amanogawa (2008.Remix) - Chikuzen Sato перевод на немецкий

amanogawa (2008.Remix)

防波堤でねそべったら
夜空に落ちそうになった
つないだ手をポケットで
おもわずギュッと握りしめた

来年の今頃には
僕らはどうしているだろう
流れ星をまたひとつ
見つけても かなわない

願いは... 星屑になりあの川に
流れてゆく 流されてゆく 永遠に

七月の夜空に 君は吸い込まれる
まばたきもしないで 遠くを見つめたまま
もう二度とあえないなら いっそ自由なのかな
どうしようもない でも 僕は君を待つでしょう

ジュウタイの道路を避けて
地図でぬけみちを探して
迷路の街じゃ二人は
こんなにも色褪せてゆくね

それぞれの場所に戻り
苦手な生活にうもれる
寝過ごした夕焼けが
ただやけに せつなくて

僕から... 電話をしない約束を
守られずに 守れるはずもないくせに

もう一度だけでいい もっと自由なはずさ
僕たちは誰かの心をキズつけても
どうしようもないよね どうしようもないんだよね
のみこんだ言葉は 溜め息にもならない

僕らは星屑になり あの川に
流れてゆく 流されてゆく 永遠に

七月の夜空に 君は吸い込まれる
カラダだけ残して 遠くを見つめたまま
どうしようもないほど 僕は君が好きで
どうしようもないのに 僕は君を待つでしょう

Milchstraße (2008.Remix)

Als ich mich auf den Wellenbrecher legte,
fühlte es sich an, als fiele ich in den Nachthimmel.
Unsere verbundenen Hände in meiner Tasche
drückte ich unwillkürlich fest zu.

Nächstes Jahr um diese Zeit,
was werden wir wohl tun?
Auch wenn ich wieder eine Sternschnuppe finde,
wird mein Wunsch nicht wahr.

Mein Wunsch... wird zu Sternenstaub in jenem Fluss,
fließt dahin, wird fortgetragen, ewiglich.

In den Julinachthimmel wirst du hineingesogen,
ohne auch nur zu blinzeln, während du in die Ferne starrst.
Wenn wir uns nie wiedersehen können, wäre ich dann vielleicht frei?
Es ist aussichtslos, aber ich werde wohl auf dich warten.

Die verstopften Straßen meidend,
suche ich auf der Karte nach einer Abkürzung.
In dieser labyrinthischen Stadt, wir beide,
verblassen wir so sehr, nicht wahr?

Zurück an unseren jeweiligen Orten,
begraben im ungeliebten Alltag.
Der Sonnenuntergang, den ich verschlafen habe,
ist einfach nur seltsam schmerzhaft.

Das Versprechen... dass ich dich nicht anrufen würde,
kann ich nicht halten, als ob ich es je gekonnt hätte.

Nur noch ein einziges Mal wäre gut, wir sollten doch freier sein.
Auch wenn wir jemandes Herz verletzen.
Es ist aussichtslos, nicht wahr? Es ist wirklich aussichtslos.
Die Worte, die ich verschluckte, werden nicht einmal zu Seufzern.

Wir werden zu Sternenstaub, in jenem Fluss,
fließen dahin, werden fortgetragen, ewiglich.

In den Julinachthimmel wirst du hineingesogen,
nur deinen Körper zurücklassend, während du in die Ferne starrst.
So aussichtslos, ich liebe dich.
Obwohl es aussichtslos ist, werde ich wohl auf dich warten.