Текст и перевод песни Chikuzen Sato - 遠野物語 feat.あんべ光俊

遠野物語 feat.あんべ光俊

時刻表の地図を指でなぞってゆくと
心のアルバムにしまってたなつかしい駅につく
最后の夏だから思い出だけがほしかった
人を傷つけてもそれを思い出にした

遠野の町に 白い日記をボストンバックにつめて来た僕に
昔々のおどき話でページをうめてくれた君

明日は帰るという月夜の晩の福泉寺
好きだと口づけたすすきの野辺よ

またいつか会えるかしらとそう云って 君は泣いた
きっとむかえに来るよと そういって 僕は黙った
駅までの道を青いリンゴをかじった
やけにすっぱい味が今でも心にしみている

遠野の町を自転車に乗りすずんだ笛吹峠で
この町が好きと言った君の眼は仔馬のように澄んでいた

あの町に帰りたい
あの頃をやり直したい
今でも残ってるだろか
古い曲り家よ

あの町に帰りたい
あの頃をやり直したい
今でも残ってるだろか
古い曲り家よ

The Tale of Ouno Featuring Mitsutoshi Ambe

Tracing the map on the timetable with my finger
A nostalgic station that was tucked away in an album in my mind
It was my last summer, so all I wanted were memories
Even if it meant hurting someone, I turned that into a memory

In the town of Ouno, I arrived with a white journal in my Boston bag
And you filled its pages with old folk tales

On that moonlit night in Fukusen-ji Temple when I said I would return tomorrow
The field of susuki where I kissed you

And you said, "I wonder if I'll ever see you again," and you cried
And I said, "I'll definitely come and get you," and I kept quiet
I walked the path to the station, biting into a green apple
And the taste, which was extremely sour, still lingers in my heart

In the town of Ouno, I rode a bicycle and at the foot of Mount Suzutada
When I said that I loved this town, the look in your eyes was as clear as a foal's

I want to go back to that town
I want to relive those days
Is it still there, I wonder
The old minka house?

I want to go back to that town
I want to relive those days
Is it still there, I wonder
The old minka house?