Kıyıda - Bulutsuzluk Ozlemi , Fırat Tanış перевод на немецкий

Kıyıda

Kıyıda çıplak ayaklı bir kadın ağlamaktadır
Ve gölde ipi kopmuş
Boş bir balıkçı kayığı
Bir kuş ölüsü gibi
Suyun üstünde yüzüyor
Gidiyor suyun götürdüğü yere
Gidiyor parçalanmak için karşı dağlara
İznik gölünde akşam oldu
Dağ başlarının kalın sesli sipahileri
Güneşin boynunu vurup
Kanını göle akıttılar
Kıyıda çıplak ayaklı bir kadın ağlamaktadır
Bir sazan balığı yüzünden
Kaleye zincirlenen balıkçının kadını
İznik gölünde akşam oldu
Bedreddin eğildi suya
Avuçlayıp doğruldu
Ve sular
Parmaklarından dökülüp
Tekrar göle dönerken
Dedi kendi kendine
O ateş ki kalbimin içindedir
Tutuşmuştur
Günden güne artıyor
Dövülmüş demir olsa dayanmaz buna
Eriyecek yüreğim
Ben gayrı zuhur ve huruç edeceğim
Toprak adamları toprağı fethe gideceğiz
Ve kuvveti ilmi, sırrı tevhidi gerçeklendirip
Biz milletlerin ve mezheplerin kanunlarını iptal edeceğiz
Ertesi gün
Gölde kayık parçalanır
Kalede bir baş kesilir
Kıyıda bir kadın ağlar

Am Ufer

Am Ufer weint eine barfüßige Frau
Und im See treibt ein Fischerboot
Mit durchgeschnittenem Seil
Wie ein toter Vogel
Schwimmt es auf der Wasseroberfläche
Es geht, wohin das Wasser es trägt
Es geht, um an den gegenüberliegenden Bergen zu zerschellen
Am İznik-See wird es Abend
Die lautstarken Sipahis der Berggipfel
Schnitten der Sonne die Kehle durch
Und ließen ihr Blut in den See fließen
Am Ufer weint eine barfüßige Frau
Wegen eines Karpfens
Die Frau des Fischers, der an der Festung in Ketten liegt
Am İznik-See wird es Abend
Bedreddin beugte sich zum Wasser hinab
Scoopte und richtete sich auf
Und das Wasser
Rann durch seine Finger
Und kehrte in den See zurück
Da sprach er zu sich selbst
Das Feuer, das in meinem Herzen brennt
Hat sich entzündet
Und wächst von Tag zu Tag
Selbst geschmiedetes Eisen hält dem nicht stand
Mein Herz wird schmelzen
Denn ich werde mich erheben und ausbrechen
Wir, die Männer der Erde, werden das Land erobern
Und die Kraft des Wissens, das Geheimnis der Einheit verwirklichen
Wir werden die Gesetze der Völker und Konfessionen aufheben
Am nächsten Tag
Zerschellt das Boot im See
Wird ein Kopf auf der Festung abgeschlagen
Am Ufer weint eine Frau