Pelo Avesso - Chico Pinheiroперевод на русский




Pelo Avesso
Наизнанку
Quando vou te ver?
Когда я увижу тебя?
Não te reconheço a imagem na TV
Не узнаю тебя на экране телевизора.
Onde está você?
Где ты?
Vou sobrevivendo à margem por aí
Я выживаю здесь, на обочине.
Como prosseguir?
Как мне двигаться дальше?
Sem seu endereço ou verso pra dizer
Без твоего адреса, без твоих строк, что мог бы я произнести?
Cada um por si
Каждый сам за себя.
Ambos pelo avesso
Мы оба живём наизнанку,
Até que algum começo possa vir
Пока не наступит какое-то начало.
No universo
Во вселенной,
Que eu invento
Которую я выдумал,
Pra viver
Чтобы жить.
O que procurar?
Что мне искать?
Sou seu complemento ao vento
Я — твоё дополнение, развеянное ветром,
E ainda sim
И всё же,
Você vive em mim
Ты живёшь во мне.
Sem consentimento e ainda é tempo de pedir
Без твоего согласия. И всё ещё есть время просить тебя
Pra ficar
Остаться.
Sem se perguntar
Не спрашивая,
Sim ou não?
Да или нет?
Só mais um verão
Ещё одно лето
Sem final
Без конца.
De que vale um fim
Какой смысл в конце,
Sempre igual
Всегда одинаковом?
Quando vou te ver?
Когда я увижу тебя?
Não te reconheço a imagem na TV
Не узнаю тебя на экране телевизора.
Onde está você?
Где ты?
Vou sobrevivendo à margem por aí
Я выживаю здесь, на обочине.
Como prosseguir?
Как мне двигаться дальше?
Sem seu endereço ou verso pra dizer
Без твоего адреса, без твоих строк, что мог бы я произнести?
Cada um por si
Каждый сам за себя.
Ambos pelo avesso
Мы оба живём наизнанку,
Até que algum começo possa vir
Пока не наступит какое-то начало.
No universo
Во вселенной,
Que eu invento
Которую я выдумал,
Pra viver
Чтобы жить.
O que procurar?
Что мне искать?
Sou seu complemento ao vento
Я — твоё дополнение, развеянное ветром,
E ainda sim
И всё же,
Você vive em mim
Ты живёшь во мне.
Sem consentimento e ainda é tempo de pedir
Без твоего согласия. И всё ещё есть время просить тебя
Pra ficar
Остаться.
Sem se perguntar
Не спрашивая,
Sim ou não?
Да или нет?
Só mais um verão
Ещё одно лето
Sem final
Без конца.
De que vale um fim
Какой смысл в конце,
Sempre igual
Всегда одинаковом?




Авторы: Christino Netto Francisco Pinheiro, Wisnik Guilherme Teixeira
Chico Pinheiro - Chico Pinheiro
Альбом Chico Pinheiro
дата релиза
29-07-2007
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.