Текст песни1 Avec - Charles Aznavour , Franck Pourcel перевод на русский

Avec

Con un sonreír eterno en tus labios
Con una mirada que habla de amores
Pareces la obra de los orfebres
Te quiero a ti, sólo a ti, mi amor.

Con tu corazón que es tan vulnerable
Con todo el fuego que a veces te asalta
Yo no sé si eres ángel o diablo
Mas mi vivir ha cambiado en ti

Los que dicen y predicen
Que debemos fracasar
Yo los ignoro y te adoro
Cada día aún más...

Con tus ademanes de nueva ola
Con la forma extraña de usar tu idioma
Con la juventud que tiene tu vida
Yo te querré proteger, mi amor

Con tu pensamiento en mil locuras
Con tu gran amor das gusto a la Vida
Yo encontré en ti toda mi armonía
Y te amaré siempre a ti, mi amor.

С тобой

С вечной улыбкой на твоих губах,
Со взглядом, говорящим о любви,
Ты кажешься творением ювелиров,
Люблю тебя, только тебя, моя любовь.

С твоим сердцем, таким ранимым,
Со всем огнём, что порой тебя охватывает,
Я не знаю, ангел ты или дьявол,
Но моя жизнь изменилась благодаря тебе.

Тех, кто говорит и предсказывает,
Что нас ждёт неудача,
Я не слушаю и обожаю тебя,
С каждым днём всё сильней...

С твоими жестами новой волны,
С необычной манерой говорить,
С молодостью, наполняющей твою жизнь,
Я буду тебя оберегать, моя любовь.

С твоими мыслями, полными безумств,
С твоей огромной любовью, дарящей радость Жизни,
Я нашёл в тебе всю мою гармонию,
И буду любить тебя всегда, моя любовь.