Текст и перевод песни CIKI - DIVE

DIVE

팔을 긁어도
드러난 상처를 봐도
별 일이 아니라는 듯
먼저 눈물을 흘려도

괜찮아 그런 것도
불안한 감정에도
너는 어떻게든 날
지워내려고 하겠지

갑자기 드는 감정
I′ll get your love
내가 좋아한다고 말했던
걸 입을 때

아무 걱정이 안 돼
너에게서 뚫어져
버린 이 눈빛을 봐
너는 한마디로 dive

밖에 나가면 있잖아
천천히 손장난
불 같은 나 여기에
기다리게 해 줘 날

커다란 다리 위에
먼저 뛰어들어
간절히 원해서
널 기다리면서

잡을 듯이 멀어져
꺼내기가 두려워
이유 없는 불안들이
나를 사로잡아와

아픔이 무뎌지고
살이 돋아나면 또
아무리 슬퍼도 이겨내자 우리

언제까지 있을래
나 어디로든 가요
많은 생각들이 나의
머리를 자리해요

괜찮아질 거라고만
매일을 다짐해요
보이지도 않는데
다 잊어버렸는데

팔을 긁어도
드러난 상처를 봐도
별 일이 아니라는 듯
먼저 눈물을 흘려도

괜찮아 그런 것도
불안한 감정에도
너는 어떻게든 날
지워내려고 하겠지

잔인한 것도
몰래 숨죽인 것도
미리 바다를 만지는
기분이 들었어도

달리 할 수 있는 건
아무것도 없어서
난 아직도 이별이
두려운 거 있지

DIVE

Même si je me gratte le bras
Même si je vois la blessure qui se dévoile
Comme si ce n'était rien
Même si je verse des larmes en premier

Ne t'inquiète pas, c'est comme ça
Même avec ces sentiments d'incertitude
Tu vas essayer de me faire disparaître
Quoi qu'il arrive

Un sentiment soudain
I′ll get your love
Quand j'ai dit que j'aimais
Le moment où tu l'as porté

Je ne m'inquiète de rien
Regarde ce regard perçant
Que j'ai pour toi
Tu es en un mot, dive

Quand on sort, tu sais
Lentement, joue avec tes mains
Je suis comme le feu, ici
Fais-moi attendre

Sur un grand pont
J'ai sauté en premier
Parce que je le voulais vraiment
En t'attendant

Tu t'éloignes comme si tu allais me prendre dans tes bras
J'ai peur de te laisser sortir
Ces angoisses sans raison
Me prennent

La douleur s'estompe
Et quand la chair repousse
Même si nous sommes tristes, nous devons nous battre

Combien de temps vas-tu rester ?
J'irai où tu veux
Beaucoup de pensées
Remplissent mon esprit

Je me le répète tous les jours
Que tout ira bien
Je ne le vois pas
J'ai tout oublié

Même si je me gratte le bras
Même si je vois la blessure qui se dévoile
Comme si ce n'était rien
Même si je verse des larmes en premier

Ne t'inquiète pas, c'est comme ça
Même avec ces sentiments d'incertitude
Tu vas essayer de me faire disparaître
Quoi qu'il arrive

Même si c'est cruel
Même si je me suis caché
J'ai eu l'impression
De toucher la mer

Il n'y a rien d'autre à faire
Je n'ai rien d'autre à faire
Je suis toujours effrayé
De la séparation