekinini, çırak çarşıya yakıp
Reaya zinciri bırakıp gelmiş
Yani Rumelinde bizden ne varsa tekmil
Kol kol Ağaçdenizine akıp gelmiş
Bir kızılca kıyamet
Karışmış birbirine
At, insan, mızrak, demir, yaprak, deri
Gürgenlerin dalları, meşelerin kökleri
Ne böyle bir alem görmüşlüğü var
Ne de öyle bir uğultu duymuşluğu var
Deliorman deli olalı beri

Anastas'ı Deliorman'da Bedreddin'in ordugahında bırakıp
Ben ve rehberim Gelibolu'ya indik
Denizi yüzerek karşı kıyıya vardık
Bizi bir balık gibi çevik yapan şey
İzmir yoluyla Karaburun'a,
Bu sefer şeyhinden Mustafa'ya haber ulaştırmak işiydi
İzmir'e yakın bir kervansaraya vardığımızda,
Padişahın on iki yaşındaki oğlunun elinden tutan
Bayezid Paşa'nın Anadolu askerlerini topladığını duyduk

Tollwald

Dieser Wald, der Tollwald ist, hier sind wir angekommen
Wir haben unser Zelt im Baummeer aufgeschlagen
Bekannt, warum wir kamen,
Bekannt als unser innerer Schmerz
Von jedem Ast zu jedem Dorf einen Falken steigen lassen
Hinter jedem Falken kamen hundert Löwen her
Der Bauer, der Herr, seine Saat, der Lehrling setzt den Markt in Brand
Die Untertanen ließen ihre Ketten zurück und kamen
Alles, was uns auf dem Balkan gehört, insgesamt
Strömte gruppenweise ins Baummeer herein
Ein Höllentreiben
Alles hat sich vermischt
Pferd, Mensch, Speer, Eisen, Blatt, Leder
Die Äste der Hainbuchen, die Wurzeln der Eichen
Sie haben nie so eine Welt gesehen
Noch so ein Tosen je gehört
Seit der Tollwald verrückt ist

Anastas im Tollwald bei Bedreddins Lager zurücklassend
Ich und mein Führer stiegen nach Gallipoli hinab
Durchschwammen das Meer, erreichten das andere Ufer
Was uns flink wie ein Fisch machte, war
Die Nachricht, die wir von Izmir nach Karaburun
Diesmal dem Scheich Mustafa überbringen mussten
Als wir eine Karawanserei nahe Izmir erreichten,
Hörten wir, dass Bayezid Pascha die anatolischen Truppen versammelte,
Der den zwölfjährigen Sohn des Sultans an der Hand hielt