Текст и перевод песни Children of Distance - Idegen

Idegen

Régen fontos volt, ma egy idegen néz csak rám
Amiért ragaszkodtam ma lehet, hogy eldobnám
Hiszen csak gyerek voltam még, már csak a választ szeretném
Azt tudom, Te ki vagy, de ki vagyok én

Hello! Gondoltam írok neked, úgysem beszélünk már
Az évek alatt berozsdásodott a sínpár
Remélem jól megvagy, nagyon régen láttalak
Nélkülem mentél tovább, hiába vártalak
Talán még emlékszel, de lehet, hogy csak én
Tudom, hogy milyen jó volt annak idején
A képek alatt lassan beporosodik a fal
Mikor lettünk ilyenek, hol szakadt meg a dal?
Megfogadtuk, együtt a végéig ha kell
Vajon ketten hibáztunk, vagy csak én rontottam el?
Én tettem valamit, vagy mind a ketten?
Te más irányba mentél tovább én meg itt rekedtem
Őrlődöm, keresselek újra vagy ne
De már az emlékek is nehézkesen ugranak be
Vigyázz magadra, nem feledem mit mondtál
Mikor még a barátom voltál

Régen fontos volt, ma egy idegen néz csak rám
Amiért ragaszkodtam ma lehet, hogy eldobnám
Hiszen csak gyerek voltam még, már csak a választ szeretném
Azt tudom, Te ki vagy, de ki vagyok én

Barátom... keserűen ízlelgetem ezt a szót
Olyan régen láttalak, hogy az talán igaz se volt
Jól vagyok kifelé, de idebenn meg szorongok
A tükörben reggel egy idegennek mosolygok
Ha újra látlak, nincs semmi csak egy hello
A téma mi is lehetne: régi emlékek és meló
Nyomkodva a telót, nem figyelve egymásra
Idegenként nézek bele már abba a szempárba
A család hogy van? Feleslegesen kérdezem
De úgy teszem fel érdeklődve mintha érdekelne
Egy év is hosszú, de ennyi idő után
Nehéz olyat mondanom, hogy ne hangozzon bután
Megbeszélem magammal, hogy kin múlott végül
Az elpazarolt idő már soha meg nem térül
A néma tettekkel néma lettem
Pedig mi is lehettünk volna néha ketten...

Régen fontos volt, ma egy idegen néz csak rám
Amiért ragaszkodtam ma lehet, hogy eldobnám
Hiszen csak gyerek voltam még, már csak a választ szeretném
Azt tudom, Te ki vagy, de ki vagyok én

Néha elképzelem mi lenne, ha újra láthatnálak?
Kesergek, hogy miért nem voltam bátrabb nálad
Ma én kérdezek Tőled, mégsem terelem erre
Tudom, ha beszélnénk róla, Neked nehezebb lenne
Idegen leszek, vagy még tudod azt hogy ki vagyok?
Van még miről beszélnünk, Te érzed, hogy mi a jobb
Az agyam sem érti meg, eltelt egy évtized
Hogy bocsánatot kérjünk azt nem tudom ki lépi meg
Örülök, ha látom, hogy Veled minden rendben
Elengedem a dolgot, már tüske sincsen bennem
Most az életem üres, mégis valamit keresek
Vajon ennyire megváltoztam, vagy ugyanaz lehetek?
Én sem értem mi ez ami még kavarog bennem
Néha ordítanék, de inkább maradok csendben
Félig felemésztett, mégsem ölt meg engem
Nekem fontos volt, mégis tönkretettem...

Étranger

Ce qui était important autrefois, aujourd'hui un étranger me regarde seulement
Ce à quoi je tenais, aujourd'hui, je le jetterais peut-être
Après tout, je n'étais qu'un enfant, maintenant je veux juste la réponse
Je sais qui tu es, mais qui suis-je ?

Bonjour ! J'ai pensé t'écrire, de toute façon, on ne se parle plus
Les années ont rouillé les rails
J'espère que tu vas bien, je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Tu es parti sans moi, en vain je t'attendais
Peut-être te souviens-tu encore, mais peut-être que c'est juste moi
Je sais que c'était bien à l'époque
Les photos sous le poussière recouvrent lentement le mur
Quand sommes-nous devenus comme ça, où la chanson a-t-elle été coupée ?
Nous nous sommes promis, ensemble jusqu'à la fin si nécessaire
Est-ce qu'on a tous les deux fait des erreurs, ou est-ce que c'est juste moi qui ai tout gâché ?
Ai-je fait quelque chose, ou avons-nous tous les deux fait quelque chose ?
Tu es parti dans une autre direction et moi, je suis resté bloqué ici
Je tourne en rond, devrais-je te chercher à nouveau ou non
Mais même les souvenirs sont difficiles à rappeler
Prends soin de toi, je n'oublie pas ce que tu as dit
Quand tu étais encore mon ami

Ce qui était important autrefois, aujourd'hui un étranger me regarde seulement
Ce à quoi je tenais, aujourd'hui, je le jetterais peut-être
Après tout, je n'étais qu'un enfant, maintenant je veux juste la réponse
Je sais qui tu es, mais qui suis-je ?

Mon ami... je savoure ce mot avec amertume
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps que ce n'était peut-être même pas vrai
Je vais bien en apparence, mais à l'intérieur, je suis anxieux
Dans le miroir, je souris à un étranger le matin
Si je te revois, il n'y a rien d'autre qu'un bonjour
Quel pourrait être le sujet : de vieux souvenirs et du travail
En appuyant sur le téléphone, sans se regarder
Je regarde maintenant un étranger dans ces yeux
Comment va ta famille ? Je demande sans importance
Mais je le fais comme si j'étais intéressé, comme si ça me concernait
Un an, c'est long, mais après tout ce temps
Il est difficile de dire quelque chose qui ne sonne pas stupide
Je me dis sur qui ça dépendait finalement
Le temps perdu ne sera jamais récupéré
Avec des actes silencieux, je suis devenu silencieux
Alors que nous aurions pu être parfois ensemble...

Ce qui était important autrefois, aujourd'hui un étranger me regarde seulement
Ce à quoi je tenais, aujourd'hui, je le jetterais peut-être
Après tout, je n'étais qu'un enfant, maintenant je veux juste la réponse
Je sais qui tu es, mais qui suis-je ?

Parfois, j'imagine ce que ça serait si je pouvais te revoir ?
Je suis amer de ne pas avoir été plus courageux que toi
Aujourd'hui, c'est moi qui te pose des questions, mais je ne m'y attarde pas
Je sais que si on en parlait, ce serait plus difficile pour toi
Je serai un étranger, ou te souviens-tu encore qui je suis ?
On a encore des choses à se dire, tu sens ce qui est mieux
Mon cerveau ne comprend pas, une décennie s'est écoulée
Je ne sais pas qui oserait demander pardon
Je suis heureux de voir que tout va bien pour toi
Je laisse tomber, il n'y a plus d'épine en moi
Maintenant, ma vie est vide, mais je cherche quand même quelque chose
Ai-je tellement changé, ou puis-je être le même ?
Je ne comprends pas non plus ce qui bouillonne encore en moi
Parfois, j'ai envie de crier, mais je préfère rester silencieux
Tu m'as à moitié dévoré, mais tu ne m'as pas tué
C'était important pour moi, mais je l'ai détruit...