Текст и перевод песни Canfeza - Turkuaz

Turkuaz

Yaz meyvesi, ben mutlu olurum yaz gelmesin
Doğum günün kutlu olsun bugün ömrümün ilk perşembesi
Gerçi her gün doğan birine neyin tebriği? Ne densizim!
Heyecandandır, af-afedersin sevgilim

Tüm evren kan ağlasın; ancak burnu kanamasın
Dilek mumundan yükselen is gözlerimin boyası
Bi pasta bir kolasın, kalbim bu gece aşka doyasın
Ye kürküm ye, çünkü birazdan akacak gözlerinin boyası

Ağlamakla yağmur arası ince çizgi görenler
Kör olmaktan büyük mutluluk var mıdır bu dönemde?
Seni bir sonbahar ağacı gibi çıplak ve saf gören ben;
Zehrin de olurum, zevkin de, kölen de

Çok romantik susuyoruz, metrelerce özlem...
Buradan seni net görmek mümkün değil çıplak gözle
Niye ısrarcı olduğumdan yana bir merakın varsa, dinle;
Anlatamam gözle çünkü tüm marifet sözde

Yeşile anlam katan sensin, siyaha dahi
Kalbin bana uzatılmayı bekleyen bi dala sahip
Köle taklidi yapmıyorum, acı gerçeğin hâlim
Her kırbaçta sen diyorum, şimdi bi daha sahip

Vur göğsümün sen kısmına bozulsun rahatım
Uykularımı kaçırıyorsun, üzgünüm ve dahası
Bir gün seni alıp onun elinden, bir hiçliğe koşarım
Sen, ben değil biz olacağız inanıyorum da nasıl?

Sana benzeyen bi kızım olsa seni o anda unuturum
Çünkü o kız bana benzeyen deli bi adama umut olur
Keşkelerini gömdüğün topraktan otlar bitmiş
Al birini, sana verdiğim toprak vazoda kurut onu

Güzelliğinin duru tonu, el değmememiş turkuazım
Oyun sandı bağlanışımı elleriyle kurdu yazı
Size onu ilk kez anlatıyorum, annem sordu: "Nasıl?"
Dedim: "İyidir, güzeldir de, onsuzluk korkunun hası."

Turquoise

Summer fruit, I'll be happy when summer doesn't come
Happy birthday to you today, the first Thursday of my life
Actually what's the point of congratulating someone who's born every day? How insensitive of me!
It's because of excitement, ex-excuse me my love

Let the whole universe bleed; but not its nose
The smoke rising from the birthday candles is the paint of my eyes
A cake and a coke, let my heart be full of love tonight
Eat my fur, because the paint of your eyes will flow soon

Those who see a thin line between crying and rain
Is there a greater happiness than being blind in this period?
I who see you naked and pure like an autumn tree;
I can be your poison, your pleasure, and your slave

We are silent in a romantic way, lots of longing...
From here it's not possible to see you clearly with the naked eye
If you're wondering why I'm being persistent, listen;
I can't tell you by looking because all proficiency is in words

You are the one who gives green its meaning, and even to black
Your heart has a branch waiting to be extended to me
I'm not pretending to be a slave, my state is a bitter truth
In every whip I say you, now own it again

Hit the part of my chest that belongs to you, let my comfort be ruined
You're making me lose sleep, I'm sorry and more
One day I'll take you from him and run to nothingness
You, I, no we will be one, I believe, but how?

If I had a daughter who looked like you, I would forget you at that moment
Because that girl would be hope for a crazy man who looks like me
Grass has grown from the soil where you buried your regrets
Take one, dry it in the clay vase I gave you

The pure hue of your beauty, my untouched turquoise
Summer played a game with my attachment and made it out of yarn
I'm telling you about her for the first time, my mother asked: "How is she?"
I said: "She's fine, beautiful, but the fear of losing her is the real deal."