Sakura - Capsule перевод на французский

Sakura

さくらさく季節に離れ離れになっても
ずっとこれからもね
よろしくねいつかきっとまた
逢えること樂しみにしてるから
暖かい風が
南から吹いて私を包むよ
半袖着るには早いよね
まだちょっぴりねそれでも
コ-トはもういらないから
奧にしまうとき
冬の思いでが頭によみがえる
戀が春に多いのは
多分ゆらゆらゆれる風に
心ポカポカしてるから
戀は春色に染まる
さくらさく季節は
別れもあるけれどね
新しい出逢いが
花びらの中に生まれてる
喜び切なさ
舞い散る季節
一緖に遊んだ公園
一緖に步いた街並み
一緖に過ごしたたくさんの
場所があるねこれから

しばらく寂しくなるね

新しい生活慣れるまで
一人の時間長いから
卒業式以來行かなかった
學校のグランド見て
懷かしい櫻並木に春の香りを感じた
さくらさく季節に離れ離れになっても
ずっとこれからもね
よろしくねいつかきっとまた
逢えること樂しみにしてるから
戀が春に多いのは
多分ゆらゆらゆれる風に
心ポカポカしてるから
戀は春色に染まる
さくらさく季節は
別れもあるけれどね
新しい出逢いが
花びらの中に生まれてる
喜び切なさ
舞い散る季節

Sakura

Même si la saison des cerisiers en fleurs nous sépare,
pour toujours et à jamais,
je compte sur toi. Un jour, c'est sûr, nous nous reverrons.
J'ai tellement hâte.
Un vent chaud
souffle du sud et m'enveloppe.
Il est encore un peu tôt pour mettre des manches courtes, n'est-ce pas ?
Juste un tout petit peu, mais quand même,
je n'ai plus besoin de mon manteau.
Quand je le range au fond du placard,
les souvenirs de l'hiver me reviennent en mémoire.
Si l'amour est si fréquent au printemps,
c'est sans doute grâce à la brise légère qui fait danser les feuilles,
et qui réchauffe nos cœurs.
L'amour se teinte des couleurs du printemps.
La saison des cerisiers en fleurs,
c'est aussi la saison des adieux.
Mais de nouvelles rencontres
naissent au milieu des pétales.
Joie et tristesse,
une saison de tourbillons.
Le parc où nous avons joué ensemble,
les rues que nous avons parcourues ensemble,
tous ces endroits où nous avons passé du temps ensemble...
À partir de maintenant,

ce sera un peu triste pendant un moment.

Le temps que je m'habitue à ma nouvelle vie,
j'aurai beaucoup de temps pour moi.
Je suis retournée au terrain de sport de l'école,
où je n'étais pas allée depuis la remise des diplômes,
et j'ai senti le parfum du printemps sous les cerisiers en fleurs, si nostalgiques.
Même si la saison des cerisiers en fleurs nous sépare,
pour toujours et à jamais,
je compte sur toi. Un jour, c'est sûr, nous nous reverrons.
J'ai tellement hâte.
Si l'amour est si fréquent au printemps,
c'est sans doute grâce à la brise légère qui fait danser les feuilles,
et qui réchauffe nos cœurs.
L'amour se teinte des couleurs du printemps.
La saison des cerisiers en fleurs,
c'est aussi la saison des adieux.
Mais de nouvelles rencontres
naissent au milieu des pétales.
Joie et tristesse,
une saison de tourbillons.