Dostlar - Bulutsuzluk Ozlemi , Fırat Tanış перевод на немецкий

Dostlar

Dostlar (dostlar)
Ben yolculuk etmem bir başıma
Bir ikindi vakti can yoldaşıma
Dedim ki geldik
Dedim ki bak bak bak

Başladı karşımızda
Bir çocuk gibi gülmeye
Bir adım geride ağlayan toprak
Bak incirler
Biri zümrüt gibidir
Kütükler zor taşıyor kehribar salkımları
Saç sepetlerde oynayan balıkları gör

Islak derileri
Pul pul ışıl ışıldı
Ve körpe kuzu eti gibi aktı
Yumuşaktır etleri

Dedim ki bak burda insan toprak gibi
Güneş gibi deniz gibi bereketli
Burda insan gibi ve nemli
Deniz güneş ve toprak

Arkamızda hünkârın ve hünkâr beylerinin
Timar ve zeametli topraklarını bırakıp
Börklüce′nin diyarına girdiğimizde
Bizi ilk karşılayan üç delikanlı oldu
Üçüde yanımdaki rehberim gibi yekpare aklibaslıydılar

Yolparacılar koğuşunda yatan Hüseyi'ne benzeyeni dedi ki
"Buradan ta karaburunun dibindeki denize dek
Uzayan kardeş soframızda bu yıl
İncirler böyle ballı
Başaklar böyle ağır ve zeytinler böyle yağlı iseler
Biz onları sırma cepken giyen haramilerin kanıyla suladıkta ondandır."

Müjde büyüktü
Rehberim haberi Bedrettin′e iletelim dedi
Yanımıza sakızlı rum gemici Anastası da alıp
Kardeş toprağını bırakarak
Tekrar âli osman oğullarının karanlığına daldık

Bedrettin'i İznik'te göl kıyısında bulduk
Vakit sabahtı hava ıslak ve kederliydi
Bedrettin nöbet bizimdir Rumeli′ne geçek dedi

Freunde

Freunde (Freunde)
Ich reise nicht alleine, ohne dich
In einer Abendstunde, mein Weggefährte
Ich sagte, wir sind da
Ich sagte, schau schau schau

Vor uns begann
Wie ein Kind zu lachen
Ein Schritt zurück, die weinende Erde
Schau, die Feigen
Eine ist wie Smaragd
Die Stämme tragen schwer die bernsteinfarbenen Trauben
Sieh die Fische, die in Haarkörben spielen

Ihre nassen Häute
Schuppig, funkelnd
Und flossen wie zartes Lammfleisch
Weich ist ihr Fleisch

Ich sagte, schau, hier ist der Mensch wie Erde
Wie die Sonne, wie das Meer, fruchtbar
Hier wie ein Mensch und feucht
Meer, Sonne und Erde

Hinter uns die Ländereien des Sultans und seiner Fürsten
Mit ihren Lehen und Timar, ließen wir sie zurück
Als wir das Land Börklüces betraten
Wurden wir zuerst von drei Jünglingen empfangen
Alle drei, wie mein Führer, von reinem Verstand

Der dem schlafenden Hüseyin im Wegesquartier ähnelte, sprach:
"Von hier bis zum Meer am Fuß von Karaburun
Auf unserem gemeinsamen Tisch sind dieses Jahr
Die Feigen so honigsüß
Die Ähren so schwer und die Oliven so ölig,
Weil wir sie mit dem Blut der golden gekleideten Räuber tränkten."

Die Botschaft war groß
Mein Führer sagte, lasst es Bedrettin wissen
Wir nahmen den griechischen Seemann Anastas mit seinem Mastix
Verließen das Bruderland
Und tauchten wieder ein in die Dunkelheit der Söhne Osmans

Wir fanden Bedrettin am Seeufer von İznik
Es war Morgen, die Luft feucht und schwermütig
Bedrettin sagte: Die Wache ist unser, lass uns nach Rumeli gehen