Текст и перевод песни Canfeza - Gaza

Gaza

İnsanlığını kaybediyor orta doğu
Susan bu vahşi zulme ortak olur
Şerefiyle ölmemek korkmak olur
Onuruyla ölür ana, korkma doğur!

Doğur, anlasın bu zalim ordusu
Ölüm, yalnızca onların korkusu
Bizde kadere iman sorgusuz
Anlasın mümin yolun yolcusu!

Damarda durmaz kan, varsa akacağı
Gerekirse taş atan tanklar yapacağız!
Kudüs olacak bir gün pencerende manzaran
Biz yüzünü, sen Kudüs′ü göreceksin Hanzala!

Şerefli duruşun, bu zulmü önleyecek
Acep dünya bunu nasıl görmeyecek?
Artık tek bir umut dahi ölmeyecek
Çocuklar yaşama sırtını dönmeyecek

Sırtını dönmeni bekliyor zalimler
Çünkü kuvvetin besbelli halinden
Korkar gözüne bakmaya hainler
Yetersin dünyaya bu halinle!

Dünyanın el uzatmaya yok mecali
Çünkü onlarda bu pis kumpasa dahil
İnsanı değil, İnsanlığı vuruyor zalim
İsrail içimdeki çocuğu öldürmese bari

Şimdilik gökyüzünde yıldızlar sönük
Öyle ışıldayacak ki şaşırtacak körü
Ölüm, sizi bulacak dönüp
Allah'ı göremiyorsanız, o′na olan sevgimizi görün

İman, fakir dünyamda, göğsümdeki gömü
Şimdilik güzel günler görene kadar körüm
Ey zalim, ölene kadar sömür
Ey mazlum, hür yaşa; ölene kadar ömür

Biz gelene kadar zalimlere direnin
Sırtımızdan çıkan hançer gönlümüzde bilenir
Müslümanlar; zafer istemeyin, direnin!
Kılıç kuşananın Alimallah; Söz bilenin

Gözyaşı kimyasal zulmün, tükürüğü asit
Tek silahı canı olana kurşun atmak basit
Orada kahvaltıda mermi yemek nasip
Ortadoğuda bebek öldüren bir demokrasi

Cinayet ve kanla yazılmış bir sözlük
Bu sözlükte cinayet bir özgürlük
Biz hepsine her iki cihanda da şahidiz
Yürek hissetti, kulak duydu, göz gördü

Dünyanın suskunluğu, çıkar denen illetten
Para elin kiridir; Kirleşmiş milletler
İçlerinde insan ölmüş zilletten;
İtin köpeğin sömürdüğü bir leşmiş milletler

Газа

Ближний Восток теряет свою человечность,
Кто молчит об этой дикой жестокости, тот становится соучастником,
Не умереть с честью — значит бояться,
Смерть с достоинством — вот что важно, не бойся рожать, родная!

Рожай, пусть эта армия тиранов поймет,
Что смерть — их единственный страх,
У нас вера в судьбу, без сомнений,
Пусть поймет верующий, что он путник на этом пути!

Кровь не остановится в жилах, если ей суждено течь,
Если потребуется, мы сделаем танки, бросающие камни!
Иерусалим однажды станет видом из твоего окна,
Ты, Ханзала, увидишь Иерусалим, а мы — твое лицо!

Твоя благородная позиция остановит эту жестокость,
Разве мир может этого не заметить?
Больше ни одна надежда не умрет,
Дети не отвернутся от жизни.

Тираны ждут, когда ты отвернешься,
Ведь твоя сила очевидна,
Предатели боятся смотреть тебе в глаза,
Ты покоришь мир в таком состоянии!

У мира нет сил протянуть руку помощи,
Потому что они тоже замешаны в этом грязном заговоре,
Тиран поражает не человека, а Человечество,
Лишь бы Израиль не убил ребенка во мне.

Сейчас звезды на небе тусклые,
Но они будут сиять так ярко, что удивят даже слепого,
Смерть найдет вас, где бы вы ни были,
Если вы не видите Бога, то увидьте нашу любовь к нему.

Вера — это сокровище в моей бедной душе,
Пока я не увижу лучшие дни, я слеп,
Эй, тиран, грабь, пока жив,
Эй, угнетенный, живи свободно, пока жив.

Сопротивляйтесь тиранам, пока мы не пришли,
Кинжал, вонзенный в нашу спину, точится в наших сердцах,
Мусульмане, не просите победы, сопротивляйтесь!
Кто берет в руки меч - на того уповает Аллах, а кто владеет словом...

Слезы — химическое оружие тирании, слюна — кислота,
Легко стрелять в того, чье единственное оружие — жизнь,
Там завтракать пулями — судьба,
На Ближнем Востоке демократия убивает младенцев.

Словарь, написанный кровью и убийствами,
В этом словаре убийство — это свобода,
Мы все свидетели этого в обоих мирах,
Сердце чувствовало, ухо слышало, глаз видел.

Молчание мира — от болезни, называемой выгодой,
Деньги — грязь на руках; Нации осквернены,
Внутри них умер человек от унижения;
Нации стали падалью, которую пожирают псы.