Teshil - Bulutsuzluk Ozlemi , Fırat Tanış перевод на немецкий

Teshil

Ve yazarken
Simavneli Teshil′ini
Torlak Kemalle Mustafa
Öptüler
Şeyhlerinin elini
Al atların kolanını sıktılar
Ve iznik kapısından
Dizlerinde çırılçıplak bir kılıç
Heybelerinde el yazma bir kitapla çıktılar
Kitaplarının adı
Varidat'dı

Börklüce Mustafa ile Torlak Kemal
Bedreddinin elini öpüp atlarına binerek
Biri Aydın, biri Manisa taraflarına gittikten sonra
Ben de rehberimle Konya ellerine doğru yola çıktım
Ve bir gün Haymana ovasına ulaştığımızda

Teshil

Und während sie schrieben
Simavneli Teshil′s
Torlak Kemal mit Mustafa
Küssten
Die Hände ihrer Scheichs
Sie schnürten die Gurte der roten Pferde
Und durch das Tor von Iznik
Mit blanken Schwertern an ihren Knien
Traten sie hinaus, in ihren Satteltaschen ein handgeschriebenes Buch
Der Titel ihrer Bücher
War Varidat

Börklüce Mustafa und Torlak Kemal
Küssten Bedreddins Hand, stiegen auf ihre Pferde
Nachdem einer nach Aydın, der andere in Richtung Manisa gegangen war
Machte ich mich mit meinem Führer auf den Weg nach Konya
Und als wir eines Tages die Haymana-Ebene erreichten