Текст и перевод песни Bulutsuzluk Özlemi feat. Fırat Tanış - Dostlar

Dostlar

Dostlar (dostlar)
Ben yolculuk etmem bir başıma
Bir ikindi vakti can yoldaşıma
Dedim ki geldik
Dedim ki bak bak bak

Başladı karşımızda
Bir çocuk gibi gülmeye
Bir adım geride ağlayan toprak
Bak incirler
Biri zümrüt gibidir
Kütükler zor taşıyor kehribar salkımları
Saç sepetlerde oynayan balıkları gör

Islak derileri
Pul pul ışıl ışıldı
Ve körpe kuzu eti gibi aktı
Yumuşaktır etleri

Dedim ki bak burda insan toprak gibi
Güneş gibi deniz gibi bereketli
Burda insan gibi ve nemli
Deniz güneş ve toprak

Arkamızda hünkârın ve hünkâr beylerinin
Timar ve zeametli topraklarını bırakıp
Börklüce′nin diyarına girdiğimizde
Bizi ilk karşılayan üç delikanlı oldu
Üçüde yanımdaki rehberim gibi yekpare aklibaslıydılar

Yolparacılar koğuşunda yatan Hüseyi'ne benzeyeni dedi ki
"Buradan ta karaburunun dibindeki denize dek
Uzayan kardeş soframızda bu yıl
İncirler böyle ballı
Başaklar böyle ağır ve zeytinler böyle yağlı iseler
Biz onları sırma cepken giyen haramilerin kanıyla suladıkta ondandır."

Müjde büyüktü
Rehberim haberi Bedrettin′e iletelim dedi
Yanımıza sakızlı rum gemici Anastası da alıp
Kardeş toprağını bırakarak
Tekrar âli osman oğullarının karanlığına daldık

Bedrettin'i İznik'te göl kıyısında bulduk
Vakit sabahtı hava ıslak ve kederliydi
Bedrettin nöbet bizimdir Rumeli′ne geçek dedi

Друзья

Друзья (друзья)
Я не путешествую один,
В час послеполуденный своему верному спутнику
Сказал, что мы пришли.
Сказал, смотри, смотри, смотри.

Начал перед нами
Словно дитя, смеяться.
На шаг позади плачущая земля.
Смотри, ин Figs
Один как изумруд.
Пни с трудом держат янтарные гроздья.
Видишь рыб, играющих в плетеных корзинах?

Их влажная кожа,
Чешуйки, все сверкает.
И как нежная ягнятина струилась,
Мякоть их нежна.

Я сказал, смотри, здесь человек как земля,
Как солнце, как море, плодороден.
Здесь, как человек, и влажен,
Море, солнце и земля.

Оставив позади земли султана и его беев,
Их тимары и зeaметы,
Когда мы вошли в край Бёрклюдже,
Нас первыми встретили трое юношей.
Все трое, как и мой проводник, были крепкими, словно вылитыми из цельного куска.

Подобный тому, что лежал в камере разбойников, Хусейну, сказал:
"Отсюда и до самого моря у подножия Карабуруна,
На нашем братском столе в этом году
Инжир такой медовый,
Колосья такие тяжелые, а маслины такие маслянистые,
Потому что мы полили их кровью разбойников в шелковых камзолах."

Весть была велика.
Мой проводник сказал, давай сообщим Бедреддину.
Взяв с собой Анастаса, румейского капитана, любителя жевать мастику,
Покинув братскую землю,
Мы снова погрузились во тьму сынов Османа.

Мы нашли Бедреддина в Изнике, на берегу озера.
Было утро, воздух был влажным и печальным.
Бедреддин сказал: "Дозор наш, отправимся в Румелию".